Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 28

Мотоцикл плотно следовал за автобусом. Звонкий, дерзкий напев юноши врывался в окно вместе с осенним ветром. Закат окутал дальние горы золотистым сиянием, а на лице Юань Инь всё ещё не спадал жар. Постепенно она стала отчётливо слышать собственное сердцебиение: «Тук-тук» — чётко и настойчиво.

Внезапно ей вспомнились слова Сюй Циyanя: «Вот здесь — бьётся само, вне твоего контроля».

— Перестань уже, — тихо прошептала она, прижимая ладонь к груди.

34. Его решение…

После ужина Юань Инь придумала предлог и выскользнула из дома, чтобы проведать Сяо Кэая.

Цзян Жаня не было на складе — отлично.

Она невольно облегчённо выдохнула.

Сяо Кэай, завидев её, радостно замахал коротким хвостиком и, хромая, побежал навстречу, стараясь как можно сильнее потереться о неё.

Юань Инь взяла его на руки, устроилась на диване и немного поиграла с ним. В этот момент раздался скрип двери склада.

Внутрь просунулась растрёпанная голова мальчишки.

— А? — Мальчуган, круглолицый и любопытный, широко распахнул глаза. — А ты кто?

Юань Инь выпрямилась и тоже уставилась на него:

— А ты сам-то кто?

Мальчик вошёл в помещение, держа в руках пакет с мясными косточками. Сяо Кэай, увидев угощение, тут же свалился с дивана и, хромая на коротеньких лапках, устремился к нему.

— Меня зовут Дуань Сяомао, а это база моего старшего брата, — сказал он, ставя пакет в угол и беря щенка на руки. Он погладил его и с интересом спросил Юань Инь: — Ты что, девушка моего брата?

Эта сестричка такая красивая!

Юань Инь, услышав, как он называет Цзян Жаня «братом», сразу поняла, кто перед ней. А когда мальчик произнёс «девушка», она поспешно покачала головой:

— Нет-нет, я живу по соседству, мы с твоим братом одноклассники.

Дуань Сяомао моргнул, потом вдруг словно всё понял:

— О! Ты та самая…

Он вовремя проглотил слова «очень строгая» и быстро исправился:

— …сестричка из дома Сыюаня.

Юань Инь слегка улыбнулась:

— Да. Спасибо тебе, что всё это время ухаживаешь за Сяо Кэаем.

Дуань Сяомао широко ухмыльнулся:

— Братец постоянно запрещает мне сюда приходить, но благодаря щенку я всё равно могу сюда заглянуть!

С этими словами он подбежал к углу, где стояли тренажёры, потрогал гантели, постучал по боксёрской груше, продолжая при этом краем глаза наблюдать за Юань Инь.

— Вы с братом хорошо общаетесь? — не выдержал он наконец.

Если даже ему самому нельзя сюда просто так приходить, то почему эта сестричка может быть здесь одна?

Юань Инь, глядя, как Сяо Кэай увлечённо грызёт кость, ответила, моргнув:

— Конечно, мы хорошие друзья. А ты в каком классе учишься?

— В шестом. В следующем году уже в среднюю школу пойду, — отозвался Дуань Сяомао, колотя по груше с видом знатока — явно учил его брат.

Тогда Юань Инь спросила:

— А где твой брат?

Дуань Сяомао скривился:

— Не знаю. Как только каникулы — ищи-свищи, ни одного дня не поймаешь.

Юань Инь даже думать не стала — наверняка опять поехал на гонки.

Как раз в этот момент дверь открылась, и внутрь вошёл высокий Цзян Жань.

— Вы оба здесь? — Он подошёл, одной рукой держа шлем, весь в мотоциклетной экипировке — точно, был на гонках.

Настроение Юань Инь, которое только начало улучшаться, снова испортилось при виде него.

— Сегодня так рано вернулся? — съязвила она, отводя взгляд и беря бутылку минеральной воды.

Цзян Жань был в прекрасном расположении духа. Он улыбнулся ей и, совершенно естественно, взял у неё из рук бутылку, открутил крышку и протянул обратно.

— Решил пораньше вернуться, чтобы сделать домашку.

Всё-таки она хоть заговорила с ним первой.

Юань Инь надула губки, молча взяла воду и сделала глоток.

Дуань Сяомао, наблюдая за их взаимодействием, подумал: «Разве это похоже на простых друзей? Не очень-то!»

Его брат обычно терпеть не мог, когда девчонки не могут открыть бутылку или поднять что-то тяжёлое. Когда это он последний раз кому-то помогал открутить пробку?!!

Он повернулся к Юань Инь:

— Сестричка, ты умеешь готовить?

Юань Инь: …

— Нет, а что?

Дуань Сяомао продолжил:

— А убирать квартиру, делать домашние дела умеешь?

Юань Инь: …

— Ну… тоже не особо.

Дуань Сяомао с сожалением покачал головой:

— Тогда ты не сможешь стать моей невесткой.

Юань Инь поперхнулась и фонтаном выплеснула воду на пол.

Цзян Жань, как раз умывавшийся в это время, приоткрыл один глаз:

— Дуань Сяомао, ты вообще что несёшь?

Но мальчик уже серьёзно объяснял Юань Инь:

— Я ведь хотел, чтобы ты стала моей невесткой! Но брат говорит, что в будущем жену надо искать такую: тихую, послушную, чтобы каждый день готовила ему три приёма пищи и дожидалась его дома, а в доме всё было чисто и аккуратно…

Цзян Жань, не дослушав, бросился к нему и зажал рот ладонью.

Хотя, честно говоря, было уже поздно…

Юань Инь: …Ха-ха.

Она закатила глаза на Цзян Жаня и с притворной улыбкой сказала:

— Таких женщин сейчас трудно найти!

Цзян Жань: …Чёрт возьми…

В её улыбке блестело лезвие, острое, как бритва. И без того не удавалось его уговорить, а теперь ситуация стала ещё хуже…

Юань Инь встала:

— Пойду домой делать уроки.

Цзян Жань отпустил Дуань Сяомао и в панике бросился к ней, схватив за руку:

— Подожди!

Тело Юань Инь напряглось. Место, где он держал её за руку, горело жаром.

Она обернулась и вырвала руку:

— Чего тебе?

Цзян Жань стоял перед ней с мокрыми волосами, несколько прядей прилипло к бровям. Его черты лица были резкими и выразительными, а мотоциклетная куртка ещё не снята — от него исходил настоящий мужской аромат.

Он почувствовал, как в ладони стало пусто, и смущённо убрал руку:

— У меня есть задачки, которые не получается решить. Хотел спросить у тебя.

Лучше бы он этого не говорил — от этих слов Юань Инь разозлилась ещё больше.

— Разве ты не можешь спросить у Жань Дахая?

Цзян Жань мгновенно уловил кислинку в её вопросе. Жань Дахай?!

Значит, всё это время она злилась потому, что он занимался с Жань Дахаем, а не с ней?

Сначала он растерялся, потом дошло — и на душе стало радостно. Он усмехнулся, но не знал, что сказать.

Юань Инь, видя, что он задумался, надула губы и направилась к выходу.

Цзян Жань перехватил её у двери, опустив голос до шёпота:

— Подожди.

И тут же приказал Дуань Сяомао:

— Иди домой. Брату нужно делать домашку.

— А сестричка? — удивился мальчик.

Цзян Жань кивнул в сторону Юань Инь:

— Она будет со мной заниматься.

И добавил:

— Твоя сестричка Юань Инь учится лучше всех, даже лучше Сыюаня.

— Вау! — Дуань Сяомао восхищённо уставился на неё и послушно встал. — Ладно, тогда я пойду.

Когда он уже выходил, Цзян Жань хлопнул его по голове:

— Меньше сиди в телефоне!

Когда Дуань Сяомао ушёл, Цзян Жань закрыл дверь. В помещении стало так тихо, что Юань Инь почувствовала лёгкую тревогу.

Она подошла к Сяо Кэаю:

— Я же не брала с собой тетради, только учебник английского.

Цзян Жань последовал за ней и тихо спросил, чуть улыбаясь:

— Ты злишься потому, что я каждый день занимаюсь с Жань Дахаем, а не с тобой?

Юань Инь поняла, что он угадал её чувства, но признаваться не собиралась. Она молча присела и начала играть со щенком.

Цзян Жань, стоя позади неё, тихо пробормотал:

— Как я мог попросить тебя? У меня же есть гордость.

(Чёрт, он точно не смог бы глупо и растерянно спрашивать у девушки, которая ему нравится, как решать какое-то уравнение…)

Юань Инь опустила голову, сердце забилось сильнее. Она размышляла над его словами: почему, если бы он занимался с ней, это лишило бы его гордости? Она смутно понимала, но не хотела слишком глубоко в это вникать.

Она встала, вернулась на диван, взяла учебник английского и нарочито спокойно сказала:

— Занимайся с кем хочешь.

Цзян Жань сел рядом и тихо произнёс:

— Я тоже хочу поступить в Пекин.

Юань Инь на мгновение замерла, потом слегка повернула голову:

— Почему?

Цзян Жань посмотрел ей прямо в глаза. Его взгляд был глубоким и тёмным, он молчал, не отводя взгляда.

Сердце Юань Инь снова заколотилось. Она вдруг поняла, что не следовало задавать этот вопрос, и поспешно уставилась в учебник:

— Хочешь — поступай.

Уголки губ Цзян Жаня изогнулись в лёгкой усмешке, его миндалевидные глаза превратились в две тонкие линии:

— Может, потому что хочу посмотреть на площадь Тяньаньмэнь.

Юань Инь не удержалась и рассмеялась, бросив на него сердитый взгляд.

Этот взгляд в глазах Цзян Жаня стал настоящей осенней волной — нежной, сияющей, полной живого света… Он готов был использовать все известные ему поэтические выражения о женских очах.

В груди у него разлилась тёплая волна, будто парусник, подхваченный попутным ветром.

Он встал:

— Сейчас переоденусь и начну делать английский тест. Не уходи, подожди меня.

Он взял одежду и вышел на балкон.

Юань Инь сидела спиной к выходу, поэтому, не поворачиваясь, не могла его видеть.

Сначала она услышала шелест снимаемой одежды, потом звук расстёгиваемого ремня, затем — застёгиваемых брюк.

— Во сколько тебе сегодня нужно быть дома? Тебя мама контролирует? — раздался сзади голос Цзян Жаня.

— До десяти вечера. Сказала маме, что договорилась с одноклассниками прогуляться у реки, — ответила Юань Инь.

Ответив, она словно под гипнозом медленно обернулась и посмотрела на балкон.

Цзян Жань стоял в джинсах, голый по пояс, натягивая рукава длинной футболки.

На балконе было немного темно, но чётко просматривались контуры его спины в форме перевёрнутого треугольника, особенно выпуклые лопатки и подтянутый, мускулистый торс. Ниже — длинные ноги и округлые, упругие ягодицы.

Юань Инь почувствовала лёгкое подрагивание век. Этот силуэт и… попа… были ей знакомы.

Она невольно вырвалась:

— Ты был на вершине кладбищенского холма в день годовщины смерти твоего отца?

Цзян Жань вылез из футболки и обернулся:

— А? Да! Я видел тебя с мамой и другими, даже звал тебя, но ты не услышала.

Юань Инь поспешно отвернулась, будто её поймали на месте преступления. Дыхание участилось, сердце колотилось так сильно, что, будь у неё генератор, она бы осветила полгорода.

Тот самый мужчина, источавший гормоны… оказывается, был он!

— А ты меня видел? — спросил Цзян Жань, подходя ближе.

— Нет, — ответила Юань Инь, пряча лицо за учебником английского. — Просто догадалась, что ты там был.

— Каждый год в тот день я провожу целый день на холме с ним, — сказал Цзян Жань, подтащив стол поближе к дивану и садясь рядом с ней, чтобы начать делать тест.

Юань Инь не отрывала взгляда от учебника.

Значит, между ним и Цзян Епином были такие тёплые отношения?

Она тихо вздохнула. Ни за что нельзя допустить, чтобы он узнал, почему именно его отец в тот день выехал на вызов.

Ни за что!

— Ты ещё не была на площади у реки? — спросил Цзян Жань, решая очередной тестовый вопрос.

Рядом с их районом находилась площадь Цзяннань — небольшой парк у реки с рынком, очень оживлённое место.

— Нет, — подумала Юань Инь. — Только в тот раз, когда ты привёз меня домой, мы немного постояли на смотровой площадке.

— Как-нибудь схожу с тобой погулять, — сказал Цзян Жань. — Вид на реку там прекрасный.

— Концентрируйся на заданиях! — Юань Инь стукнула его по спине учебником.

Цзян Жань обернулся и улыбнулся ей, уголки губ приподнялись, но он ничего не сказал.

Через некоторое время он снова повернулся и улыбнулся. Потом ещё раз. И ещё.

Юань Инь не выдержала:

— Что тебе?

Цзян Жань моргнул:

— Подзаряжаюсь.

С этими словами он снова погрузился в чтение, легко переключаясь между режимом «флирт» и режимом «гений»!

Уши Юань Инь снова покраснели, и она чуть выше подняла учебник.

И только тогда заметила, что всё это время читала одну и ту же страницу…

На следующее утро Ли Ицзюнь, выполняя упражнения йоги, снова причитала Дуань Чэну:

— Что мне ещё делать? Я уже всё перепробовала — и мягко, и жёстко, и плакала, и устраивала истерики, и даже грозилась повеситься! А он всё равно делает, что хочет. Вчера ночью опять неизвестно куда смылся, вернулся только под утро…

— Братец вчера занимался! — поднял голову Дуань Сяомао, серьёзно.

Ли Ицзюнь машинально бросила:

— Опять одно и то же — учёба да учёба…

Она резко распрямилась, поспешно опустив ногу, которую только что согнула за спину, и уставилась на сына:

— Учёба? Твой брат?

Дуань Сяомао кивнул:

— Да! С соседкой…

Он не успел договорить, как Ли Ицзюнь вскочила и помчалась наверх:

— Боже мой! Проверю, не заболел ли мой сын?!

Дуань Чэн сзади закричал:

— Эй, Цзюньцзюнь! При ребёнке нельзя ругаться матом!

— Ничего страшного, пап, — серьёзно сказал Дуань Сяомао. — Я при маме тоже не ругаюсь.

Дуань Чэн: …

35. Прогулка на мотоцикле…

http://bllate.org/book/4536/459108