Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 7

Юань Инь заглянула на кухню. Тётя Чжоу как раз мыла посуду и, судя по всему, не оставила ей еды. Девушка лишь сказала:

— Я уже поела. А Сыюань-гэгэ в порядке?

Тётя Чжоу скривилась от досады, явно переживая:

— Ох, бедняжка! На лбу огромная шишка! Пришлось мазать лекарством — наверное, дней пять не спадёт. Я старика своего ругаю до сих пор: как он вообще за руль сел?! Руки разве что не оторвать за такое!

Юань Инь не поверила, что Чжэн Сыюань не сказал тёте, кто его ударил. Видя, как та обходит тему, намекая на кого-то другого, она лишь слегка усмехнулась:

— Если так волнуетесь, тётя Чжоу, пусть Сыюань-гэгэ ещё пару дней полежит в больнице. Пусть сделают КТ головы, капельницу поставят… а то вдруг мозги повредились!

С этими словами она поднялась наверх.

Тётя Чжоу захлебнулась от возмущения, будто её горло сдавили. Она уставилась вслед девушке, пока та не скрылась из виду, и только потом с трудом выдохнула, ворча сквозь зубы:

— Маленькая несчастливая звезда!

Юань Инь вошла в мансарду, заперла дверь и достала купленный ранее сборник задач для самостоятельной работы.

Её слова, кажется, задели Цзян Жаня.

Да, скорее всего, задели.

Он выглядел… как бы это сказать? Злым? Нет, не совсем. Скорее — опечаленным.

В конце концов, именно он вытащил её из той мерзкой компании. Можно сказать, спас. А она в ответ так грубо с ним обошлась.

Она всё понимала: даже если он на неё кричал, делал он это ради её же блага!

Но почему тогда так разозлилась? Почему сказала ему такие жестокие вещи?

Ведь это же не он бросил её на полдороге в горах!

Потому что между ними нет ничего общего?

Она не осмеливалась злиться на Юань Фанфэй, не могла позволить себе сердиться на Чжэн Сыюаня — вот и выплеснула всю злобу на Цзян Жаня.

Похоже, поступила с ним несправедливо…

Хотя, надо признать, он отлично управляет мотоциклом — почти как Янь-гэгэ.

Может, стоит извиниться?

Прошло полчаса, а кончик её ручки всё ещё водил круги вокруг вариантов ответа в первом задании: А, Б, В, Г.

— Пф! — с досадой хлопнула она ручкой по столу, растянулась на кровати и взяла телефон.

Ей стало скучно. Вспомнив, что Бао Тяньтянь каждый день рассказывает ей о новых слухах на школьном форуме, она открыла раздел «Средняя школа Цзянчэна».

Сразу же бросилось в глаза несколько жирных заголовков с пометкой 【Избранное】.

【В Цзянчжун появилась суперкрасавица!】

Юань Инь кликнула.

Страница была забита её фотографиями: в классе, в столовой, в коридоре, у теннисного корта — и даже совместными снимками с Цзян Жанем.

Одна из них, надо признать, получилась неплохо: их профили, взгляды встретились — он смотрел вниз, а она подняла голову; его школьная форма была распахнута, и он протянул её ей на плечи.

«Боже, прям как сериал!» — восхищались комментаторы.

«Неужели Цзян-ба-ба влюбился с первого взгляда?»

«Свидетельствую рождение будущей жены босса!»

«Идеальная пара!»

«Не верится, что Цзян-ба-ба когда-нибудь станет ухаживать за девушкой!»

Кто-то восхищался её внешностью:

«Смею утверждать: она главная претендентка на звание новой школьной красавицы Цзянчжуна!»

«Правда красивая! Богиня!»

«Впервые думаю, что стрижка под мальчика может быть такой стильной и эфирной! Хочу такую же!»

Кто-то пытался узнать о ней побольше:

«Кто она такая? Такая загадочная!»

«Чжэн Сыюань тоже в неё влюблён? Вроде на баскетбольной площадке он за ней присматривал.»

«Да ладно! У Сыюаня-гэгэ вкус куда выше!»

«Она такая надменная, со всеми дистанцируется.»

Юань Инь бегло просмотрела всё это и вышла из темы. Но тут же заметила ещё несколько постов о себе — почти все были связаны с Цзян Жанем.

Например:

【Чёрт! Цзян-ба-ба получил пощёчину прямо в столовой от своей будущей жены!】

【Будущая жена босса вынуждена бегать в туалет каждые десять минут, а Цзян-ба-ба ждёт её у двери каждого урока! Так мило!】

【Странно, Цзян-ба-ба давно не появляется. Неужели ухаживания провалились?】

【Правда всплыла! Будущая жена — всего лишь младшая сестра…】

【Прошу фото Юань Инь из реальной жизни! Готов заплатить!】

Кто-то даже организовал ставки:

【Ставки принимаются! Считаете, правда ли, что Цзян-ба-ба встречается с будущей женой?】

Автор поста — пользователь с ником «Три тысячи жён в гареме». Большинство участников голосовало за то, что слухи правдивы.

Юань Инь усмехнулась и написала в ответ:

[Ставлю квартиру с видом на реку — всё это враньё. Админ, гарантируешь выплату?]

После отправки она пролистала комментарии до самого конца и заметила одно необычное сообщение — как глоток свежего воздуха среди всей этой болтовни:

«Вам, наверное, домашних заданий мало?»

Она фыркнула. Прямо голос завуча!

Взглянув на ник автора — «Образцовый юноша с пятью добродетелями», — она не сдержала смеха. Очень похоже на Цзян Жаня!

Зайдя в профиль этого пользователя, она убедилась: почти все его комментарии касались Цзян Жаня.

В том самом избранном посте он дважды отписался.

Под фотографией их с ним профилей он написал: «Уголок неплохой.»

А в одном из комментариев добавил: «С таким лицом Цзян-ба-ба должен сниматься в дорамах! Потеря для индустрии развлечений!»

Юань Инь закатилась от смеха, стуча кулаком по кровати. Ей казалось, будто она поймала его на месте преступления — этот парень оказался ещё и самовлюблённым!

Продолжая листать историю, она наткнулась на пост под названием: 【Цзян-ба-ба вернулся на повторный год!】

В основном сообщении говорилось: «Говорят, его заявление в вуз перехватили родители! Теперь он вынужден пересдавать!»

В комментариях обсуждали:

«А куда он подавался?»

«Не знаю, кажется, в какое-то военное училище.»

«Как убийца может поступить в армию? Ха-ха.»

«С ума сошёл? У него же целый семейный бизнес! Зачем ему служить?»

«Его мама, наверное, так же думает!»

«По надёжной информации от одноклассника, его родной отец — полицейский, погибший герой.»

Сердце Юань Инь дрогнуло.

Выходит, он возвращается не потому, что не поступил?

Тогда её вечерние слова… оказались совершенно несправедливыми.

Она пролистала дальше и увидела, что в этом посте тот же самый пользователь оставил одну загадочную фразу:

«Сосна стоит на крутом склоне — лишь в испытаниях проявляется истинная доблесть.»

Юань Инь на секунду замерла.

Она узнала эту цитату. Это была надпись на каллиграфической свитке в спальне Цзян Епина — он сам её написал.

Юань Фанфэй однажды хотела повесить там свадебные фото и уговорила его переместить свиток в гостиную.

Теперь она была абсолютно уверена: этот аккаунт принадлежит Цзян Жаню!

Но если он так помнит слова отца… почему же теперь стал «цзянчэнским боссом»?

Она продолжила читать. В одном из постов было заглавие: 【Кто такой Цзян-ба-ба на самом деле?】

Юань Инь кликнула, надеясь узнать подробности о его богатстве и влиянии, но страница оказалась удалённой.

Секретность, значит?

Она приподняла бровь. Взглянув на время, поняла, что уже почти полночь, а Юань Фанфэй с Чжэн Минкэ всё ещё не вернулись.

Отбросив телефон, она упала на кровать и тут же заснула.

Цзян Жань проснулся сам, не спеша спустился вниз и увидел, как Ли Ицзюнь занимается йогой на террасе в саду, а Дуань Чэн поливает розы из лейки. Одиннадцатилетний Дуань Сяомао качался на качелях, уткнувшись в телефон.

Идеальная картинка семейного счастья.

Ли Ицзюнь, завидев сына, тут же нахмурилась:

— Опять ночью шлялся где-то?! Хватит изображать безнадёжного хулигана! В этом году обязан поступить хотя бы в провинциальный вуз — хоть в Институт торговли, хоть в Юридический! Не поступишь — будешь пересдавать снова!

Цзян Жань потёр грудь и серьёзно произнёс:

— Йога требует спокойствия. Не злись — от злости стареют быстрее. Тебе ведь скоро на родительское собрание к Сяомао. Не хочешь же, чтобы тебя приняли за бабушку?

Едва он договорил, как Ли Ицзюнь схватила лежавший рядом циновочный коврик и швырнула в него:

— Именно ты и состаришь меня раньше времени! От одного твоего вида я теряю год жизни!

Цзян Жань невозмутимо парировал:

— Значит, раз ты ещё жива, тебе уготована судьба тысячелетней демоницы!

Поймав коврик на лету, он тут же перебросил его Дуань Чэну и юркнул на кухню.

Дуань Чэн аккуратно положил коврик на место и весело стал уговаривать жену:

— Ну что ты, Цзюньцзюнь! Наш Сяожань же такой красивый и умный — обязательно поступит в хороший вуз…

Цзян Жань вздохнул. Говорят, мужчины в Цзянчэне слушаются жён, но Дуань Чэн — настоящий рекордсмен в этом деле.

В последнее время Ли Ицзюнь стала всё раздражительнее: если в неё попадёт скорлупа от семечка, она готова швырнуть в ответ кирпич. Всё это — избаловал Дуань Чэн. Вот и вывод: женщин нельзя баловать!

Он сунул в рот пирожок, налил соевого молока и вышел во двор, усевшись рядом с Дуань Сяомао.

— Малышам нельзя играть в игры! — сказал он, забирая у мальчика телефон.

Ли Ицзюнь тут же прикрикнула:

— Сам за собой следи!

— Я за тебя переживаю, — невозмутимо парировал Цзян Жань. — Так ты дольше проживёшь.

Дуань Сяомао обожал этого крутого старшего брата. Он тут же подсел поближе, схватил его за руку и заговорщицки прошептал:

— Гэгэ, рядом поселилась очень злая сестра!

Цзян Жань равнодушно жевал пирожок.

Ли Ицзюнь тут же заинтересовалась:

— Кто? Новая жена дяди Чжэна?

Мальчик покачал головой:

— Нет, дочь его новой жены.

— А чем она злая? — тут же наклонилась к нему Ли Ицзюнь.

Дуань Сяомао начал рассказывать с важным видом:

— Я слышал, как тётя Чжоу ругалась: эта сестра ударила Сыюаня-гэгэ по голове — чуть череп не пробила!

Цзян Жань чуть не поперхнулся соевым молоком. Чжэн Сыюаня ударили?

Того самого Чжэн Сыюаня, которого Ли Ицзюнь постоянно ставила ему в пример как образец послушания и успехов?

Он не удержался и фыркнул:

— Ха-ха!

Но тут же поймал на себе суровый взгляд матери и тут же стушевался.

http://bllate.org/book/4536/459087