Готовый перевод Being the Tyrant's Beloved / Стать возлюбленной тирана: Глава 1

Название: Любимая тирана

Автор: Мин Юэ Маньчжи

Ли Цзяо — самая любимая принцесса царского рода, но избалованной её не назовёшь. Напротив, она кротка и добра, а лицо у неё — словно цветок под лунным светом. Придворные единодушно восхваляли её.

Даже тому заложнику с северных варварских земель Бэйянь, что каждый день появлялся грязным и пропахшим потом, она кланялась и собственноручно смахивала пыль с его одежды.

Все считали её по-настоящему доброй. И он тоже так думал.

Но однажды

он своими глазами увидел, как Ли Цзяо с отвращением яростно терла палец, которым коснулась его. Её презрение жгло ему глаза.

Он бережно хранил подарок, предназначенный ей, но она без колебаний швырнула его в сторону — где уж там прежней нежности?

— Да разве он достоин?!

Он скрипел зубами от ярости, сердце его болело так, будто разрывалось на части.

И вот настал день, когда он заставит её понять — достоин он или нет!

※ Высокий, могучий и преданный правитель Бэйяня × внешне благородная, но на деле весьма странная принцесса

※ Сладкая история, правда-правда сладкая!

※ Герой тайно влюблён в героиню — и влюблён уже давно

Теги: любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Цзяо, Янь Ханьши; второстепенные персонажи — «После того как парень превратился в призрака», «Выращиваю соседского малыша», «Накорми милого малыша»

Краткое описание: Любимая на сердце

Основная мысль: Даже если путь усыпан терниями, нужно сохранять доброе сердце и стремиться стать человеком, которым можно гордиться.

Снег хрустнул под тяжестью, обломив сухую ветку, и гулко ударил о землю. Этот звук мгновенно разбудил Ли Цзяо в карете.

Она была связана. Её руки крепко стягивала грубая верёвка.

Раздались шаги. Занавеска кареты приподнялась, в щель проник луч света. Ли Цзяо немедленно зажмурилась, притворяясь спящей.

Придворный слуга поспешно подбежал к карете и бросился на колени перед ней, льстиво заговорив:

— Великий государь, теперь вы верите словам раба? На пиру танцевала именно старшая принцесса, вы сами видели её. Наша госпожа Шэнь точно знает, что не ошиблась — в карете действительно находится старшая принцесса Ли Цзяо из царства Ли.

— О? Так это и правда она!

— Старшая принцесса славится своей благородной внешностью и безупречными манерами — образец истинной аристократки. Когда на пиру госпожа Шэнь заметила, что ваш взор всё время задерживается на старшей принцессе, она сразу поняла: вы влюблены! Поэтому и решила поскорее преподнести вам этот дар!

Рядом стоял правитель западного Цзян.

Ещё несколько дней назад он захватил несколько городов царства Ли. Вместо того чтобы осудить его, правитель Ли даже пригласил его на пир во дворец и специально велел старшей принцессе Ли Цзяо, прославленной во всех девяти провинциях как «благородная и добродетельная», исполнить танец.

Тогда он не питал к ней особых чувств.

Да, Ли Цзяо была красива, но не вызывала в нём никакого желания. Он лишь бросал на неё пару лишних взглядов — всё же она принцесса королевской крови. Хотя род царей Ли и пришёл в упадок, всё равно было бы неприлично обращаться с ней грубо.

Но он и представить не мог, что встретит её в своей карете по пути домой!

Юная девушка полулежала на скамье кареты в светло-зелёном платье с перекрещивающимся воротом. Из-за тряски дороги ворот распахнулся, обнажив белоснежную кожу на шее.

Её фигура была совершенной — ни слишком худой, ни полной, как раз соблазнительной.

Она спала. Грудь мягко вздымалась в такт дыханию. Черты лица чистые и кроткие, губы пухлые, чуть приподнятые, обнажая розовые зубки.

Блеск её белоснежной кожи ослепил правителя западного Цзян. Он не мог отвести глаз, проглотил слюну и холодно бросил стоявшему рядом слуге:

— Откуда мне знать, что вы не замышляете какого-нибудь коварства?

Слуга немедленно ответил:

— Великий государь, вы ведь знаете: законная супруга правителя Ли — госпожа Юй, мать старшей принцессы. Она знатного происхождения и крайне гордая, ревнивая до крайности. Госпожа Шэнь пользуется особой любовью правителя, поэтому госпожа Юй постоянно унижает её.

— Госпожа Шэнь родом из простого люда, а семья госпожи Юй — могущественная, как древо, а госпожа Шэнь — словно муравей перед ним. Она просто не знает, куда деваться от обид! Старшая принцесса — дочь госпожи Юй, поэтому все блага достаются ей, а детям госпожи Шэнь приходится туго. Вот госпожа Шэнь и решила отдать старшую принцессу вам втайне — пусть хоть другие принцы и принцессы во дворце получат шанс на жизнь!

Слова слуги были наполовину правдой, наполовину ложью, но правителю западного Цзян было совершенно безразлично, как обстоят дела в гареме правителя Ли. Ему достаточно было знать, кто прислал ему эту принцессу. Раз дарят — почему бы не принять?

А теперь, когда он убедился, что принцесса действительно прекрасна, он сможет взять её с собой в западный Цзян. Имя ей давать не обязательно — будет держать в тайне. Если понравится — со временем даст какой-нибудь титул, а надоест — выбросит без сожаления.

— Всё-таки она принцесса королевской крови...

Голос слуги стал ещё более льстивым:

— Великий государь, можете быть совершенно спокойны! Об этом знают только госпожа Шэнь и я, больше никого. Во дворце никто ничего не заметил, да и по дороге за нами никто не следовал. Вы можете смело забрать старшую принцессу в западный Цзян и делать с ней всё, что пожелаете.

— Через несколько дней госпожа Шэнь устроит так, что тело старшей принцессы найдут в реке. Тогда в мире больше не останется старшей принцессы Ли!

Слуга показал пальцем на карету, и они с правителем западного Цзян переглянулись и громко рассмеялись.

Занавеска опустилась, снова погрузив карету во мрак. Ли Цзяо, сидевшая спиной к входу, судорожно сжала кулаки — ногти впились в ладони, но она уже не чувствовала боли.

Да, она была старшей принцессой королевского рода. Да, за ней закрепилась репутация «благородной и добродетельной». Её мать — законная супруга правителя Ли, её старший дядя — генерал, защищающий северные границы, младший дядя — высокопоставленный министр. Оба — выдающиеся люди. Но именно из-за этого правитель начал подозревать род Юй и постепенно подавлять его влияние.

В детстве Ли Цзяо была любимцем и гордостью правителя. Тогда в гареме была только госпожа Юй, и Ли Цзяо, их первенец, получала всё, чего пожелает. Правитель часто сажал её себе на плечи.

Но потом власть рода Юй усилилась, во дворец хлынули новые красавицы. Среди них появилась госпожа Шэнь — она сразу покорила сердце правителя и много лет удерживала его в своих покоях.

Даже Ли Цзяо, ранее бывшая ближе всех к отцу, постепенно оказалась в тени. Выросшая, она уже не называла его «отец», а лишь холодно произносила: «Ваше величество».

Однако она и представить не могла, что госпожа Шэнь окажется такой жестокой, что осмелится оглушить её и отправить в карету правителя западного Цзян.

Хотя род правителей и пришёл в упадок, Ли Цзяо всё ещё хранила гордость королевской крови. Танец перед правителем западного Цзян был для неё глубоким унижением, но она и не подозревала, что госпожа Шэнь подготовила второй удар — решила превратить её в игрушку, в танцовщицу на потеху!

— Очнулась?

Правитель западного Цзян отослал слугу, откинул занавеску и увидел, как Ли Цзяо с испугом смотрит на него.

Её глаза были чуть приподняты снизу, поэтому взгляд казался особенно невинным. Чёрные зрачки блестели, как будто полные слёз, и вся она выглядела наивной и чистой — такой образ особенно будил жалость.

Но правитель западного Цзян никогда не был человеком, способным на сострадание. Для него женщины — всего лишь игрушки.

— Раз проснулась, не стану церемониться...

Он не договорил, как услышал голос Ли Цзяо:

— Я слышала ваш разговор. Это ведь Фу Цюань, слуга госпожи Шэнь? Он лжёт. Моя мама вовсе не ревнива. Наоборот — из-за госпожи Шэнь нам с матерью приходится терпеть унижения во дворце, и скоро мы совсем не сможем там оставаться. Если я последую за вами, великий государь, вы сможете защитить меня?

Голос Ли Цзяо был мягким, низким, а взгляд — робким, будто её действительно обижали.

Она даже поджалась, тихо спросив:

— ...Великий государь, вы мне не верите?

Ли Цзяо внимательно разглядывала мужчину перед собой.

Он был невысок — не выше шести чи, с грубоватыми чертами лица, густой чёрной щетиной вокруг рта и толстым, раздутым телом.

Она смотрела только ему в глаза, и её выражение было полным паники, как у потерянного ребёнка.

Правитель западного Цзян присел на корточки и грубой ладонью сжал её подбородок, заставив поднять голову. Он внимательно разглядывал слезинку, дрожавшую на реснице, и зловеще усмехнулся:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Слёзы катились по её щекам. Кожа девушки была белоснежной и нежной — от прикосновения его пальцев сразу покраснела. Она тихо всхлипнула и прошептала:

— Великий государь, развяжите, пожалуйста, верёвку на моих запястьях... Очень больно, уже кровь пошла — слишком туго завязали.

Правитель западного Цзян бросил взгляд на её руки, связанные за спиной, быстро выхватил из-за пояса изогнутый клинок и перерезал верёвку. Затем резко прижал девушку к полу кареты.

В его глазах Ли Цзяо была просто хрупкой девчонкой, которая даже говорила со всхлипываниями от страха. Развязать ей руки — разве это опасно? Она же ничем не угрожает.

Наоборот, следы от верёвки на её запястьях только разожгли в нём ещё больший интерес.

Ли Цзяо уперлась ладонями ему в грудь, заставив его замереть в порыве поцеловать её:

— Великий государь правда собирается овладеть мной прямо здесь? Я, конечно, была оглушена и отправлена сюда госпожой Шэнь, но всё же остаюсь старшей принцессой королевского рода! Неужели вы хотите так меня оскорбить?

Правитель западного Цзян понял, что она капризничает, как женщина, привыкшая к ухаживаниям. Обычно он с радостью угождал таким, но сейчас его желание разгорелось слишком сильно — терпеть он не мог.

Обеими руками он схватил её тонкую талию и наклонился ниже.

Изогнутый клинок выпал из его руки и звонко ударился о деревянный пол кареты.

— Ты!

— Великий государь, только не кричите... А то я могу не справиться с собой.

Ли Цзяо рассмеялась. В руке у неё был тот самый клинок, что он только что бросил. Острое лезвие упиралось прямо в грудь правителя. Она медленно поднялась, и он вынужден был отползти назад, боясь, что она в любой момент вонзит клинок ему в сердце.

Она не спешила. Лезвие медленно разрезало ткань его одежды, холод металла коснулся кожи. Увидев, как его руки дрожат, она всё шире растянула губы в улыбке.

— Великий государь, вы всё ещё хотите овладеть мной?

Лицо правителя побледнело, крупные капли пота катились по лбу — от боли. Он не смел пошевелиться. Только что он попытался вырваться, но оказалось, что эта девушка вовсе не так слаба, как кажется. Её сила не уступала его собственной, а после того как она уже успела ранить его, он полностью оказался в её власти.

— Что тебе нужно? Ты исчезла целый день — возможно, весть о твоей смерти уже разнеслась по дворцу. В царстве Ли тебе больше нечего делать. Если ты убьёшь меня, тебе не выжить.

— А тебе какое дело? — резко бросила она, и в её глазах всё ещё читалась та же наивность и чистота. — Сейчас же прикажи им развернуть карету и отвезти меня обратно в царство Ли!

Каждое слово звучало мягко и нежно, как и положено девушке.

Правитель западного Цзян поднял глаза на девушку, полусидевшую над ним. На её лице не было и следа страха или паники — только возбуждение.

— Сумасшедшая! Да она просто сумасшедшая!

Автор примечает: Начинаю новую книгу! Оставляйте комментарии — раздаю красные конвертики! Удачи всем!

Предупреждение: Как указано в аннотации, недоразумений и скрытых мотивов нет — наша принцесса действительно не любит Янь Цзая и считает его грубым и тёмным!

Если что-то не понравилось — пишите аккуратно! Спасибо!

Следующая книга: «После того как парень превратился в призрака» — добавляйте в избранное!

Главный герой — одержимый и преданный.

http://bllate.org/book/4537/459147