Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 12

Иногда они всё же встречались на мероприятиях, и каждый раз Одна Конфетка вела себя с ней крайне мило и по-дружески. Со временем многие решили, что девушки — закадычные подруги, так что совпадение их кулинарных предпочтений никого не удивляло: ведь они же лучшие подруги!

Цзян Яо давно устала от того, что её считают «лучшей подругой» этой самой Одной Конфетки. Выслушав Ся Цзин, она наконец-то немного приободрилась — за весь день наконец-то случилось хоть что-то хорошее.

Ещё немного рассказав агенту о сегодняшней встрече с Одной Конфеткой, Цзян Яо повесила трубку.

Открыв Weibo, она обнаружила сразу три тренда:

#Происхождение_Цзян_Яо

#Одна_Конфетка_Цзян_Яо

#Брат_Цзян_Яо

Оказывается, даже Цзян Чжэн попал в тренды. Цзян Яо нахмурилась — ей совсем не хотелось выставлять свою семью на всеобщее обозрение.

Она кликнула на этот хештег и увидела, что там сплошь восхищения внешностью.

[Дайте мне всю информацию об этом мужчине за пять минут!]

[Такой красавец наверняка уже с кем-то!]

[Какие в этой семье гены?! Просто боги!]

[Братик, я готова!]

[Ууу… Даже когда он злится — такой красавчик!]

[Как же круто он защищает сестру!]

Цзян Яо отстранила телефон и, щурясь, недовольно поморщилась, глядя на экран. Кто вообще может находить привлекательным такого, как Цзян Чжэн? Какое странное у нынешних пользователей чувство вкуса!

Долго смотреть на эти комплименты было больно для глаз, поэтому Цзян Яо вышла из этого тренда и перешла в #Одна_Конфетка_Цзян_Яо.

Здесь комментарии были куда менее дружелюбными. Большинство пользователей поняли, что Одна Конфетка явно не предупредила Цзян Яо перед эфиром и во время стрима намеренно подогревала интерес фанатов, чтобы те спрашивали о профессии Цзян Яо. Правда, часть комментаторов всё ещё считала, что между ними давние тёплые отношения, а всё произошедшее — просто недоразумение.

[Не вышло украсть — сама пострадала.]

[Цзян Яо явно не хотела с ней разговаривать — даже лицо испортилось.]

[На её месте я бы тоже злилась. Пришла спокойно на мероприятие, а тут какая-то чокнутая начинает щёлкать тебя фотоаппаратом!]

[Цзян Яо такая резкая!]

[Разве они не в хороших отношениях?]

[Не выбираю сторону.]

[Если бы они действительно дружили, разве Одна Конфетка не знала бы, чем занимается Цзян Яо?]

[Я чуть не умерла со смеху! Есть ли что-нибудь более неловкое, чем называть владельца бизнеса его же ассистенткой при полном зале?]

[Это же семейный бизнес Цзян Яо! Получается, она приняла главного инвестора за простую сотрудницу!]

Цзян Яо примерно представляла, чего ждать от комментариев, и особо не расстраивалась. В любом случае сейчас все стрелки направлены именно на Одну Конфетку.

Одна Конфетка сразу после окончания стрима поняла, что влипла, но всё равно сделала то, что нужно: опубликовала рукописное письмо с извинениями, в котором подробно объяснила ситуацию. Однако весь текст сводился к тому, что она якобы услышала, как кто-то назвал Цзян Яо «ассистенткой Сяо Яо», и поэтому подумала, что та здесь работает. А потом, увидев Цзян Яо, так разволновалась, что случайно проболталась. Когда же фанаты начали активно спрашивать в чате, она якобы старалась защитить личную жизнь Цзян Яо.

Она не ожидала, что всё так разрастётся и вызовет столько недоразумений.

В итоге получилось, что она просто глупенькая и наивная, а всё произошедшее — просто недоразумение.

Но это сработало: лучше быть глупой, чем злой. Многие фанаты ей поверили.

Цзян Яо не собиралась ничего комментировать. Такие дела всегда решаются внутренним убеждением, и ей выгоднее всего оставаться безмолвной жертвой, случайно оказавшейся в центре событий. Молчание — лучший ответ.

Но тренд #Происхождение_Цзян_Яо действительно её беспокоил. Она смутно помнила, что подобный хештег появлялся и в тот день, когда она выложила видео с камер наблюдения Гу Лана, но потом он исчез. До сих пор она не могла понять, не приснилось ли ей это.

Если бы можно было, она предпочла бы не раскрывать слишком много личной информации публично. Но с тех пор, как она глупо забыла выйти из второго аккаунта, скрыть детали стало невозможно. Ся Цзин уже проанализировала ситуацию и сказала, что сейчас бессмысленно пытаться убрать тренд — лучше направить поток слухов в нужное русло, чтобы компания сама начала контролировать информацию и не допустить появления ещё более диких домыслов.

Цзян Яо глубоко вздохнула и без сил сползла на пол. Сегодняшний день был настоящими американским горками эмоций. Единственное, что радовало — она пожала руку Гу Лану, сфотографировалась с ним и даже получила автограф.

Она подняла правую руку и внимательно осмотрела её. Жаль, что пожали слишком быстро — тогда она была вся в напряжении и не обратила внимания, но теперь вспомнила: у Гу Лана довольно большая ладонь?

Сев на кровать, она взяла телефон. Подпись на чехле уже немного стёрлась — ведь он подписал её карандашом для бровей, а не чем-то прочным.

Хотя физически она почти ничего не делала, Цзян Яо чувствовала себя выжатой, как лимон. Она безвольно растянулась на полу, прислонившись к кровати, сняла чехол с телефона и положила его на тумбочку — надо будет купить рамку и вставить туда.

Внезапно телефон завибрировал. У Цзян Яо и так дрожали руки от усталости, и теперь аппарат выскользнул из пальцев и со звонким «бах!» упал на пол.

— Ну неужели… — прошептала она.

Экран упал лицом вниз. Цзян Яо подняла телефон и проверила — к счастью, стекло не треснуло. Но стоило ей разблокировать устройство, как на экране ярко засветилась зелёная полоса.

— А-а-а! — закричала она, прижимая телефон к груди, и с размаху ударилась лбом о матрас. — Боже, ты издеваешься надо мной?!

Телефон продолжал вибрировать, и это раздражало до предела. Цзян Яо резко села и, скрежеща зубами, открыла сообщения.

Прислал Цзян Чжэн.

Отлично. Вот и нашёлся убийца.

Цзян Чжэн отправил ей целую кучу скриншотов. Цзян Яо открыла последний.

Это были скриншоты комментариев из Weibo, где фанаты восхищались им. Он прислал их штук пятнадцать.

Цзян Чжэн: Народные глаза — зеркало правды.

Цзян Яо чуть не взорвалась от злости. Неужели сегодня Цзян Чжэн перевоплотился в какого-то тёмного повелителя, чья зловещая аура принесла ей одни несчастья?

Цзян Яо: Переведи деньги.

Цзян Чжэн: ???

Цзян Чжэн: Ты что, реинкарнация Ли Ляньина, заблудившаяся в городе? Нужны деньги на поиск сокровища, защищающего страну?

Цзян Яо закатила глаза. Этот убийца ещё осмеливается называть себя евнухом!

Зелёная полоса на экране резала глаза, и Цзян Яо сразу набрала Цзян Чжэна.

Тот ответил мгновенно и лениво протянул:

— Ляньин, какие дела?

— Ты должен мне новый телефон!

Цзян Чжэн фыркнул:

— А разве ты сейчас не с городского звонишь?

— Это всё из-за тебя! Ты прислал столько сообщений, что мой телефон выскользнул и упал! Теперь на экране зелёная полоса — плати! — Цзян Яо становилась всё громче. — От этого зелёного света у меня глаза болят! Ещё и компенсацию за лечение требую!

Цзян Чжэн оживился:

— Да брось! Зачем тебе быть блогером-кулинаром? Иди лучше в юридическую рубрику — снимай ролики про мошенничество! Будешь учить бабушек правильно «подставляться», а я сыграю невинную жертву, которую в итоге великодушно прощает суд!

Цзян Яо холодно рассмеялась:

— А вот тебе самому идеально подойдёт роль среднего возраста мужчины в семейной мелодраме, которого родители уговаривают жениться. Ты же знаешь, такие сериалы больше всего нравятся нашей маме.

На другом конце провода воцарилось десятисекундное молчание, после чего Цзян Чжэн почтительно произнёс:

— Сестрёнка, мне кажется, тебе не только телефон нужен, но и хорошая камера для съёмки видео. Как думаешь?

Цзян Яо торжествующе бросила трубку. Её внутренняя злость полностью улетучилась. Действительно, лучший способ избавиться от плохого настроения — испортить настроение кому-то другому.

Она с удовольствием приняла перевод от Цзян Чжэна и с ещё большим удовольствием решила завтра же с утра сходить за новым телефоном.

*

Цзян Чжэн посмотрел на уведомление о принятом переводе и потемнел лицом.

Мужчина на диване заметил его выражение и приподнял бровь:

— Что с Яо Яо?

Цзян Чжэн швырнул телефон на стол, подошёл к кофейному столику и сделал большой глоток вина, чтобы успокоиться.

— Мошенничество.

Увидев широко раскрытые глаза Лу Тяньхао, он добавил с раздражением:

— Она обвиняет меня в том, что я своими сообщениями заставил её уронить телефон, и теперь требует компенсацию за зелёную полосу на экране.

— Яо Яо всё такая же милая, — с нежностью в голосе сказал Лу Тяньхао.

Цзян Чжэн замер с бокалом в руке.

— Лу Тяньхао, ты что этим хочешь сказать?

Лу Тяньхао спокойно посмотрел ему прямо в глаза:

— Разве я не самый подходящий для неё человек?

Ночью прошёл дождь, и сегодня в Пекине было необычайно прохладно. Лёгкий ветерок колыхал ветви деревьев, а сквозь листву пробивались солнечные зайчики, словно рассыпая по земле золотистый песок.

Цзян Яо смотрела в окно машины и не удержалась — сделала фото.

— Хватит фотографировать! Посмотри уже задачник, который я тебе прислала! — махнула рукой её агент Ся Цзин.

Цзян Яо убрала телефон и пожала плечами:

— Мне кажется, этот задачник бесполезен. Кто знает, какие вопросы задаст организатор?

Ся Цзин с досадой посмотрела на неё:

— Конечно, будут вопросы про еду! Это же фестиваль кулинарного искусства! Раунд быстрых ответов очень важен: за каждый правильный ответ — одно очко, и команда с наибольшим количеством очков первой выбирает блюдо для приготовления.

— До этого ещё далеко, — Цзян Яо поспешила добавить, видя, что Ся Цзин вот-вот начнёт наставления: — Но я обязательно посмотрю задачник сразу после съёмок промо-ролика.

Ся Цзин сердито на неё глянула, но больше ничего не сказала. Цзян Яо мысленно выдохнула с облегчением. Раньше, пока не было известно, в каком из павильонов восьми великих кулинарных школ пройдут съёмки, Ся Цзин лишь изредка напоминала ей потренироваться в готовке. Но теперь, когда определились с павильоном хунаньской кухни, агент буквально пыталась впихнуть ей в голову всё, что связано с этой кухней.

Хотя, конечно, Ся Цзин не без причины волновалась. Ведь «Фестиваль кулинарного искусства» — самый популярный шоу-проект в стране за последние два года. Как только появились слухи о новых съёмках, все заговорили об этом. Особенно потому, что в этом сезоне правила немного изменили. Организаторы держали всё в секрете, и пока известно лишь, что в первом выпуске будет раунд быстрых ответов, влияющий на выбор блюд для участников.

Подумав об этом, Цзян Яо спросила:

— Так и не сказали, кто ещё участвует?

— Нет, но в интернете ходят слухи… — не договорив, Ся Цзин оборвала фразу, потому что машина остановилась. Она выглянула в окно: — Приехали. Быстрее выходи, скоро общая фотосессия всех поваров и участников — тогда и узнаем, кто с нами.

Сегодня снимали промо-ролик для павильона хунаньской кухни. По прошлогоднему формату должно было быть четыре повара и восемь знаменитостей, разделённых на три команды. Неизвестно, изменили ли что-то в этом году. Цзян Яо, выходя из машины, огляделась — вокруг стояло несколько микроавтобусов с другими участниками.

Персонал провёл их внутрь, по дороге объясняя:

— Госпожа Цзян, вы третья группа на съёмках. После индивидуальных кадров вас отведут на общую фотосессию — там всего несколько планов.

Вскоре они добрались до гримёрной. Цзян Яо потрогала свои улыбающиеся губы — целый путь она улыбалась, чтобы не терять настроение — и послушно села в кресло.

— Готово, — с лёгким щелчком закрыла помадницу визажистка.

Цзян Яо с трудом открыла глаза — грим длился слишком долго. Сначала она с интересом обсуждала оттенки тональной основы, но потом еле-еле отвечала на вопросы.

Не успела она как следует взглянуть на себя в зеркало, как в дверь постучали:

— Закончили с макияжем? У нас почти всё готово в студии.

— Сейчас! Осталось только переодеться.

Сразу несколько стилистов окружили Цзян Яо и протянули ей длинное шелковое платье алого цвета.

— Платье красивое, — Цзян Яо осторожно провела пальцем по ткани.

— Ещё бы! — не отрываясь от застёжки, ответила стилистка. — Этот оттенок красного, как хунаньский перец, специально подобрали дизайнеры — перебрали несколько фабрик, пока не добились нужного! Наденешь — и сразу станешь воплощением хунаньской кухни: огненная, но не жирная!

Цзян Яо невольно дернула уголком рта — что-то здесь явно не так.

Платье быстро надели, и стилистка обвязала её талию алой лентой. Отступив на пару шагов, она воскликнула:

— Идеально! Ты — живое воплощение хунаньской кухни!

— Садись, сейчас добавим изюминку, — стилистка усадила Цзян Яо и достала из сумочки маленький розовый флакончик, изящно изогнув мизинец. — Нанесу свой фирменный блёстящий спрей — и ты станешь самой яркой звездой вечера!

«Самая яркая звезда» с каменным лицом позволила обсыпать себя блёстками, чувствуя себя скорее перцем, готовым отправиться на сковородку.

Она потрясла ногой:

— Уже скоро? Мне нужно в туалет.

Едва она договорила, как в дверь снова постучали.

http://bllate.org/book/4538/459212