Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 16

— Ты что, совсем оглох?! Эта волна давно прошла — говорят, это сестра Жаня.

— Так от этого ещё страшнее!

— Сестре тоже нужен жених!

Раздался дружный хохот.

Высокая фигура Цзян Жаня появилась в дверях, и смех мгновенно оборвался. Атмосфера из ясной превратилась в предгрозовую.

Цзян Жань с грохотом швырнул таз под кран, и двое стоявших рядом тут же отпрянули на три шага.

Из душевой, пользуясь завесой пара, кто-то крикнул:

— Жань! За твоей сестрой можно ухаживать?!

Уголок глаза Цзян Жаня дёрнулся. Он мрачно процедил два слова:

— Ухаживайте.

Она же не его.

Все присутствующие будто увидели, как Цзян Жань стоит перед Юань Инь с огромным ножом в руке, неторопливо постукивает лезвием о ладонь и, источая леденящую кровь угрозу, говорит им:

— Давайте!..

Кто после этого осмелится?..

На следующий день Юань Инь встала уже в шесть. Бай Сяомэн была дома ещё раньше — тихонько вымылась и вернулась. Они обменялись понимающими улыбками, надели форму и вместе вышли из комнаты.

— Во сколько ты встала? — спросила Юань Инь.

— В половине шестого, — ответила Бай Сяомэн, поворачивая шею. — Сначала полчаса пробежки у стадиона под английское радио, потом завтрак, а в половине седьмого начинается утренняя самостоятельная работа.

— У нас в выпускном классе нет ни спортивных праздников, ни музыки с рисованием, даже утреннюю зарядку отменили — чтобы мы целиком и полностью отдавали время учёбе. Но если не выкроить немного времени на физическую активность, боюсь, здоровье не выдержит.

Юань Инь подумала, что сама пока не очень умеет эффективно распределять время, и ещё больше возросло её уважение к старосте Мэнмэнь.

Она последовала за Бай Сяомэн: пробежалась, съела в столовой две булочки и выпила пакет молока, а ещё два пакета принесла обратно в класс.

В классе уже кто-то читал книги — все сидели строго до четвёртой парты. За четвёртой же оказался лишь один Чжэн Сыюань.

Благодаря разъяснениям Се Цзинцзин и Бай Сяомэн, Юань Инь уже примерно представляла себе ситуацию в этом классе.

В выпускном гуманитарном потоке школы Цзянчжун было шесть классов, из них два — профильных.

Первый — экспериментальный, а шестой прозвали «аристократическим».

Этот класс изначально набирал почти исключительно детей влиятельных семей Цзянчэна — богатых или связанных с властью. Чтобы хоть как-то смягчить репутацию «золотой молодёжи», сюда же пригласили отличников из районных и сельских школ.

Поэтому здесь резко контрастировали как уровень знаний, так и материальное положение.

Например, мать Се Цзинцзин работала в управлении по делам эмиграции, а отец Сюй Чуня, постоянно крутившегося вокруг Цзян Жаня, занимал пост в управлении водных ресурсов.

А вот Бай Сяомэн и Лю Юньцяо были из маленьких городков или деревень.

Юань Инь взглянула на рассадку в классе и сразу поняла: первые парты занимают отличники, задние — «золотая молодёжь». Только не ожидала, что такой «золотой юноша», как Чжэн Сыюань, окажется таким прилежным.

Вернувшись на своё место, она заметила на парте Цзян Жаня три коробки молока, маленькие кексы, булочки и даже милые записки в виде сердечек, приклеенные к упаковкам.

«Ццц, популярность-то какая!»

В семь часов началась утренняя самостоятельная работа. «Губка Боб» заглянул на минутку и ушёл. Цзян Жань появился лишь перед самым началом первого урока.

Он подошёл к Юань Инь. Та почувствовала лёгкий запах хозяйственного мыла, подняла голову — и только тогда осознала его присутствие.

Он выглядел сонным, в мешковатой форме, с растрёпанными и торчащими прядями чёлки. Даже в таком виде он излучал рассеянную, но неотразимую красоту.

Неудивительно, что ему приносят завтраки с любовными записками.

Юань Инь чуть подвинула стул вперёд. Цзян Жань широко расставил ноги и уселся на своё место. Увидев гору молока и еды, он собрался позвать Сюй Чуня, но вдруг остановился:

— Ты выпьешь?

Юань Инь, чьи занятия по запоминанию слов были прерваны, слегка раздражённо ответила:

— Так ведь это специально для тебя принесли.

Слово «специально» она произнесла с особенным упором.

Цзян Жань почувствовал её раздражение. Его пальцы, лежавшие на коробке молока, замерли.

— Я не буду есть.

Он сгрёб всё — молоко, булочки, кексы и записки — и поставил на подоконник.

Фан Фэйжань, севший прямо перед Юань Инь, без церемоний взял одну коробку себе.

Юань Инь не интересовало, как он распорядится подарками. Она лишь равнодушно бросила:

— Раз уж принесли, почему бы не съесть?

И снова углубилась в слова.

Цзян Жаню всё больше казалось, что в её словах скрыта колкость. Вчера вечером Юань Инь была совершенно нормальной. Неужели он чем-то обидел её? Он долго ломал голову, но так и не вспомнил ничего подобного.

Может… дело в этом молоке и еде?

Он достал учебник английского, пробежал глазами пару страниц и спокойно добавил:

— Я же говорил им не приносить. Не слушают. Раньше всё это отдавал Чуню и остальным.

Юань Инь только через некоторое время осознала, что он объясняется. Повернувшись, она хотела поддеть его парой шутливых фраз, но вдруг почувствовала, как раздражение внутри неожиданно испарилось, и забыла, что собиралась сказать.

Цзян Жань как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились и на мгновение слились — одна секунда, две, три, четыре, пять…

Атмосфера стала слегка напряжённой.

Юань Инь увидела своё отражение в глубоких, как бездонное озеро, глазах Цзян Жаня. Сердце её дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло:

— Так отдай им, как обычно.

Цзян Жань остался в прежней позе, лишь кончик ручки постукивал по странице учебника.

На второй перемене после второго урока выпускникам не нужно было идти на зарядку — целых двадцать пять минут отдыха. Цзян Жань с Фан Фэйжанем и другими отправились на баскетбольную площадку.

Юань Инь обсуждала с Бай Сяомэн сложную задачу по математике, когда перед окончанием перемены заметила у задней двери несколько девочек, которые робко прятались и выглядывали.

Бай Сяомэн проследила за её взглядом:

— Опять пришли. Почти каждый день. От завтрака до позднего ужина всё приносят. Сейчас, наверное, фрукты.

Действительно, одна из девочек, увидев, что Цзян Жаня нет на месте, быстро юркнула в класс, поставила контейнер на его парту и, весело хихикая с подружками, уже собиралась уйти.

Внезапно в коридоре раздался холодный голос:

— Стойте!

Голос Цзян Жаня.

Все, кто ещё сидел за партами, тут же подняли головы. Некоторые даже побежали к окнам и дверям, чтобы посмотреть.

Юань Инь тоже насторожилась. С её места было видно, как те девочки застыли у двери, явно глядя на Цзян Жаня.

— Заберите это, — сказал он, стоя в задней двери в баскетбольной майке и указывая внутрь класса. — Я уже вежливо прошу.

Та, что заходила в класс, оказалась смелее других. Её подтолкнули вперёд, и она, томно глядя на Цзян Жаня, промурлыкала:

— Ну, Жань… Мы твои маленькие фанатки! Если тебе не нравится, в следующий раз принесём что-нибудь другое! Или… дай нам свой номер телефона, и мы больше не будем приносить!

Цзян Жаню уже стало невтерпёж. Он поднял два пальца:

— Это второй раз, когда я прошу вас убрать это. Мне не нужны фанатки. И впредь ничего не приносите. Я уже говорил об этом раньше, но вы не слушаете. Хорошо. Запомните: если снова принесёте, я не стану звать вас отсюда. Я назову ваши имена на школьной линейке. Понятно?

Все ахнули. Так бесцеремонно отказывать…

Девушка тут же побледнела, растерянно глядя на Цзян Жаня.

Он, видя, что она всё ещё не двигается, махнул рукой. Чэнь Ланлань подбежал, взял контейнер и протянул его наружу.

Цзян Жань вручил его девушке:

— Передайте всем первокурсницам: больше ничего не приносите. У меня аллергия на девчонок. Даже если построите мне дворец, пользы не будет!

Девушка, держа контейнер, покраснела до корней волос, прикрыла лицо ладонью и, всхлипнув, бросилась бежать.

Бай Сяомэн вздохнула:

— Ещё одна врезалась в стену и разбилась насмерть.

Юань Инь вернулась на своё место. Фан Фэйжань и Сюй Чунь тут же разбежались, освобождая ей пространство.

— Перемена, а ты всё ещё не отдыхаешь? — спросил Цзян Жань, глядя, как она держит сборник задач по математике.

— Смена предмета — уже отдых, — ответила Юань Инь с лёгкой усмешкой. — Ты уж слишком грубо обошёлся с девочками.

Цзян Жань вытащил свою контрольную по математике и недовольно буркнул:

— Если не быть грубым, они не слушаются. Я уже сколько раз повторял!

Юань Инь уловила в его голосе нотки обиды и чуть не рассмеялась:

— Они же дарят тебе завтрак из-за симпатии. Нельзя ли сохранить им немного лица?

Цзян Жань слегка повернул голову и посмотрел на неё:

— Подарки — значит симпатия? Но мне-то они не нравятся.

Юань Инь не обратила внимания на его взгляд. Она заметила его работу — 91 балл.

Неплохо, даже выше проходного.

— Жань-гэгэ, — серьёзно спросила она, — ты всё ещё собираешься поступать в полицейскую академию?

Полицейская академия Цзянчэна не требовала высоких баллов, но при нынешнем образе жизни Цзян Жаня — днём в облаках, ночью во сне — даже попасть на бюджетный курс было проблематично.

Цзян Жань лениво ответил:

— Мама запретила. Не буду поступать. Просто сдам экзамены куда-нибудь, куда получится.

— У тебя совсем нет долгосрочных планов? — Юань Инь решила подтолкнуть этого беззаботного парня.

Цзян Жань замер.

Планов? Их действительно не было.

Просто поступить куда-нибудь, чтобы мама была довольна, а потом выбрать одно из дел деда и унаследовать бизнес. Кажется, вся жизнь уже расписана.

Единственное, чего он по-настоящему хотел, — отомстить за Цзян Епина.

Изначально он мечтал продолжить дело отца и стать полицейским, но Ли Ицзюнь была категорически против.

Она даже угрожала повеситься или броситься в реку.

«Сяожань! Твой отец погиб именно так. Твоя мама уже пережила это однажды. Неужели ты готов заставить её провести остаток жизни в страхе потерять и тебя?» — так уговаривал его Дуань Чэн.

Он сдался и согласился вернуться на повторный год.

Но кроме мести в жизни не осталось ничего, что могло бы его по-настоящему заинтересовать.

Зачем тогда какие-то планы? Просто живи, как получится…

Цзян Жань серьёзно подумал и честно ответил:

— Нет.

Юань Инь: …

Вот уж поистине откровенно-безнадёжный тип.

Она закрыла лицо ладонью:

— Ладно, считай, что я ничего не спрашивала.

Авторские примечания:

Жань: Хотите ухаживать за моей женой? Давайте! Мой сорокаметровый клинок уже жаждет крови…

Сюй Чунь, советник-стратег: Жань, тебе спросили о жизненных планах, а ты ответил «нет»! Останешься один на всю жизнь! Быстрее оглянись — твоя жена уже далеко ушла!

Юань Инь оперлась лбом на ладонь и вздохнула по-стариковски.

Опустив глаза, она увидела правую ногу Цзян Жаня — он всё ещё был в баскетбольных шортах, а на колене красовался огромный наколенник.

Вспомнив про сердечко, она не удержалась и фыркнула, ткнув его ручкой в наколенник:

— Не жарко?

Цзян Жань тоже усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Как не жарко! Всё из-за тебя.

С этими словами он снял наколенник, обнажив уже побледневшее сердечко под ним.

Юань Инь залилась смехом и уткнулась лицом в парту:

— Цвет ещё не сошёл!

— Фиолетовая йодная настойка. Месяц потребуется, чтобы смыть.

— Так и ходи с ним, — хихикнула Юань Инь. — Зачем прятать?

Цзян Жань выпрямил ногу и потянулся:

— Люди подумают, что моя девушка нарисовала. Все спрашивают.

Юань Инь вспомнила ту девочку с плюшевым обезьянкой и косо посмотрела на него:

— Так сильно боишься, что подумают, будто у тебя есть девушка?

Цзян Жань на миг напрягся, бросил на неё быстрый взгляд и невозмутимо ответил:

— Я не боюсь. В следующий раз, когда спросят, скажу — да, моя девушка нарисовала.

Улыбка Юань Инь застыла в уголках губ. Что-то здесь было не так.

— Кто в туалет — быстро! — раздался голос учителя математики, который вошёл с пачкой контрольных ещё до звонка.

Это нарушило неловкое молчание в их углу.

Учитель математики по фамилии Цзэн внешне напоминал знаменитого Чжоу Хуацзяня, поэтому ученики прозвали его «Цзэн Хуацзянь».

Он всегда носил костюм, говорил очень быстро и был крайне строг. Любое отвлечение, дремота или разговоры на уроке карались немедленно. Его фирменный приём — метать мелки. Где бы он ни стоял и кого бы ни целил, мел всегда находил цель — прямо в лицо.

Он швырнул стопку работ на парту Сюй Чуня:

— Передавайте по ряду.

Затем засунул руки в карманы и постучал по столу:

— Это вариант B ежемесячной контрольной. Эти два урока вы будете писать работу. Сегодня вечером я займу все три самостоятельные, чтобы разобрать типовые задания из обеих вариантов! Посмотрите на свои результаты! Мне даже стыдно сказать, что вы мои ученики…

По классу прокатился шум передаваемых работ и тихий гул перешёптываний. Лица у всех были как перед казнью.

Только что закончили — и снова пишем!

Цзэн Хуацзянь продолжал:

— …Не хмурьтесь! Вы ещё не там! В следующем семестре будете писать по одной работе каждый день — привыкнете!

Юань Инь взглянула на Цзян Жаня. Он по-прежнему выглядел беззаботным: лениво раскрыл работу, размашисто написал имя и начал внимательно читать задания.

Он будто погрузился в транс и надолго замер.

Юань Инь тихо вздохнула. Ладно, с этим братцем в учёбе ей лучше не связываться.

Работа оказалась сложнее, чем она ожидала. Когда прозвенел звонок, она даже не успела прочитать последнюю задачу.

Сделала, что могла.

http://bllate.org/book/4536/459096