Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 21

Сюй Цинжан поставил бокал на стол, подтянул колени и устроился на диване, зажав переносицу между большим и указательным пальцами. Взгляд его потускнел от усталости. Возможно, потому что Мисун так долго молчала, а может, из-за того, что не сумела скрыть сочувствие в глазах — он вдруг без предупреждения усмехнулся:

— Не смотри на меня так. Я не такой несчастный, как тебе кажется.

Взгляд Мисун стал ещё мягче.

Она будто смотрела на грязного, голодного щенка, забившегося у дороги, и невольно хотела подойти и накормить его.

Покачав головой, она решила не копаться в чужих ранах:

— Честно говоря, мне не так уж любопытно.

Сюй Цинжан тоже не был из тех, кто в свободное время перебирает старые, неприятные воспоминания, чтобы снова переживать боль или превращать их в драматичные истории ради глубины.

Он лишь тихо «мм»нул.

Словесные нападки, казалось, не оставляли на нём ни следа — будто он надел доспехи возрождения.

Расслабленность, въевшаяся в кости, вернулась к Сюй Цинжану. Он лениво растянулся в углу дивана, всё такой же отстранённый и вялый.

Мисун мысленно выдохнула с облегчением: вот теперь это её знакомый Сюй Цинжан.

Он не задержался надолго и, только сейчас взглянув на часы, понял, что уже половина первого ночи.

Девушке не стоит оставаться в доме незнакомого парня так поздно — пора подумать о приличиях.

— Пора домой. Я провожу тебя.

Он поднялся.

Дома Сюй и Ми стояли по соседству, всего в нескольких шагах друг от друга. Мисун попыталась отказаться, но Сюй Цинжан настоял, сославшись на безопасность девушки ночью.

Они снова ступили на дорожку из гальки. По обочинам кое-где цвели одинокие полевые цветы, названий которым она не знала. Мисун всё же не могла не замечать выражение лица Сюй Цинжана — ей было за него тревожно. Она решилась и предложила:

— Если что-то случится, можешь в любое время позвонить мне.

Раньше у них были номера друг друга, но они никогда не звонили — эти цифры просто пылились в списке контактов.

Сюй Цинжан был далеко не так хрупок, как она думала.

Но раз уж девушка проявила заботу, он без раздумий согласился:

— Хорошо.

Когда Мисун помахала ему на прощание и быстро скрылась во дворе, Сюй Цинжан остался у калитки. Его лицо уже не выражало ничего — маска рассеянности полностью спала.

Он смотрел в сторону, куда ушла Мисун.

Из дома доносился приглушённый голос мамы Гуань — видимо, она что-то выговаривала. Через несколько минут во втором этаже одного из окон вспыхнул свет. Тень мелькнула за занавеской, которая тут же приоткрылась. Выглянула маленькая голова, огляделась по сторонам и, наконец, заметила его.

Мисун замахала рукой и показала жестом, чтобы он уходил.

Он не задержался.

А тем временем Мисун с ужасом вспомнила, что не доделала несколько задачек по домашке.

Она почти никогда не засиживалась допоздна — её внутренние часы работали безотказно.

Теперь же ей пришлось через силу держать глаза открытыми, пока она дописывала задания, потом так же через силу принимала душ и, наконец, с трудом забиралась в постель. Только она закрыла глаза, как старенький кнопочный телефон на тумбочке злорадно завизжал.

Мисун натянула одеяло на голову и позволила звонку звучать полминуты, после чего, недовольно ворча, выползла из-под одеяла, нащупала аппарат и, даже не глядя на экран, ответила:

— Кто это?

— Это я.

Голос доносился словно из тумана. Мисун с трудом опознала его.

А, Сюй Цинжан.

— Что случилось?

Первое, что пришло в голову — та безумная женщина снова вернулась. Она тут же села на кровати, хотя сон клонил её на бок.

Тот ответил лениво:

— Не могу уснуть.

— …………

Я ведь имела в виду серьёзные проблемы! А не то, чтобы ты звонил в такое время из-за бессонницы!

Мисун сдержалась от соблазна занести его в чёрный список и с трудом выдавила:

— Хочешь, расскажу тебе сказку на ночь?

На этот раз Сюй Цинжан оказался послушным и тихо ответил:

— Хорошо.

Она покорно потерла уставшие глаза, сползла с кровати, наугад схватила с книжной полки сборник — «Тысяча и одна ночь» — и вернулась под одеяло. Положив телефон на режим громкой связи, она раскрыла первую страницу.

Прокашлявшись, Мисун начала:

— Говорят, в древние времена, на одном из островов Аравии жил султан по имени Шахрияр…

С другой стороны экрана

Сюй Цинжан лежал, подложив руку под голову, и без фокуса смотрел в какой-то угол комнаты. Девчачий голос доносился из трубки — мягкий, сонный, с лёгкой хрипотцой, будто бы сама сказительница еле держалась на ногах. Звучал он очень приятно.

Но сказка продлилась недолго.

Мисун, очевидно, сильно устала: слова становились всё менее связными, а вскоре до Сюй Цинжана долетели лишь ровные, тихие вдохи.

Он дважды тихо позвал её по имени.

Мисун что-то промычала в ответ — и больше не подала признаков жизни.

* * *

На следующее утро

Мисун зевая встала, вытащила телефон из складок одеяла и включила экран. Уровень заряда уже достиг красной отметки, но устройство упрямо держалось. И, что ещё важнее — вчерашний звонок так и не был завершён.

Общая длительность составляла 5 часов 16 минут, и секунды продолжали прибавляться. Пока она смотрела, 16 превратилось в 17.

Неужели телефонные деньги для него — воздух?

Мисун прислушалась к тишине на другом конце, колеблясь, стоит ли положить трубку. В этот момент экран мигнул и погас.

Она отбросила сомнения, вытащила из ящика тумбочки зарядку и подключила телефон, после чего отправилась переодеваться и умываться.

Сегодня она снова проспала. Утро выдалось суматошным.

Ми Чжи уже сидела за столом и с аппетитом уплетала булочку с кремом, когда Мисун, торопливо поправляя воротник, спустилась вниз. Она быстро откусила пару раз от булочки, запила половиной стакана овсянки и вместе с Ми Чжи вышла из дома.

Ми Чжи, весело порхая вокруг неё, как попугайчик, спросила:

— Сестра, что с тобой происходит? Ты раньше всегда вставала вовремя! Это уже второй раз, что ты опаздываешь!

Мисун спала меньше пяти часов, и сонливость давила на неё тяжёлым камнем.

— Просто легла поздно.

— Врунья! — Ми Чжи шаловливо потянула за ремешок рюкзака сзади, добавив Мисун лишний вес. — Я вчера ночью чётко слышала у тебя в комнате мужской голос!

Сердце Мисун чуть не выпрыгнуло, но внешне она сохранила полное спокойствие.

— Ерунда какая! — фыркнула она и, чтобы перевести разговор в другое русло, пригрозила: — Лучше скажи, почему ты ночью не спишь? Играешь в игры? Да ещё и подслушиваешь за стеной?

Ми Чжи больше всего боялась щекотки. Она сразу начала уворачиваться и умолять:

— Прости! Я не специально! Просто встала в туалет и случайно услышала! Разве я стану подслушивать за своей родной сестрой?

Мисун ещё немного потроллила её, прежде чем отстать.

Проводив Ми Чжи, она направилась в класс.

Едва усевшись за парту и не успев перевести дух, Мисун принялась собирать тетради.

Кто-то лёгонько ткнул её в спину.

Она обернулась. Перед ней лежала стопка тетрадей.

Мисун взяла их и заметила, что Сюй Цинжан выглядел совсем неважно: под глазами залегли тёмные круги, а уголки глаз покраснели от усталости.

— Не выспался? — спросила она.

Сюй Цинжан некоторое время смотрел на неё, потом медленно отвёл взгляд и поправил:

— Не спал вообще.

— Всю ночь?

— Ага.

Всю ночь он слушал её тихое дыхание и шелест простыней, когда она ворочалась во сне.

Автор примечает: история происхождения Сюй Цинжана намеренно не раскрывается подробно, чтобы не вызывать дискомфорта. Читайте с удовольствием!

* * *

Мисун с подозрением посмотрела на него:

— Тогда зачем ты всю ночь не клал трубку?

Сюй Цинжан долго смотрел ей в глаза, а затем сделал вид, будто только сейчас осознал:

— А…

Этот протяжный, хрипловатый звук, похоже, был наполовину правдой, наполовину притворством:

— Забыл.

* * *

После этого инцидента Мисун благоразумно не вспоминала больше о той ночи. Она и вправду оказалась похожа на карпа — забывчивая, как рыба с семисекундной памятью, и хранила молчание, будто ничего и не было.

На следующий день в классе произошла пересадка.

Цзян Синь, занявшая последнее место на месячных экзаменах, лишилась своего прекрасного соседа по парте — Мисун. Сюй Цинжан, неизвестно какие планы строя в голове, воспользовался своим высоким местом в рейтинге и без колебаний занял прежнее место Цзян Синь.

Мисун осталась на своём месте, так что в углу северо-востока класса поменялись местами только Сюй Цинжан и Цзян Синь. Та несколько дней ходила с кислой миной, явно недовольная. Бедняга Сун Жун, оказавшийся между двух огней, съёживался в углу и смотрел на Сюй Цинжана уже совсем другими глазами.

Его выражение лица постоянно передавало одно и то же: «Как ты мог?! Предал дружбу ради девушки! Нет в тебе ни капли человечности!»

Время летело, как конь у окна.

И вот, перед самым началом осени, в школе ежегодно проходили спортивные соревнования. Классным руководителям раздали бланки для записи участников, и все активно занимались организацией. Даже свободное время после уроков «конфисковали» для репетиций парадного построения на открытии.

Члены художественной самодеятельности собирали группу для подготовки танцевального номера. Одновременно они учились монтировать музыку и приставали к казначею класса за деньгами на костюмы.

Все были заняты по уши.

Мисун получила свой бланк напрямую от Ян Мянь. Ещё один достался Линь Лэ. Им велели лично заняться записью участников.

Две девушки договорились сначала…

Тема пятничного классного часа неожиданно сменилась на «Школьные соревнования».

Когда на доске появились жирные жёлтые буквы с красной обводкой, самые активные ученики уже тянули руки, чтобы занять места в самых популярных видах.

Естественно, наряду с популярными были и непопулярные дисциплины.

Например, женский бег на 1500 метров, прыжки в высоту и толкание ядра.

Линь Лэ стояла у доски, а Мисун сидела рядом на стуле.

Линь Лэ прочистила горло:

— Внимание, тишина!

Увидев, что эффект слабый, она дважды громко хлопнула по столу.

Когда в классе наконец стало тихо, Мисун неторопливо встала:

— На каждый вид спорта ограничено количество участников. Прошу всех активно записываться. — Она добавила: — Если к концу записи останутся незаполненные позиции, мы будем назначать участников случайным образом из числа тех, кто не записался.

Как и ожидалось, несколько девочек тихо застонали.

Мисун невозмутимо встретила их взгляды и продолжила:

— Всего двадцать один вид спорта: бег на 100, 200 и 400 метров для юношей и девушек, эстафета 4×100, прыжки в длину, прыжки в высоту, толкание ядра, метание копья, бег на 800 и 1500 метров, минутный прыжок через скакалку…

Она и Линь Лэ чётко распределили обязанности: одна контролировала количество записавшихся, другая заполняла таблицу. После первого раунда остались незаполненные позиции, особенно среди женских дисциплин.

Мисун подсчитала число участников и спокойно объявила:

— Остались свободные места: женский бег на 1500 метров, толкание ядра и мужские прыжки в высоту — по одному участнику. Также не хватает трёх человек в команде для прыжков через длинную скакалку.

Девушки, не решившиеся записаться, начали ворчать:

— Кто выдержит такой бег? А в толкании ядра мы и так будем на последнем месте! Может, я лучше в обеспечение пойду?

Линь Лэ холодно взглянула на неё и с притворной улыбкой сказала:

— Обеспечение — это Сун Жун. Если у тебя есть астма второй степени или инвалидность, тогда да — иди к нему, поддерживайте друг друга в трудную минуту.

Девушка возмутилась:

— Но ведь не только я одна не записалась!

Мисун поняла, к чему клонит та, подумала секунду, взяла ручку и первой записала себя на женский бег на 1500 метров. Затем она посмотрела на недовольную девочку и мягко улыбнулась:

— Главное — участие, а не победа. Раз тебе не хочется ни бегать, ни толкать ядро, тогда прыгай в скакалку.

Когда список был готов, Линь Лэ велела всем заниматься самостоятельно, а сама осталась дежурить у доски.

Мисун спустилась вниз как раз в тот момент, когда Сюй Цинжан рисовал в альбоме для зарисовок.

http://bllate.org/book/4535/459049