Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 9

Если бы госпожа Цзян узнала, что кто-то выдаёт себя за её сестру и при этом использует служебное положение для публикации записей с камер наблюдения отеля… Если бы фанаты поняли, что их любимая «белокурая красавица из высшего общества» — всего лишь ассистентка, которая ежедневно хвастается в интернете чужим богатством…

Одна Конфетка всё больше нервничала. Она достала телефон и быстро набрала сообщение своему агенту.

Получив ответ от агента, Одна Конфетка немного успокоилась: у них с агентом одинаковое мнение, а значит, дело пойдёт легче.

Она огляделась по залу — уже собралось немало народу. Цзян Яо и та самая госпожа Цзян куда-то исчезли, но ей было всё равно: они обязательно появятся к началу церемонии перерезания ленточки. Сейчас главное — воспользоваться моментом и познакомиться с как можно большим числом людей.

Однако гости в основном держались небольшими группами, и без представителя пробраться в такие круги было почти невозможно. Подумав об этом, Одна Конфетка снова пожалела: стоило задержать Цзян Яо ещё на пару слов — может, тогда удалось бы пристроиться к ней и хотя бы мельком показаться важным персонам.

Сделав пару шагов, она услышала, как кто-то вскользь упомянул о дегустации в ресторане с вращающимся залом. Одна Конфетка тут же озарила обаятельная улыбка — она уже собиралась вклиниться в разговор, как вдруг у боковой двери поднялся шум. Многие вокруг тут же достали телефоны и начали фотографировать.

— Это Гу Лан?

— Похоже. Разве не говорили, что он сегодня придёт?

— Да, это он! Я его вижу!

Услышав эти слова, Одна Конфетка забыла про разговор и тоже направила камеру на Гу Лана. До него было далеко, и в объективе проступал лишь смутный силуэт. Она максимально увеличила масштаб — и лицо Гу Лана заполнило весь экран.

Кто-то рядом заговорил с ним, и Гу Лан слегка наклонил голову, затем неожиданно повернулся в её сторону. Его крупный портрет внезапно возник прямо перед ней.

На экране Гу Лан улыбнулся, и его глаза будто сквозь стекло встретились с её взглядом.

Мозг Одной Конфетки мгновенно опустел. Она оцепенело смотрела, как Гу Лан приближается, пока на экране не появился размытый крупный план его галстука. Только тогда она очнулась, резко опустила телефон, поправила волосы и, сохраняя улыбку, медленно подняла глаза.

Эту улыбку она отрабатывала перед зеркалом долгие часы. Все говорили, что в этот момент её глаза мягкие, как вода.

Но прежде чем она успела полностью поднять взгляд, чья-то рука протянулась к ней.

— Простите, сударыня, разрешите пройти, — сказал сотрудник Гу Лана, вежливо указывая рукой.

Одна Конфетка напряглась и сделала два шага в сторону, не теряя улыбки, но теперь смотрела в пол.

Когда процессия прошла мимо, она медленно обернулась.

Гу Лан стоял спиной к ней и пожимал руку кому-то. Тот стоял против света, и разглядеть его лицо было трудно, зато человека рядом с ним Одна Конфетка узнала сразу.

Цзян Яо.

Глядя, как Цзян Яо сияет, стоя рядом с Гу Ланом, Одна Конфетка почувствовала, как в глазах потемнело.

Ведь эта — всего лишь ассистентка, а фанаты расхваливают её как белокурую красавицу из высшего общества! А её, приглашённую гостью, никто не замечает, зато та может стоять рядом с Гу Ланом!

Церемония вот-вот должна была начаться. Гости один за другим последовали за персоналом наружу. Одна Конфетка осталась на месте. К ней подошёл сотрудник и предложил пройти в комнату отдыха: после перерезания ленточки её пригласят на дегустацию в ресторан с вращающимся залом.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Яо, идущей рядом с госпожой Цзян, Одна Конфетка почувствовала жгучую обиду. Но сейчас она ничего не могла сделать — только послушно последовать за сотрудником.

Внезапно в поле зрения мелькнула девушка с селфи-палкой, делающая фото. В голове Одной Конфетки вспыхнула искра. Прикусив губу, она ускорила шаг:

— Давайте побыстрее, я хочу немного отдохнуть.

Сотрудник удивлённо взглянул на неё. Только что она медлила в зале, явно не желая уходить, а теперь вдруг торопится? Окинув взглядом почти пустой зал, он мысленно пожал плечами: наверное, эта поняла, что все гости уже ушли на церемонию, и теперь ей некого ловить для знакомства.

На открытии отеля InterContinental всегда собирается много народа — желающих войти в круг индустриальных магнатов хоть отбавляй. Но таких, как Одна Конфетка, которые приходят на утреннюю церемонию, имея приглашение лишь на дневную дегустацию, встречалось нечасто.

Сотрудник тоже прибавил шагу и вскоре проводил её в комнату отдыха.

По сути, это был просто номер люкс — отели InterContinental славились роскошными апартаментами. Но сейчас у Одной Конфетки не было ни малейшего желания любоваться интерьером. Как только дверь закрылась, она тут же набрала номер агента.

— Сестрёнка, у меня появилась новая идея.

*

Снаружи отеля Цзян Яо стояла рядом с Цзян Чжэном, дрожащей рукой сжимая ножницы.

Когда Гу Лан подошёл, она совсем растерялась и не расслышала ни слова из того, что он сказал. Лишь когда Цзян Чжэн начал представлять её Гу Лану, она пришла в себя.

Цзян Чжэн, хоть и был ненадёжным в быту, на официальных мероприятиях вёл себя безупречно. Он вежливо пожал руку Гу Лану и представил:

— Моя младшая сестра Цзян Яо. Она большая поклонница вас, господин Гу.

Увидев, как Гу Лан поворачивает к ней свои знаменитые «глаза, полные глубокого чувства даже при взгляде на свинью», Цзян Яо почувствовала, как кровь прилила к голове. Перед глазами всё поплыло, руки и ноги стали ватными, и она не смогла вымолвить ни слова. Казалось, весь мир замер.

И только лёгкий смешок вернул её в реальность. Звуки вокруг вновь обрели чёткость. Её рука сама собой потянулась к протянутой ладони Гу Лана.

В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, сердце Цзян Яо сильно забилось, и все рассеянные мысли мгновенно вернулись. Она услышала собственный голос, тихий и чуть дрожащий:

— Здравствуйте, господин Гу.

Цзян Яо была в полном замешательстве, но остальные вели себя совершенно нормально. Услышав представление Цзян Чжэна, менеджер отеля сразу всё понял: наверное, брат и сестра просто подшучивают друг над другом насчёт должности ассистентки.

Если Цзян Чжэн называет сестру своей помощницей, то это одно дело, но им, сотрудникам, такое себе позволить никак нельзя. Менеджер тут же предложил:

— Пусть госпожа Цзян примет участие в церемонии! Ведь она акционер группы — вполне соответствующий статус.

Цзян Чжэн, конечно, не возражал. Он и привёл сестру сюда именно с этой целью: пусть не хочет работать в семейной компании, но соответствующий уровень уважения ей положен.

Так Цзян Яо, даже не успев как следует полюбоваться своей «божественной правой рукой», которой она прикоснулась к Гу Лану, получила ножницы и встала у ленты под вспышки бесчисленных фотокамер.

Яркие вспышки наконец привели её в чувство. Слева от неё стоял Цзян Чжэн, справа — Гу Лан. Обнажённая правая рука будто ощущала тепло, исходящее от его тела.

Гу Лан левой рукой придерживал ленту, и его рука оказалась очень близко к её правой, сжимавшей ножницы. Цзян Яо, только что пришедшая в себя, снова почувствовала головокружение.

«Мы стоим вместе, держим одну ленту… Получается, мы почти поженились!» — подумала она. Остальные участники церемонии уже давно превратились для неё в просто фон.

Тут тыльную сторону её руки легко коснулись. Цзян Яо машинально опустила взгляд — Гу Лан уже начал резать ленту.

Она так глубоко задумалась, что не услышала слов ведущего. Собравшись, она раскрыла ножницы и прицелилась.

Первый щелчок — на ленте лишь залом. Она сменила место — снова не вышло. Сердце забилось быстрее: другие уже закончили.

Чем сильнее она нервничала, тем хуже слушались ножницы. Прикусив губу, Цзян Яо решила сдаться: всё равно их много, никто не заметит.

Но в этот момент её руку снова легко тронули. Снизу поднесли другие ножницы. Увидев, что она не реагирует, Гу Лан просто забрал у неё старые и вложил в ладонь свои.

Лента была широкой, и под её прикрытием замена прошла незаметно для всех, кроме Цзян Яо. Она оцепенело сжимала ножницы, всё ещё тёплые от чужой ладони, и снова почувствовала звон в ушах.

— Быстрее режь, — прошептал Гу Лан.

Она сосредоточилась. Новые ножницы оказались очень острыми — лента разлетелась в мгновение ока. Цзян Яо тут же повернулась к Гу Лану: неужели те, что были у неё, действительно такие плохие?

Она с сомнением посмотрела на ножницы в его руке. Неужели и они выбирают, с кем работать?

Услышав её тихое бормотание, Гу Лан не удержался и улыбнулся. Просто она держала ножницы под неправильным углом — вот и не резалось.

*

После церемонии сфотографировались на память, и вскоре персонал повёл гостей в ресторан с вращающимся залом.

Цзян Яо часто обедала в ресторане отеля InterContinental, но каждое заведение имеет свой фирменный стиль. Обычно она с нетерпением ждала дегустации новых блюд, но сегодня мысль о том, что придётся сидеть за одним столом с Гу Ланом, лишила её всякого аппетита. Как можно есть в присутствии такого совершенства!

Цзян Чжэн и Гу Лан шли рядом, и Цзян Яо следовала за ними. Заметив её рассеянный вид, Цзян Чжэн вздохнул:

— Яо Яо, подойди, пожалуйста, встреть Лу Тяньхао.

Цзян Яо резко подняла голову:

— Брат Тяньхао вернулся?

— Вернулся вчера. Я пригласил его на обед, вечером он зайдёт к нам домой, — коротко пояснил Цзян Чжэн, ведь вокруг было много посторонних. — Иди встречай.

Лу Тяньхао — давний друг Цзян Чжэна и самый любимый «старший брат» Цзян Яо в детстве. Родной брат только дразнил её, а Лу Тяньхао всегда заботился и водил гулять. После окончания университета он уехал в США, и встречались они редко.

Услышав, что он вернулся, Цзян Яо радостно кивнула и поспешила к выходу.

У дверей она увидела, как Лу Тяньхао выходит из машины.

— Брат Тяньхао!

В его глазах мелькнула искренняя радость:

— Яо Яо! Не ожидал, что именно ты меня встретишь.

— Брат велел мне выйти. Он только сейчас сказал, что ты вернулся!

Лу Тяньхао улыбнулся:

— Я просил его не рассказывать тебе. Хотел сделать сюрприз сегодня.

Цзян Яо сморщила носик:

— Сюрпризы не нужны, лучше подарок!

— Подарок я отправлю тебе домой позже, — сказал он и привычно потянулся, чтобы погладить её по голове.

Цзян Яо слегка отстранилась. Увидев его зависшую руку, она смутилась:

— Э-э… Брат Тяньхао, пойдёмте внутрь.

Лу Тяньхао ничуть не изменился в лице, спокойно убрал руку и мягко ответил:

— Хорошо.

Цзян Яо плохо знала этот отель и завела Лу Тяньхао в обход, прежде чем они добрались до ресторана.

— Яо Яо, какая неожиданная встреча! — раздался сзади голос Одной Конфетки.

Цзян Яо закатила глаза.

Она обернулась и увидела, как Одна Конфетка подходит с телефоном в руке. Та игриво улыбалась в камеру:

— Встретила Яо Яо! Похоже, она здесь работает.

И, не спрашивая разрешения, направила объектив на Цзян Яо.

Цзян Яо молча смотрела на приближающийся телефон. Лу Тяньхао нахмурился и сделал шаг вперёд, чтобы загородить её.

— Брат Тяньхао, — остановила его Цзян Яо, подняв руку.

Одна Конфетка продолжала болтать в прямом эфире:

— Да, на мероприятии неожиданно встретила Яо Яо.

— Какую работу она выполняет? Не знаю точно, — сказала она, переводя взгляд на Цзян Яо и направляя на неё камеру. В её улыбке читалась злорадная издёвка.

Это была идея, пришедшая ей в голову буквально секунду назад. Сначала она договорилась с агентом: пусть маркетинговые аккаунты опубликуют пост, разоблачающий Цзян Яо как обычную ассистентку, а всю историю о «белокурой красавице из богатой семьи» назовут вымыслом. Но потом она подумала: без веских доказательств такой пост вряд ли сразу разрушит репутацию Цзян Яо. А что, если фанаты увидят всё собственными глазами? Увидят, что их неприступная богиня, которая никогда не рекламирует товары и не сотрудничает с брендами, на самом деле — обычная помощница. Что «старший брат» — выдумка, а вся история о знатном происхождении и богатстве — ложь! Их кумир окажется обыкновенной лгуньей!

Мысль о том, что она самолично сорвёт маску с Цзян Яо, заставила Одну Конфетку взволноваться до мурашек. Цзян Яо слишком долго занимала место главной блогерши-гурмана. Пора уступить дорогу.

Видя, как Цзян Яо безмолвно смотрит на неё, Одна Конфетка чувствовала себя всё увереннее. Она была абсолютно уверена, что поймала Цзян Яо на самом уязвимом месте. Представляя, как та будет униженно метаться, когда её секрет раскроется, Одна Конфетка сделала голос ещё слаще:

— Яо Яо, почему не поздороваешься с фанатами? — Она наклонила голову, изображая заботу. — Тебе нехорошо? Может, работа слишком утомительна?

http://bllate.org/book/4538/459209