Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 17

Ван И и Цинь Юэ неожиданно распахнули дверь и вошли. В их команде было четверо, а вторым выбором шефа стал именно Цинь Юэ.

Увидев, что они сидят рядом, Цинь Юэ на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки, подошла и протянула руку:

— Я Цинь Юэ.

За ними следом вошёл оператор. Цзян Яо поспешно встала и, воспользовавшись рукопожатием, незаметно отошла в сторону, оставив между собой и Гу Ланом пару шагов свободного пространства.

Гу Лан бросил взгляд на камеру, направленную прямо на Цзян Яо, потом на образовавшийся промежуток и едва заметно усмехнулся. Выпрямившись, он направился к Ван И.

Гу Лан обладал такой харизмой, что стоило ему уйти — и Цзян Яо тут же почувствовала пустоту рядом. Невольно она глянула в его сторону.

Он что-то говорил Ван И, стоя с ленивой небрежностью.

Сердце её на миг замерло. Ей показалось, что он выглядит немного чужим.

— Можно называть тебя Яо-Яо? — улыбнулась Цинь Юэ, беря её за руку. — Я смотрела твои стримы — все очень интересные!

Цзян Яо очнулась и с готовностью вступила с ней в дружеский обмен комплиментами.

Всего за пять минут они прошли путь от полных незнакомок до «пластиковых подружек».

Цинь Юэ вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Яо-Яо, ты подготовилась к викторине? Я так боюсь, что ничего не смогу ответить!

— Что делать… Я тоже волнуюсь! Я ведь ничего не умею, — вздохнула Цзян Яо.

— Ой, да ты же так вкусно готовишь! Наверняка спросят что-нибудь про кулинарию.

Гу Лан был поражён. Всего несколько минут назад за кулисами он своими глазами видел, как Цзян Яо, держа телефон, шептала себе под нос, зубря вопросы из какого-то сборника.

Цинь Юэ оказалась ещё более впечатляющей: когда Гу Лан встретил её у лифта и просто поздоровался, она тут же уткнулась в маленький блокнот и начала вслух повторять разные ингредиенты.

А теперь эти двое стояли, держась за руки и словно деля одну душу.

— Ах, как хорошо, что ты со мной!

— Да-да, я всё боялась, что плохо подготовилась и подведу команду.

— Как можно! Ведь есть же я!

Гу Лан, который на самом деле ничего не готовил: «??»

Вскоре начался второй этап. Работники студии повели участников на сцену.

Задание было простым: десять вопросов, три команды соревновались в скорости ответов. За каждый правильный — одно очко. Команда с наибольшим количеством баллов получала право первой выбрать блюдо.

Выбранное блюдо станет тем, что команда будет готовить в первом раунде соревнования. Поэтому, хоть задание и казалось лёгким, для всех оно имело огромное значение.

Цзян Яо глубоко вдохнула и уставилась на красную кнопку перед собой, готовясь нажать её сразу после вопроса.

— Назовите три главные особенности хунаньской кухни.

— Отлично! Просим Юань Цзе ответить.

Юань Цзе назвал семь.

Гу Лан безучастно смотрел на него, не зная, угадывал ли тот наобум.

Но вскоре на экране перед командой Юань Цзе загорелась цифра «1»: он не только ответил верно, но и добавил ещё четыре пункта сверх требуемого.

— Ничего страшного, всего один вопрос, — услышал Гу Лан, как Цзян Яо тихо пробормотала себе под нос.

Далее Юань Цзе своим мастерством и скоростью показал всем, что дело не в одном вопросе, а в восьми.

Он лично ответил правильно на восемь вопросов, а последние два просто пропустил — его команда уже гарантированно заняла первое место.

Цзян Яо успела перехватить эти два вопроса, но радости не почувствовала. Она остро ощущала, что её обманули — обманули его обгоревшей чёлкой и подпалившейся сковородой.

На мгновение в студии повисла атмосфера всеобщего недоумения. Не только Цзян Яо, даже оператор, сопровождавший Юань Цзе, почувствовал себя обманутым.

«Твой образ совсем не такой! Как ты мог так резко измениться?!» — мысленно закричал оператор.

Гу Лан внутренне усмехнулся: «Ну и ловкач же этот Юань Цзе — уже научился отвечать первым».

Единственный, кто был по-настоящему доволен, — режиссёр. Он уже представлял, сколько обсуждений вызовет такой поворот при трансляции.

Режиссёр покраснел от возбуждения:

— Быстро, пусть выбирает блюдо!

Ведущий вынес три большие карточки и разложил их перед участниками.

На каждой цветными карандашами была нарисована одна кулинарная позиция. Юань Цзе заподозрил, что рисунки сделала дочь режиссёра, которая ходит в детский сад, — иначе как объяснить, что ни одного блюда он не узнал?

Но это не имело значения. Он просто указал на ту карточку, где цвета были ярче всего.

Ведущий на секунду опешил. Только что он считал, что ошибся в Юань Цзе, что тот скромник с глубоким умом, а теперь...

— Теперь, пожалуйста, переверните карточку и покажите её камере.

Юань Цзе послушно выполнил просьбу. На обратной стороне оказалась надпись:

Большой ресторан «Цзиньхан»

— Что это значит?

— А?

— Это фирменное блюдо этого ресторана?

Услышав перешёптывания на сцене, ведущий подарил гостям самую искреннюю улыбку с начала записи:

— Первый раунд называется «Популярность и признание». На обороте выбранной вами карточки указано место, где ваша команда будет работать в течение следующих двух недель. Через две недели продюсерская группа подсчитает объём продаж вашего блюда и среднюю оценку клиентов. Сумма этих двух показателей делится пополам — команда с наименьшим результатом выбывает.

— ...То есть нас отправляют на работу, — не поверил своим ушам Юань Цзе.

Ведущий всё так же улыбался:

— Настоящий шеф рождается не в студии, а в сердцах клиентов.

— Ладно, раз уж ты так много говоришь, значит, прав, — пробурчал Юань Цзе и вернулся в команду с карточкой.

С момента объявления правил атмосфера на сцене напряглась. Никто не ожидал, что продюсеры пойдут на такой трюк: уже в первом раунде отправить участников готовить в настоящие заведения общественного питания и к тому же сразу ввести систему выбывания!

Цзян Яо спросила Ван И:

— Шеф, как нам быть?

Ван И оставался спокойным — ему всё равно, где готовить. Ведь он сам когда-то начинал с маленького кафе и шаг за шагом дошёл до должности главного повара.

— Выбирай любую, всё подойдёт. Не переживай.

Цзян Яо поинтересовалась мнением Цинь Юэ и Гу Лана. У них не было никаких предпочтений — оба готовили хуже неё и сказали выбирать ей.

Раз так, Цзян Яо спокойно решила, что заведения, выбранные продюсерами, наверняка примерно равны по уровню.

Она выбрала карточку, полностью противоположную той, что взял Юань Цзе: с самым минимумом цветов.

Уголки губ ведущего дрогнули:

— Ты уверена?

Цзян Яо кивнула:

— Уверена.

Ведущий сочувственно взглянул на неё:

— Ну что ж, тогда сама переверни.

Цзян Яо глубоко вдохнула и медленно перевернула карточку.

На обратной стороне было всего три слова.

В тот же миг лицо Цзян Яо окаменело.

Оператор подошёл поближе.

Режиссёр включил крупный план. Три чёрных слова на белом фоне появились на большом экране:

Сельский домик

Автор: С днём рождения, дорогая Тетя!

Сельский домик... Цзян Яо знала такое место. В детстве родители однажды возили её туда. Единственное, что она запомнила, — там всё готовили из местного. Даже воду пили из колодца, а каждое утро хозяйка ходила в курятник за яйцами. Тогда она съедала по две яичницы на завтрак.

Но ей нравились только яичницы, а не вытаскивание яиц из курятника.

Хотя, наверное, повару не придётся заниматься всей этой работой... верно?

Глядя на довольную ухмылку режиссёра, она уже не была уверена. Продюсеры слишком изворотливы — если они осмелились отправить их в сельский домик, то чего ещё ждать?

Зрители захохотали, загудели, зашумели — атмосфера накалялась. Никто не ожидал такого неожиданного хода.

Ведущий с воодушевлением поднёс микрофон к Цзян Яо:

— Почему вы выбрали именно это блюдо?

Цзян Яо криво усмехнулась:

— Мало цветов. Кажется, его проще готовить.

Да, Цзян Яо строила прекрасные планы: меньше цветов — меньше ингредиентов — быстрее готовка — выше продажи — выше рейтинг. Всё было логично и продумано. Единственное, чего она не учла, — продюсеры играют по своим правилам. Разве сельский домик можно считать рестораном?

Продюсерская группа ответила ей делом: да, можно.

Смех в зале стал ещё громче. Юань Цзе даже начал скандировать вместе со зрителями:

— Сельский домик! Сельский домик! Сельский домик!

Цзян Яо: «...»

Эти зрители явно любят зрелища.

Она огляделась. Единственные, кто мог разделить их участь, — последняя команда. У них осталась всего одна карточка. После того как они увидели «Сельский домик» у Цзян Яо, их волнение усилилось. Их шеф, человек с богатым воображением, тревожно спросил ведущего:

— Скажи честно, последняя карточка — не школьная столовая?

Ведущий: «...»

— У нашей программы всё-таки есть совесть.

Цзян Яо подняла на него мрачный взгляд.

Ведущий ничуть не смутился и даже сделал знак, чтобы она возвращалась на место — нужно освободить пространство для последней команды.

Цзян Яо чувствовала себя виноватой перед товарищами по команде. Опустив голову, она крепко держала большую табличку, специально повернув её надписью к себе, и медленно кралась к гостевой зоне.

Опустившись на стул, она собралась было извиниться перед командой, как вдруг соседняя команда взорвалась ликованием.

— Отель «Ваньли»!!!

— Всё в порядке, всё в порядке!

Последняя команда вытянула отель «Ваньли» — знаменитое элитное заведение в городе Б. Самое известное в нём — невозможно достать столик без бронирования за месяц.

Команда Юань Цзе тоже не прогадала: Большой ресторан «Цзиньхан» — хорошее среднее заведение с изящным интерьером в старинном стиле. Хотя открылся он недавно, репутация у него уже отличная.

Цзян Яо посмотрела на радующихся соседей, потом снова на свою надпись «Сельский домик» и осторожно оглядела лица своих товарищей.

Ван И что-то искал в телефоне и бормотал себе под нос:

— Инструкция по сбору яиц из курятника...

Цзян Яо: «...»

— Шеф, ну что вы! Мы же будем готовить, а не заниматься сельским хозяйством.

Ван И даже не оторвался от экрана:

— Нет, моё будущее должно быть в моих руках.

Цзян Яо дернула уголком рта. Похоже, наше будущее всё-таки в руках продюсеров.

Гу Лан тихо рассмеялся и повернулся к Цзян Яо.

Она прижимала к себе огромную табличку, подбородок уткнула в её край, и только маленькая голова торчала сверху. Глаза её были опущены, и весь вид выражал уныние.

Гу Лану захотелось потрепать её по голове — она казалась такой мягкой и беззащитной.

— У тех двух команд, конечно, рестораны лучше, — неожиданно сказал он, — но поток клиентов у них не сравнится с сельским домиком.

Он не хотел видеть её подавленной. Она должна быть энергичной и жизнерадостной.

— Правда? — Цзян Яо резко подняла голову.

Ван И тоже посмотрел на него. Подумав, он согласился:

— Верно. В тех заведениях хорошая обстановка, но и цены высокие. А нам важны и продажи, и отзывы. В сельском домике, хоть и скромно, обычно бывают большие группы туристов — поток клиентов там немалый.

— Значит, если мы хорошо приготовим блюдо и активно его рекламируем, сможем добиться и продаж, и хороших отзывов! — Цзян Яо сразу оживилась и повернулась к Ван И, чтобы обсудить план.

Они быстро начали вырабатывать стратегию продвижения, как только окажутся на месте. Гу Лан с улыбкой наблюдал за ними и время от времени вставлял замечания — всегда в точку, о чём те не подумали.

Цинь Юэ стояла рядом, скрестив руки, с лёгкой улыбкой на лице, но ни слова не говорила. Внутри у неё всё кипело. Она и так не хотела участвовать в этом шоу, а теперь ещё и в какой-то сельский домик!

Она никогда не была в таких местах, но по названию поняла, что это нечто ужасное. «Сельский домик» — значит, деревня, а деревня — это грязь, нищета и неотёсанные мужики. В её глазах промелькнуло отвращение.

Но вокруг было полно камер, так что приходилось сохранять улыбку и делать вид, что внимательно слушает их обсуждение.

Чем дольше она слушала, тем больше тревожилась: неужели им придётся ещё и в поле выходить?

— Нам что, самим в поле идти? — спросила она, обращаясь к Цзян Яо и другим, но взгляд её был устремлён на оператора.

Оператор промолчал. Цинь Юэ начала терять терпение и повернулась к обычно молчаливому Гу Лану.

http://bllate.org/book/4538/459217