Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 14

Она наносила лекарство ещё осторожнее — только что обильно покрыв фиолетовой йодной настойкой большой участок раны, как вдруг услышала два коротких звуковых сигнала от телефона Цзян Жаня.

Она обернулась: аппарат лежал на другом конце дивана.

Юань Инь потянулась за ним, чтобы перевести в беззвучный режим, и невольно бросила взгляд на экран. Посередине горело текстовое сообщение:

«Жань, не забудь обработать рану! Мазь, которую я тебе купила, ещё осталась? Вечером у нас сборка на вокзале, жду тебя!»

Отправитель — Мэн Цици. Очень интимное обращение.

Мэн Цици… довольно милое имя.

Юань Инь посмотрела на флакон с фиолетовой йодной настойкой в руке. Значит, вечером всё равно пойдёт? Уже завтра начинаются занятия в выпускном классе, а он всё ещё гуляет?

Она снова взяла ватную палочку и продолжила обрабатывать рану.

Цзян Жань проснулся только к полудню. Сначала он осмотрел склад — Юань Инь там не было.

Он сел, выглянул на террасу: стол стоял снаружи, но и там никого не было, кроме Сяо Кэая, который усердно грыз ножку стола.

Наверное, Юань Инь ушла домой пообедать.

Он взял телефон — целая куча сообщений. Пробежав глазами, заметил одно от Юань Инь и сразу открыл его.

«Жань-гэгэ, я пошла домой поесть, вечером снова приду. Тебе ведь сегодня надо вернуться в школу на вечерние занятия?»

Цзян Жань прикинул — и правда, уже четвёртое число. Сегодня вечером нужно идти на занятия.

В выпускном классе изначально давали всего три выходных на Национальный праздник, а дополнительный день был подарком за совпадение с Праздником середины осени.

Он ответил: «Пойду чуть позже. А ты днём не придёшь?»

Вдруг вспомнил слова Юань Инь прошлой ночью и решил поискать в интернете «Средняя школа Ци Чжи». Облазил весь форум — ничего похожего. Потом проверил новости — тоже пусто.

Лишь в одной связанной статье нашёл упоминание: «Старшеклассница с депрессией спрыгнула с крыши». Девушка училась именно в Ци Чжи.

Но ничего подобного тому, о чём рассказывала Юань Инь, не было. Похоже, эту историю тщательно замяли.

Через некоторое время телефон снова зазвонил. Он взглянул — опять приглашение присоединиться к вечерней тусовке.

Он ответил одним словом: «Занятия», и собрался уходить.

Когда он лениво сложил вещи в рюкзак, телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя Чэнь Ланланя.

— Жань-гэ, когда выезжаешь? Погнали вместе!

— Позже, — ответил Цзян Жань.

Он аккуратно упаковал рюкзак, отправился в душ, но, уже войдя в ванную, вдруг вернулся за телефоном.

Юань Инь так и не ответила.

Он стоял под струёй воды, намыливая волосы, когда раздался звук нового сообщения.

Быстро смыл пену с одной руки, вытер глаза уголком полотенца, открыл стеклянную дверь душевой кабины и, протянув руку, достал телефон с полотенцесушителя.

Но это было не от Юань Инь, а от Сюй Чуня:

«Босс! Беги скорее! Меня с Датоу просто уничтожили! Плачу…»

И ещё фотография: он с Фан Фэйжанем на баскетбольной площадке.

Цзян Жань едва не швырнул телефон в унитаз.

После душа он спустился вниз и съел большую миску говяжьей лапши. И только тогда пришёл ответ от Юань Инь:

«Днём не приду, мама потащила меня делать причёску.»

Цзян Жань вспомнил её сегодняшний хвостик, задержал палец над клавиатурой и в итоге написал:

«Ладно, увидимся в школе.»

Подняв голову, он заметил Дуань Сяомао в дверях столовой. Тот широко раскрыл глаза и с изумлением смотрел на него.

— Ты чего? — спросил Цзян Жань.

— А мама?

— Уехала с папой, сегодня не будет дома. А ты…

— Я тоже ухожу в школу, не буду ужинать дома. Сам поешь и не забудь потом сходить во двор покормить собаку!

Цзян Жань встал и направился к выходу.

Дуань Сяомао всё ещё не мог отвести взгляд от его коленей и поражённо выдохнул:

— Гэ… у тебя на ноге… почему нарисовано сердце?

Цзян Жань равнодушно приложил палец к губам:

— Упал, играя в баскетбол. Как обычно — маме ни слова!

И, схватив рюкзак, вышел из дома.

Дуань Сяомао смотрел ему вслед и тихо пробормотал недоговоренную фразу:

— …фиолетовое сердце…

Брат сошёл с ума?

Цзян Жань вышел на улицу и тут же получил ещё одно сообщение от Юань Инь:

«Ты вечером всё равно пойдёшь гулять?»

Он удивился её вопросу:

«Нет, надо на занятия.»

Юань Инь прочитала ответ и подумала, что парень, в общем-то, нормальный — хоть не прогуливает.

Она набрала:

«Кстати, после праздников я перейду в другой класс.»

Цзян Жань: ??? «В какой именно? Остаёшься в Цзянчжуне? Почему решила перевестись?»

Юань Инь ответила лишь двумя словами:

«Секрет!»

Эта девчонка и вправду держит всё в секрете!

Цзян Жань смотрел на экран и вдруг врезался лбом в низкий столбик.

— Жань-гэ, чего ржёшь? — Чэнь Ланлань подскочил к нему и заглянул в лицо.

Цзян Жань провёл рукой по губам:

— Я разве смеялся?

— Ещё как! — настаивал Чэнь Ланлань.

— Нет.

— Да ладно тебе! Что интересного читаешь, что скрываешь?

— Ничего такого!

…

Вдруг он заметил, что прохожие то и дело бросают взгляды ему на ноги.

Цзян Жань машинально опустил глаза. Рана и вправду выглядела броско?

С его ракурса виднелось лишь пятно фиолетового цвета.

Чэнь Ланлань тоже посмотрел вниз и в ужасе отпрыгнул:

— Чёрт! Босс, ты что, сделал татуировку?!

Цзян Жань презрительно фыркнул:

— Ты когда-нибудь видел татуировку из фиолетовой йодной настойки?

Чэнь Ланлань побледнел:

— Тогда… откуда это сердце?!

— Сердце? — Цзян Жань недоумённо поднял правую ногу.

И точно… прямо на колене красовалось целое фиолетовое сердце, вызывающе яркое и совершенно нелепое!

Цзян Жань вспомнил всех, с кем успел сегодня поздороваться: тёток из нашего двора, дядю-охранника, парня из ларька… Все они смотрели на него странными глазами.

Он закрыл лицо ладонью.

*

Юань Инь вернулась в школу только днём седьмого числа.

Результаты ежемесячной контрольной уже были вывешены на стенде — все оценки по порядку, по всему выпускному курсу.

Когда она вошла в свой класс, у стенда на втором этаже толпились одноклассники. Среди них была Дин Си и ещё несколько девочек.

Дин Си быстро нашла своё имя — девятое место в рейтинге!

Фух, еле удержалась в первой десятке.

— Ух ты, Си! Ты просто молодец! — закричали подружки.

Дин Си улыбнулась, но тут же тревожно пробежала глазами по восьми фамилиям выше своей — Юань Инь среди них не было. Она облегчённо выдохнула.

— А Юань Инь где? — удивилась одна из девочек. — Я смотрела до сотого места — её имени нет!

— И правда, — подтвердила другая, — я заняла 82-е место, просмотрела весь список сверху донизу — Юань Инь нигде нет. Разве классный руководитель У не говорила, что она отличница?

Дин Си тоже нахмурилась.

— Может, дальше искать? — предложила кто-то.

— Ха! Так и знала, что врут! — язвительно бросила одна из девчонок. — Вечно с книжкой ходит, важная такая. А в рейтинге даже в первую сотню не попала! И это называется „учёба“?

Дин Си сделала вид, что ей всё равно, и весело улыбнулась:

— Может, просто не повезло с контрольной. Пойдёмте!

Девчонки весело болтая направились обратно в класс.

Зайдя внутрь, увидели, что Юань Инь уже сидит за партой и читает. Все переглянулись с явным презрением.

Дин Си подмигнула одной из подруг. Та подошла к Юань Инь и нарочито любопытно спросила:

— Эй, богиня Юань! А ты сколько набрала?

Юань Инь подняла на неё глаза:

— 520.

Девчонка с трудом сдержала ухмылку:

— Ой, наверное, не повезло?

520 баллов действительно не попадали даже в топ-100.

Юань Инь спокойно улыбнулась:

— Нет, я старалась изо всех сил.

Девушка довольная вернулась к компании, и они тут же сбились в кучку, перешёптываясь и хихикая:

— Какая же она „отличница“! Наверное, лучшая в своей деревне!

— Да ладно! С таким-то результатом!

— Просто смешно! И зачем она каждый день зубрит?

— Ну, как говорится, если ты глупая птица, тебе надо раньше других начинать летать. А если даже с такой подготовкой набираешь всего 520, без учёбы вообще бы на тройку не вытянула!

Все громко рассмеялись.

Юань Инь надела наушники и спокойно продолжила решать задачи.

Её соседка по парте Бао Тяньтянь чувствовала себя неловко и толкнула её локтем:

— Иньинь, тебе… грустно из-за плохой оценки?

Юань Инь сняла наушник и повернулась к ней:

— Нет, наоборот, считаю, что написала отлично.

Она вынула из парты ручку:

— Кстати, скоро я переведусь в другой класс. Вот, возьми на память.

Бао Тяньтянь раскрыла глаза:

— Как?! Ты же всего месяц здесь?!

Юань Инь кивнула:

— Да, я сюда пришла на пробу. Но мы ведь останемся в одной школе — сможем вместе обедать!

Бао Тяньтянь взяла ручку, грустно опустив глаза:

— Почему так внезапно?

В этот момент в класс вошла У Цюнь и поманила Юань Инь рукой.

Та сразу поняла, зачем.

У Цюнь отвела её в кабинет директора. Через полурока они вернулись — к этому времени в классе наконец воцарилась тишина.

— Посмотрите на себя! — строго сказала У Цюнь, заложив руки за спину. — Вы уже в одиннадцатом классе! А ведёте себя хуже второклашек! Неужели вам так трудно соблюдать дисциплину? А вот Юань Инь!

Она указала на стоящую рядом девушку:

— Такая же, как вы, возрастом, но в десять раз ответственнее! Поэтому у неё и такие результаты!

Дин Си и её компания недоумённо переглянулись. Раньше У Цюнь хвалила Юань Инь за успехи — ладно. Но теперь, когда все своими глазами видели её «блестящий» результат в 520 баллов, зачем продолжать эту игру?

— И 520 — это хорошо? — кто-то язвительно буркнул.

Весь класс захихикал.

Теперь все знали: новая «отличница» набрала всего 520.

У Цюнь хлопнула ладонью по столу:

— А вы сами смогли бы набрать 520 на выпускной контрольной? Думаю, у вас и до двухсот не дотянет!

В классе воцарилась гробовая тишина.

«Что?..»

«Выпускная контрольная?..»

У Цюнь продолжила:

— Она полгода находилась на академическом отпуске! То есть освоила программу трёх лет всего за полтора! А задания этой контрольной были очень сложными — и в рейтинге участвовали даже повторяющие выпускники! Тем не менее Юань Инь попала в первую сотню! Кто из вас на такое способен?

Класс остолбенел.

Никто и не догадался, что Юань Инь писала совсем другие варианты и её имя вообще не должно было быть в списке одиннадцатиклассников!

Только Бао Тяньтянь смотрела на неё с благоговейным восхищением. Остальные, особенно Дин Си и те, кто насмехался, чувствовали, как их лица пылают от стыда. Они пытались мериться с Юань Инь, даже не осознавая, что та бежала по совершенно другой дорожке.

Юань Инь собрала вещи и вышла из класса. У Цюнь повела её знакомиться с новым классным руководителем.

— Чжэн Сыюань — твой старший брат? — спросила У Цюнь по дороге.

Ранее директор объяснил Юань Инь, что Юань Фанфэй хочет, чтобы она училась в одном классе с Чжэн Сыюанем — мол, детям лучше вместе.

Юань Инь давно знала об этом желании мачехи. Ей было всё равно — пусть будет так. Она даже радовалась возможности показать Сыюаню, на что способна.

— Да, — ответила она.

— А Чжэн Минкэ — твой отчим?

— Да, — подтвердила Юань Инь. Она знала, что Чжэн Минкэ — известная фигура в Цзянчэне.

У Цюнь на секунду оглянулась на неё. Юань Инь не была уверена, но ей показалось, что в её взгляде мелькнуло сочувствие.

— Шестой класс — профильный, — продолжала У Цюнь, — но в нём сильно выражена поляризация: одни учатся отлично, другие — совсем не учатся. Классный руководитель очень ответственный, но ученики довольно своенравные. Постарайся не поддаваться плохому влиянию.

Юань Инь почтительно поклонилась:

— Спасибо, учитель У!

Она была благодарна У Цюнь за то, что та за весь месяц ни разу не упомянула её прошлое.

Они подошли к кабинету выпускного курса, и им навстречу вышел круглолицый мужчина с доброжелательной улыбкой и заметной лысиной.

— Юань Инь? — радушно протянул он руку. — Здравствуйте! Я — классный руководитель шестого класса, Хо.

Юань Инь посмотрела на его руку, глубоко вдохнула и мысленно повторила себе слова Цзян Жаня: «Всё безопасно, всё безопасно…»

Потом осторожно пожала ему руку:

— Здравствуйте, учитель Хо.

Улыбка Хо стала ещё шире, глаза превратились в две щёлочки, и он походил теперь на пельмень с морщинками.

— Не Хо, а Хэ — как в слове „поздравление“!

Юань Инь: …

Она вдруг поняла:

— Учитель Хэ?

— Именно! — кивнул он. — Хо Цзюньсян, тот самый Хо. Вы ведь его обожаете, да?

Юань Инь вежливо улыбнулась.

Теперь она поняла: Хо Цзюньсян — популярный тайваньский актёр, которого в угоду местному произношению превратили в Хо.

Учителя обменялись парой фраз, после чего У Цюнь ушла, а учитель Хэ пригласил Юань Инь в кабинет.

Она заглянула внутрь — там сидели и другие педагоги. Успокоившись, она вошла вслед за ним.

Вскоре после окончания второй пары вечерних занятий Чэнь Ланлань ворвался в класс.

http://bllate.org/book/4536/459094