Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 32

Трое столкнулись с глухим «бух!», и Дун Дун оказался зажат между ними — все трое одновременно рухнули на паркет. Раздалось «ой!», и Дун Дун, скорчившись, скатился в комок.

— Чёрт! — Лэйшэнь мгновенно напрягся и выпрямился.

Цзян Жань тоже сел прямо и прищурился, всматриваясь в происходящее.

— Тише! — прозвучал свисток судьи.

— Чёрт! — раздался возглас с трибун Цзянчжуна.

— А-а-а! — закричала Бай Сяомэну и вцепилась в руку Юань Инь. — Дун Дун травмировался!

Тун Фэйюй, которого подняли с пола, хромал — видимо, подвернул ногу. Но Дун Дун в центре площадки так и не поднялся. Несколько игроков тут же окружили его, за ними выбежали медики.

Весь стадион замер, наблюдая за внезапной неприятностью.

Юань Инь тоже забеспокоилась — всем было ясно: это не случайность.

Через несколько секунд судья показал жест: игрок, принимавший передачу от Туна Фэйюя, получил фол за грубый подкат. Дун Дуна поддерживали с обеих сторон, и он прыгал на одной ноге к боковой линии. Правая лодыжка явно повреждена — кость торчала под неправильным углом.

Тун Фэйюй показал средний палец в сторону Цзян Жаня и, оскалившись, самодовольно ухмыльнулся.

Трибуны Цзянчжуна взорвались, как кипящий котёл, в который плеснули воды.

— Да ё-моё! — закричал кто-то сзади. — Вдарить ему по роже!

— Сволочи из третьей школы!

— Жань-гэ, выходи! — закричали с трибун. — Посмотри, как этот ублюдок задирается!

Даже Бай Сяомэну рассерженно выкрикнула:

— Они нарочно!

— Подлость какая… — прошептала Юань Инь.

Цзян Жань тихо пояснил ей:

— Это классическая тактика: слабого против сильного. У них всегда такие штучки. Цель того коротышки была ясна — вывести из строя Дун Дуна. Даже если его дисквалифицируют, для третьей школы это выгодная сделка.

— И тебя раньше так подставляли? — спросила Юань Инь.

Цзян Жань кивнул.

— Не раз. У них куча таких приёмов.

— И ты получал травмы?

Цзян Жань уже собирался покачать головой, но вдруг озарился и кивнул, указывая на поясницу:

— Получал. Вот здесь. До сих пор болит. Может, помассируешь?

Юань Инь уже было сочувствовала, но последние слова заставили её резко ущипнуть его за бок.

Цзян Жань, прикрывшись расстёгнутой курткой, схватил её руку и не отпустил. Он повернулся к Юань Инь, и в его глазах загорелся такой яркий огонь, что она чуть не задохнулась.

— Я выйду. Ты за меня поболеешь, хорошо?

Она вырвала руку и отвела взгляд, чувствуя, как щёки горят.

— Выходи, если хочешь.

Но тут же вспомнила о подлых методах третьей школы и встревоженно добавила:

— А они ведь будут целиться в тебя? Как в Дун Дуна?

— Мне не страшно, — ответил Цзян Жань.

В этот момент к ним подошёл учитель Юй.

Игра продолжалась. Цзянчжун выпустил замену, но команда явно потеряла боевой дух. Без Дун Дуна, главной опоры, их действия стали несогласованными, и ошибки посыпались одна за другой. Третья школа начала уверенно набирать очки.

Крики болельщиков третьей школы становились всё громче, а трибуны Цзянчжуна — всё тише.

Учитель Юй подошёл к Цзян Жаню, перегнувшись через ограждение. Парни тут же окружили его.

— Ё-моё! — выругался учитель Юй. — У Дун Дуна перелом лодыжки! Кость сошла с места! Он говорит, что при приземлении его сначала ударили ногой, а потом ещё и наступили! Эти ублюдки из третьей школы играют по-чёрному!

Юань Инь аж дух захватило. В такой суматохе, когда все упали в кучу, никто не мог точно сказать — это несчастный случай или умышленная травма. Судья и не стал ничего решать.

Сюй Чунь стиснул зубы:

— Давайте сделаем то же самое! Пусть Тун Фэйюй вылетит из игры!

Цзян Жань покачал головой:

— Нет. Пусть они остаются на своём уровне. Мы победим честно!

— Значит, выходишь? — учитель Юй потёр бороду и пристально посмотрел на Цзян Жаня, но тут же вздохнул. — Если не хочешь — не надо. Ведь ты же не играл с этой командой в связке...

Цзян Жань всё ещё числился в составе школьной сборной и имел право выйти на поле. Но без отработанной связи даже самый сильный игрок мало что может дать… если только не превратит матч в одиночное выступление.

Цзян Жань бросил взгляд на Юань Инь.

Её сердце забилось быстрее.

— Я выхожу, — сказал он.

— Ё-ё-ё-ё-ё! — закричали парни вокруг, мгновенно приходя в восторг.

— Меняем тактику, — Цзян Жань начал снимать куртку и бросил учителю Юю: — Будем играть в «бег-бросок».

Учитель Юй опешил:

— Кто будет бегать, а кто — бросать?

Цзян Жань встал и протянул куртку Юань Инь:

— Я.

— А-а-а-а! — вокруг Юань Инь раздавались визги и свист.

— Босс Жань возвращается!

— Старший брат, вперёд!

Юань Инь ещё не успела опомниться, как куртка уже лежала у неё на коленях. Тепло от его тела и запах обволокли её, заставив сердце биться чаще.

Бай Сяомэну громко крикнула:

— Жань-гэ, вперёд!

И потянула Юань Инь за рукав:

— Кричи за своего брата!

Юань Инь открыла рот, но горло пересохло. Почему она не может выдавить ни звука?!

К концу третьей четверти Цзянчжун отставал уже на 16 очков. Игроки третьей школы набирали уверенность, их крики становились всё громче — казалось, они уже держат в руках кубок чемпионов.

Цзян Жань в форме появился у боковой линии.

— А-а-а-а! — трибуны Цзянчжуна снова взорвались, заглушая соперников.

Юань Инь сразу выделила его среди остальных. В баскетбольной майке он выглядел одновременно мощно и подтянуто: руки покрывали плотные мышцы, каждая линия тела — чёткая и красивая.

Она вдруг вспомнила тот день на горе Линъюань, когда видела, как он, привязав к рукам грузы, потный и сосредоточенный, отрабатывал броски из рогатки. Его рука не дрожала ни на миг, каждый камешек летел точно, быстро и без промаха.

На голове у Цзян Жаня красовалась алый повязка, убравшая чёлку с лица. Его черты стали ещё острее и выразительнее, взгляд — пронзительным, как у ястреба. Он шагал к площадке с высокомерным и дерзким видом, вызывая всё новые всплески восторга.

С трибун третьей школы раздался насмешливый хохот.

— О, повторный год даёт такие бонусы! — закричал кто-то. — Можно ещё годик поиграть!

— Не выпускайтесь! — подхватили другие.

Толпа рассмеялась.

Тун Фэйюй тоже криво усмехнулся, холодно глядя на Цзян Жаня.

Тот делал вид, что не слышит, и сосредоточенно говорил с товарищами по команде.

Началась последняя четверть.

Проходя мимо Цзян Жаня, Тун Фэйюй намеренно толкнул его плечом, приподнял уголок рта и бросил с вызовом:

— Приветствую, старший брат Цзян Жань.

Цзян Жань остался бесстрастным:

— Играй в баскетбол. Если хочешь драки — после матча я к твоим услугам.

Тун Фэйюй фыркнул:

— Сначала выиграй! Думаешь, вы всё ещё та сборная прошлого года?

Цзянчжун начал с мячом.

Как только прозвучал свисток, Цзян Жань схватил мяч и, словно молния, понёсся к кольцу. В третьей школе были готовы — кроме Туна Фэйюя, ещё один игрок специально прикрывал его.

Юань Инь увидела, как двое бросились к Цзян Жаню, и сердце у неё замерло.

Она даже не успела разглядеть, как он сделал финт — мелькнув влево-вправо, он уже вырвался из окружения. Едва добежав до трёхочковой линии, он бросил мяч.

— Бум! — идеальный трёхочковый попал прямо в корзину.

— У-у-у! — трибуны взорвались аплодисментами, а у болельщиков Цзянчжуна началась настоящая вакханалия: свистки, барабаны, крики.

Юань Инь наконец перевела дух.

Тун Фэйюй и его напарник всё ещё стояли ошарашенные.

Никто не ожидал такого — обычно быстрые атаки заканчиваются под кольцом, а не с трёхочковой! Как теперь его остановить?

Стратегия Цзян Жаня была проста: «Я буду бросать только с трёхочковой».

Остальные четверо игроков Цзянчжуна чётко выполняли свои роли — защищались и отдавали пасы. Сам Цзян Жань крутился в районе центральной линии, вообще не пытаясь бороться за подборы с Туном Фэйюем. Как только мяч оказывался у партнёров, они немедленно передавали его ему. Его скорость и резкость были невероятны — едва получив мяч, он уже мчался к линии и бросал, иногда даже не доходя до неё. Противники просто не успевали занять позицию. И с любого угла, с любой дистанции — точность была около 70%!

Трибуны Цзянчжуна кричали всё громче с каждым попаданием. Тун Фэйюй начинал нервничать — такой тактики он никогда не видел!

Если поставить всех на защиту против Цзян Жаня — как тогда атаковать кольцо? А если оставить только двух защитников — они его не сдержат! От волнения их атаки становились всё хаотичнее, и ошибки посыпались одна за другой.

Всего через шесть минут счёт почти сравнялся.

Свисток — третья школа взяла тайм-аут.

Игроки Цзянчжуна вернулись на скамейку, чтобы попить воды. Какая-то девушка перелезла через ограждение и сунула Цзян Жаню банку Red Bull, вызвав новый взрыв свистков и криков.

Юань Инь наблюдала, как девушка возвращалась на трибуны — явно не из их школы. Она с любопытством ждала, что сделает Цзян Жань.

Цзоу Цин, сидевшая через одно место, улыбнулась ей.

Юань Инь тоже ответила улыбкой.

— Инь Инь.

Она обернулась — Цзян Жань уже стоял рядом.

— Держи, — он протянул ей банку Red Bull, которую только что вручила та девушка.

Юань Инь только повернулась, как банка уже оказалась у неё в руках. Все взгляды на трибуне последовали за движением Цзян Жаня и уставились на неё.

Она почувствовала лёгкое смущение… и радость.

По трибунам поползли перешёптывания:

— А-а-а! Босс Жань дал понять, что у него есть девушка!

— Жена босса!

— Они пара, точно!

— Я давно знала, что они вместе!

Цзян Жань наклонился к ней, весь в поту, капли стекали по щекам.

— Ничего мне не скажешь?

Лицо Юань Инь стало горячим. Она сжала надувную палочку и, глядя в его блестящие глаза, еле слышно прошептала:

— Вперёд!

Это был её голос? Почему она так застеснялась?

Цзян Жань, увидев её смущённое, но нежное выражение лица, широко улыбнулся. Словно зарядившись энергией, он развернулся и уверенно зашагал обратно на площадку.

Цзоу Цин подсела ближе и с любопытством спросила:

— Он твой двоюродный брат?

Юань Инь не знала, как объяснить, и неловко пробормотала:

— Э-э… нет.

Цзоу Цин, видя, что та не уточняет, решила не настаивать и перевела тему:

— Слышала, ты перескочила год и сейчас в одиннадцатом?

Юань Инь кивнула с лёгкой улыбкой.

— Вау, круто! — восхитилась Цзоу Цин. — Такая красивая, наверное, куча парней за тобой бегает. Как тебе удаётся не отвлекаться?

Юань Инь улыбнулась:

— Учёба занимает всё время.

— Верно, — кивнула Цзоу Цин, принимая вид старшей сестры. — Одиннадцатый класс — очень важный период. Ни в коем случае нельзя терять концентрацию из-за чувств. Это не стоит того. Когда поступишь в университет, поймёшь — там встретишь гораздо лучших парней.

Юань Инь задумалась над этими словами, потом улыбнулась и, подмигнув, спросила:

— А ты уже встретила?

Цзоу Цинь: …

Их разговор прервали крики болельщиков.

Цзян Жань продолжил тактику «бег-бросок».

Он ещё больше сократил дистанцию бега, один заставляя нескольких игроков третьей школы метаться за ним по площадке. Два точных трёхочковых подряд — и счёт перевернулся!

Но третья школа играла всё грубее. Особенно Тун Фэйюй — при каждой встрече с Цзян Жанем возникали стычки.

Счёт то и дело менялся, атмосфера на стадионе накалялась. Многие уже стояли, размахивая флагами и надувными палочками. Даже директор Цзянчжуна и учительница по прозвищу Истребительница стояли у боковой линии, затаив дыхание в ожидании финала.

Цзян Жань будто обладал неиссякаемой энергией. Он почти не взаимодействовал с партнёрами в атаке, всё время бегая и отбирая мяч, но скорость его не снижалась.

Снова получив мяч, он развернулся — Тун Фэйюй уже стоял перед ним. Два других игрока третьей школы начали обходить его с флангов.

Тройное окружение.

Цзян Жань резко рванул направо — Тун Фэйюй бросился следом.

Но это был фейк! Цзян Жань мгновенно вернулся на место и прыгнул, чтобы бросить.

Тун Фэйюй остолбенел. Только что за центральной линией?! Он вообще смеет бросать оттуда???

Инстинктивно он бросился назад, прыгнул, чтобы заблокировать бросок, и одновременно резко ткнул коленом в промежность Цзян Жаню.

Двое других игроков только подбежали и уже не успевали прыгать — они не смогли помочь Туну Фэйюю в его подлом приёме.

http://bllate.org/book/4536/459112