Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 5

Под прохладным кондиционером, закусывая рисовой лапшой в глиняном горшочке и любуясь закатом, Юань Инь слушала, как Сюй Чунь и Фан Фэйжань рассказывают забавные истории из школьной жизни. Ей показалось, что такая старшая школа — совсем неплохое место.

Цзян Жань, однако, всё это время испытывал странное ощущение: хотя Юань Инь улыбалась и поддерживала разговор, она словно не принадлежала этому миру. Будто просто проходила мимо и на минутку заглянула сюда, чтобы скоро исчезнуть снова.

Короче говоря, душа в этом участия не принимала.

После ужина все вместе вышли из столовой. В этот самый момент Чжэн Сыюань тоже поднялся со своего места — он только что поел. Цзян Жань и он никогда не ладили, поэтому даже здороваться не стал.

Юань Инь же сделала вид, будто его вовсе не существует.

Чжэн Сыюань внезапно вспыхнул от злости. Он знал, что Юань Фанфэй чуть не вышла замуж за отца Цзян Жаня, Цзян Епина, но тот погиб прямо в день свадьбы. Ходили слухи, будто именно Юань Фанфэй «сглазила» его до смерти.

Поэтому то, что эти двое знакомы, его не удивило. Удивило другое: почему они теперь так запросто общаются и даже смеются вместе?

Говорили ведь, что семья Цзян тогда чуть не избила до смерти эту «лисью ведьму» с дочкой!

Рядом шумели девочки:

— Ого! Цзян Ба-ба и новенькая красотка!

— Прямо глаз не отвести!

— Неужели правда девушка Жаня?

— А как же! Разве ты видела, чтобы он когда-нибудь надевал кому-то форму или ходил с кем-то на обед?

Чжэн Сыюаню стало ещё противнее. Выйдя из столовой, он увидел, как Юань Инь и Цзян Жань расходятся у аллеи под деревьями. Юань Инь даже помахала рукой:

— Пока, Жань-гэ!

Он помедлил немного, потом решительно зашагал вслед за ней в сторону женского общежития.

Свет уже мерк, аллея была темнее, чем улица, фонари ещё не зажглись — как раз переходный момент между днём и ночью.

Чжэн Сыюань быстро нагнал её:

— Иди сюда!

Юань Инь остановилась и, лениво улыбаясь, отошла к дереву:

— Разве Сыюань-гэ не просил держаться от тебя подальше?

Чжэн Сыюань фыркнул:

— Ты в эти выходные едешь домой?

Юань Инь приподняла бровь:

— Зачем?

— Если ты поедешь — я не поеду.

— Ладно, я не поеду. Ты езжай.

И развернулась, чтобы уйти.

— Постой! — окликнул он её снова и шагнул вперёд, холодно бросив: — Думаешь, мне хочется с тобой разговаривать? Я просто предупреждаю: держись подальше от этого социального отброса Цзян Жаня! А то опять втянешь меня и отца в свои передряги!

Юань Инь нахмурилась:

— А что с ним не так?

Чжэн Сыюань презрительно скривился:

— Сама узнай получше! В школе он, может, и важничает, но за её стенами у него одни проблемы! Всё время водится с какой-то шпаной, постоянно устраивает разборки — рано или поздно влипнет по полной!

Юань Инь лишь усмехнулась, не восприняв его слова всерьёз:

— Спасибо за совет, Сыюань-гэ. Но можешь не волноваться: даже если со мной что-то случится, я никому не стану причинять хлопот.

С этими словами она ушла, оставив Чжэн Сыюаня в полном недоумении. Она не ценит его заботу?!

В конце концов, сейчас он её сводный брат! А она предпочитает вставать на сторону Цзян Жаня?

Поразмыслив, Чжэн Сыюань зло усмехнулся. Ну конечно, она же сама безбашенная — как раз пара Цзян Жаню.

Ладно, теперь он точно не будет вмешиваться!

На самом деле, Юань Инь совершенно не волновало, какой Цзян Жань. Для неё и он, и Чжэн Сыюань, и весь Цзянчэн — всего лишь временные пристанища.

Хотя… Цзян Жань в школе скорее защищает слабых, чем издевается над ними. Почему же Чжэн Сыюань называет его «социальным отбросом»?

На вечернем занятии она тихонько спросила Бао Тяньтянь:

— Я заметила, Цзян Жань просто любит вмешиваться, но почему все его так боятся?

За эти дни она поняла: ученики скорее боятся его, чем уважают. Отсюда и ходят слухи вроде «чтобы перелезть через забор Цзянчжуна, нужно разрешение самого Жаня».

Бао Тяньтянь, понизив голос, наклонилась к её уху:

— Ба-ба страшный! На нём даже убийство висит!

Юань Инь резко повернулась:

— Правда?!

Бао Тяньтянь, одновременно напуганная и взволнованная, зашептала:

— Года два назад он привязал одного хулигана к мотоциклу и протащил его от Байшишаня до самого города! Полгорода это видело! По дороге — сплошные кровавые следы! У того парня вся одежда порвалась, кожа в клочьях, ни одного целого места! Ужас просто!

Юань Инь удивилась ещё больше:

— И как он до сих пор спокойно учится в школе?

Бао Тяньтянь приложила палец к губам, предостерегающе глянув на дверь, будто боялась, что Цзян Жань вот-вот появится:

— Ты же с ним знакома! Неужели не знаешь, чем занимается его семья?

Юань Инь покачала головой. Она знала только, что Цзян Епин был высокопоставленным полицейским.

Про мать Цзян Жаня она почти ничего не слышала.

Бао Тяньтянь тоже покачала головой:

— Я тоже не знаю. Но говорят, что старосты Цзянчжуна бывают двух типов: либо богатые и влиятельные, либо безбашенные. А Цзян Жань — сразу и то, и другое! У него связи и в «белом», и в «чёрном» мире, да и семья с весом — пара дел для него — раз плюнуть!

Юань Инь осталась в полусомнении. Ведь «говорят» способны превратить Ма Дунмэй в Ли Лэя. Она это хорошо знала.

Поболтав о сплетнях, она сосредоточилась на учёбе и за три урока решила два варианта контрольных — такую скорость даже Бао Тяньтянь не могла не восхититься.

Следующие дни прошли спокойно. После того случая, когда она застала Цзян Жаня врасплох, он больше к ней не подходил.

В выходные она осталась в школе под предлогом дополнительных занятий.

Вторая неделя тоже прошла тихо и размеренно — только учёба и снова учёба.

И вот настал пятничный день. Юань Инь получила звонок от Юань Фанфэй.

Голос Юань Фанфэй звучал полон надежды:

— В эти выходные вернёшься? Мамочка приготовит тебе куринный супчик, чтобы хорошенько подкрепиться!

Юань Инь прикинула — они не виделись уже полмесяца. Она слегка прикусила губу:

— Да, после уроков вечером поеду домой.

Юань Фанфэй обрадовалась:

— Мама с дядей Чжэном сегодня на банкете, но дядя Чжоу заедет за тобой и Сыюанем. Вы вместе и вернётесь! Так соскучилась по тебе!

Дядя Чжоу был садовником в семье Чжэней, иногда работал водителем.

Юань Инь…

— Сыюань-гэ знает?

Она боялась встретить Чжэн Сыюаня у машины — тот способен был поджечь собственный автомобиль.

— Дядя Чжэн уже сказал ему! Пусть хорошо проводит тебя домой! — радостно щебетала Юань Фанфэй. — В эти выходные мы четверо отлично проведём время вместе!

Юань Инь не могла отказаться. Всё-таки ей приходилось возвращаться в дом Чжэней — ради маминых мечтаний о «счастливой семье из четырёх человек».

Сегодня не было вечерних занятий, поэтому она заранее собрала вещи и после последнего урока направилась к школьным воротам, надеясь ускользнуть до того, как основной поток учеников хлынет наружу. Не хотелось, чтобы кто-то видел, как она едет вместе с Чжэн Сыюанем.

Но Чжэн Сыюань оказался быстрее. Когда она подошла к воротам, он уже ждал у обочины.

— Дядя Чжоу ещё не приехал? — спросила она.

Чжэн Сыюань взглянул на телефон, лицо бесстрастное:

— Наверное, пробки.

— Ага, — коротко ответила Юань Инь и отошла ещё дальше влево.

Чжэн Сыюань нахмурился.

К счастью, машина подъехала через несколько минут.

Чжэн Сыюань хотел сесть спереди, но там уже лежали ящики с вином.

Дядя Чжоу весело пояснил:

— Задержался? Только что отвозил твоего отца с компанией в «Басяньлоу». Это подарки — велели домой привезти!

Чжэн Сыюаню ничего не оставалось, кроме как сесть сзади. Они устроились по разным сторонам — каждый у своего окна.

Машина ехала довольно быстро: спуск с горы был пока свободен. Но вдруг «Мерседес» резко свернул и затормозил.

Юань Инь, державшаяся за ручку и пристёгнутая ремнём, ничего не почувствовала.

А вот Чжэн Сыюань, задумавшийся и совершенно не готовый к рывку, от инерции полетел прямо к ней. Инстинктивно упершись рукой в сиденье рядом с её ногой, он головой врезался ей в грудь.

Юань Инь, испугавшись внезапного контакта, машинально подняла локоть.

— Ай! — завопил Чжэн Сыюань и, схватившись за лоб, скорчился на заднем сиденье.

Дядя Чжоу сразу остановился у обочины и обеспокоенно обернулся:

— Ударился? Только что собака выскочила! Сыюань, сильно больно? Кровь идёт?

Юань Инь не ожидала, что её локоть попадёт именно в лоб Чжэн Сыюаня:

— Сыюань-гэ, ты в порядке?

Перед глазами у Чжэн Сыюаня плясали золотые мушки. Чёрт, откуда у этой девчонки такая сила?

Его никогда в жизни не били! А эта нахлебница, живущая за счёт его семьи, уже второй раз его ударяет! Наверное, решила отомстить за то, что он тогда обозвал её мать!

Он глубоко вдохнул, сел прямо и, багровый от ярости, процедил сквозь зубы:

— Вон из машины!

Юань Инь опешила:

— Прости, я не хотела…

Дядя Чжоу тоже растерялся:

— Сыюань…

Лицо Чжэн Сыюаня стало свинцово-серым. Он почти тыкал пальцем ей в лоб:

— Я сказал: вон! Не слышишь, что ли? Это моя машина! Зачем извиняешься? Притворяешься хорошей? Разве ты не умеешь бить теннисным мячом? Неужели случайно так сильно ударила?! Думаешь, я не знаю, что ты мстишь за слова про твою мать? Вон!

Дядя Чжоу был очень привязан к Чжэн Сыюаню: когда Чжэн Минкэ часто уезжал с провинциальным оркестром, именно он и тётя Чжоу заботились о мальчике. Сейчас, увидев, что Сыюань пострадал, он растерялся окончательно:

— Сыюань… не злись. Может, сначала в больницу? А Юань-сяоцзе пусть высадится на автобусной остановке и сама доберётся домой. Вечером на горной дороге…

Юань Инь уже поняла, чего от неё хотят. Она открыла дверь:

— Не надо. Дядя Чжоу, отвезите Сыюаня в больницу. Я пройду полстанции — там автобус.

Она вышла из машины, закинув рюкзак за плечи.

Дядя Чжоу высунулся из окна:

— Тётя Чжоу дома, всё уже приготовлено. Юань-сяоцзе, приходи, еда не остыла!

«Мерседес» тронулся и скрылся в вечерних сумерках.

Темнота уже полностью окутала окрестности. Здесь, на окраине города, стрекотали цикады, по склону холма росли дикие травы, а вдали редкими островками мелькали огни домов. По дороге проносились машины, но пешеходов не было.

Юань Инь стояла под фонарём и чувствовала себя как одинокий остров в океане — без корней, без направления, просто дрейфующий по течению.

Постояв немного, она пришла в себя. Глупо было вообще садиться в эту машину. Лучше бы сразу пошла на автобус.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, рядом с её ногой с глухим стуком покатился баскетбольный мяч.

— Сестрёнка! Подкинь мяч! — закричали откуда-то.

Она обернулась и увидела за деревьями старое баскетбольное поле, где несколько мальчишек лет восьми–девяти махали ей через сетку.

Она подняла мяч, пару раз отбила его и, обойдя сетку по разбитой цементной дорожке, вошла на площадку.

Там было довольно просторно: два освещённых баскетбольных поля, несколько площадок для бадминтона и столы для настольного тенниса. А дальше, в темноте, возвышались старые жилые корпуса с редкими огоньками в окнах.

— Вы умеете играть в баскетбол? — спросила она у ребят.

— Главное — кидать мяч в корзину! — выпалил самый толстенький.

Юань Инь рассмеялась, сняла рюкзак:

— Давайте научу вас! Сначала покажу бросок с разбега.

Она легко побежала, оттолкнулась и аккуратно закинула мяч в корзину.

— Ух ты! — закричали дети. — Круто!

Юань Инь ловко крутила мяч на пальце и смеялась:

— Ну что, начнём? Буду учить по очереди!

Неизвестно, сколько времени она провела на площадке, но в итоге вспотела и значительно повеселела. Уже собираясь уходить, она вдруг услышала рёв мотоциклов.

Повернувшись, она увидела, как один за другим на площадку въезжают мотоциклы — целая колонна. Они выстроились полукругом, и лучи фар безцеремонно ударили ей в лицо.

Кто-то свистнул.

Юань Инь подняла руку, заслоняясь от света.

Дети мгновенно разбежались. Толстяк на бегу ещё крикнул ей:

— Сестрёнка, беги!

Но было уже поздно.

Мотоциклы окружили её, загнав в угол площадки.

— Ого, красотка! Поиграть хочешь? — лидер, здоровенный мужик в золотой цепи, снял шлем и неторопливо подошёл к ней.

— Удача нам улыбнулась, Бяо-гэ! — раздались смешки и возгласы за его спиной.

Юань Инь молчала, оценивая расстояние до мотоциклов и решая, куда лучше метнуть мяч — в лицо или ниже пояса.

Ну и день! Кто бы мог подумать, что обычная игра в баскетбол закончится встречей с уличной шпаной?

Хотя… подобные ситуации ей доводилось переживать не раз.

— Малышка выглядишь незнакомой! — Бяо-гэ, лысый, с татуировками по рукам и жёлтыми зубами, с интересом оглядывал её с ног до головы.

http://bllate.org/book/4536/459085