Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 19

Цзян Синь невозмутимо вышла через заднюю дверь и, скучая, встала у окна.

«Средиземноморье» вызвал почти половину класса, прежде чем добрался до последней страницы контрольной. Хмуро взглянув на Мисун, он приказал:

— Сначала посмотри своё последнее задание по выбору, потом объяснишь его классу.

Мисун опустила голову так низко, что едва могла её поднять, и тихо пробормотала:

— Я не умею решать это задание.

Это была правда: двенадцать баллов — и ни одного она не получила.

Любой здравомыслящий человек понимал: на этот раз задания были значительно сложнее предыдущих, и даже в масштабах всего года мало кто смог бы получить полный балл за задачи по выбору.

«Средиземноморье» явно искал повод наказать её — и вот, наконец, нашёл предлог.

— Выйди и стань в коридоре!

Мисун молча отодвинула стул и вышла.

Послушно встала рядом с Цзян Синь.

Сун Жун не умел держать язык за зубами и тут же зашептал:

— Ну и что, что у нас есть первая по физике? Сразу же принялся придираться к старосте! Кому он это показывает?

К тому же Мисун обычно молчалива, но добра к окружающим — можно сказать, она была своего рода талисманом класса.

Все её жалели, часто угощали сладостями и перекусами — в общем, баловали без меры.

«Средиземноморье» громко хлопнул ладонью по столу:

— Может, Сун Жун сам выйдет и объяснит?

Сун Жун тут же замолк.

Атмосфера в классе застыла. Только после этого «Средиземноморье» снова заговорил:

— Сюй Цинжан, выходи к доске и покажи оптимальное решение.

Названный по имени Сюй Цинжан слегка поднял подбородок и встал. Его обычно сжатые под партой длинные ноги развернулись, будто стена. Он даже не взглянул на свой идеальный листок с ответами и, с ленивой рассеянностью во взгляде, произнёс:

— Я тоже не умею решать это задание.

Сун Жун и весь класс в один голос:

— «?»

Да что за шутки? Тот, у кого полный балл, заявляет, что не умеет?

«Средиземноморье» на миг растерялся:

— Что ты сказал?

Сюй Цинжан, будто ветер дул мимо его ушей, спокойно повторил:

— Я сказал, что не умею.

Открытое оспаривание авторитета учителя — разве можно не разозлиться?

Лицо «Средиземноморья» стало багровым, он чуть не перевернул стол:

— Получил один раз высокий балл — и сразу возомнил себя выше всех! Ты что, решил устроить бунт?!

Сюй Цинжан оставался невозмутимым и совершенно не заботился о том, как его ругают:

— Не осмелюсь.

— Нарушаешь дисциплину! И ты тоже выходи!

Сюй Цинжан вышел в коридор с контрольной в руке. Цзян Синь как раз пыталась развеселить Мисун.

— Сунго, неужели ты вышла, чтобы я не скучала в одиночестве?

Мисун прислонилась спиной к стене, сначала кивнула, потом покачала головой.

— Ладно, ну и что, что стоишь в коридоре? Разве это конец света?

Мисун крепко сжала губы и промолчала.

Цзян Синь бросила взгляд на Сюй Цинжана и беззаботно улыбнулась:

— Вот и второй. Ещё один — и можно будет собрать компанию для игры в мацзян.

Сюй Цинжан закатил глаза:

— Хватит болтать.

Он подошёл и встал рядом с Мисун. Минуту-другую стоял молча, потом развернул тонкие два листка контрольной:

— Какое задание не получилось?

Она растерянно «а?»нула, её глаза, подобные оленьим, сияли чистотой, будто наполненные родниковой водой:

— Что?

— Ты же сказала, что не умеешь. Я объясню.

Автор говорит:

Следующая глава переходит на платную подписку — 29-го числа, в тот же день будет дополнительное обновление. А также мы почти достигли 300 подписчиков — за это тоже будет бонус-глава, примерно с 1 июня.

В платных главах будут раздаваться красные конверты.

История недлинная, писать трудно — пожалуйста, поддержите легальную версию.

Подтверждаю: следующая книга будет называться «Побеждённая лишь нежностью».

Лобэй уже в возрасте — обожает нежных героев, хи-хи.

Всегда покоряюсь нежности.

Уууу, даже думать приятно — сердце девушки прямо взрывается!

Пожалуйста, не поленитесь и нажмите «предзаказ»!

Мисун колебалась пару секунд, в душе уже угадывая правду, но тут же сочла эту мысль абсурдной.

Неужели Сюй Цинжан специально вышел, чтобы объяснить ей несколько задач?

Её взгляд стал сложным, но вскоре она опустила ресницы, скрывая все эмоции.

Она указала на несколько мест, обведённых красным и не исправленных:

— Эти задачи я не поняла.

Сюй Цинжан наклонился ближе, и от него повеяло лёгким ароматом можжевельника.

Его короткие пряди почти коснулись её щеки.

Он быстро собрался с мыслями — обычная рассеянность куда-то исчезла, и в его поведении появилась несвойственная серьёзность. Густые прямые ресницы в лучах солнца отливали золотистым блеском:

— Это типичная задача на электрические цепи. Мощность P рассчитывается как...

Обычно Сюй Цинжан вёл себя так, будто ему наплевать на всё, поэтому сейчас его сосредоточенность казалась Мисун особенно необычной.

Его голос, низкий и с лёгким пекинским акцентом, звучал чётко и ясно.

Мисун задумалась, её мысли унеслись далеко.

И вдруг — лёгкий щелчок по лбу.

Неожиданный, но несильный удар вернул её в реальность.

Больно не было, но Мисун всё равно инстинктивно вскрикнула и прикрыла ладонью лоб, подняв на него обиженный взгляд:

— Зачем ты ударил?

Её тон был одновременно и недовольным, и чуть капризным.

Сюй Цинжан невозмутимо приподнял бровь и вместо ответа спросил:

— Ты вообще слушала?

Мисун надула губы:

— Наверное, чуть-чуть.

— Тогда повтори, до чего я дошёл?

Надо признать, в этот момент Сюй Цинжан очень напоминал классного руководителя — даже интонация была та же.

Мисун почесала затылок, смутившись:

— Э-э... P равно 5280 Вт, U равно...

Сюй Цинжан прищурился и уже занёс руку для нового щелчка:

— Не умеешь — так хоть слушай внимательно!

Она втянула голову в плечи, хотела увернуться, но в последний момент сдержалась.

Если бы он стал учителем, то, наверное, был бы довольно вспыльчивым, подумала Мисун про себя.

— Я объясню ещё раз.

Мисун закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Теперь точно буду слушать!

Сюй Цинжан немного смягчился. Простую задачу он разбил на несколько частей и объяснил пошагово.

Терпения у него было немного — он боялся, что, сколько ни объясняй, она всё равно не поймёт. Объяснять задачи ему явно не подходило.

Физика была слабым местом Мисун, но база у неё была крепкой.

Достаточно было лишь в нужный момент подсказать ей ключевую идею — и она тут же всё понимала, после чего легко справлялась с дальнейшими вычислениями.

Когда он полностью разобрал обе задачи по выбору, Мисун уже почти всё усвоила.

Сюй Цинжан взял её контрольную и внимательно просмотрел обе стороны:

— Ну, не такая уж ты и глупая.

Я вовсе не глупая!

Мисун промолчала, только сказала:

— Буду считать, что это комплимент.

Он пожал плечами, но уголки губ слегка приподнялись, очертив красивую линию.

— Спасибо тебе.

Сюй Цинжан вернулся к своей обычной ленивой манере и неспешно протянул:

— Угу.

До этого полностью проигнорированная Цзян Синь наконец почувствовала себя замеченной. Она бросила на них безэмоциональный взгляд, а потом снова прислонилась к стене и уставилась вдаль.

Три несчастных человека стояли в коридоре и без цели смотрели на горизонт.

Мисун даже немного задумалась — ведь раньше ей никогда не приходилось стоять в коридоре.

Сегодня снова светило солнце, жаркие лучи проникали даже сквозь полуметровый парапет.

Щёки Мисун покраснели от зноя, перед глазами всё потемнело, и она с трудом могла держать веки открытыми.

Она прижалась всей спиной к стене — прохлада, проникающая сквозь тонкую летнюю рубашку, немного облегчала жару.

Никто из троих не произнёс ни слова.

Только когда прозвенел звонок и ученики начали покидать класс, а «Средиземноморье» вышел из кабинета, Мисун вернулась на своё место.

* * *

Перед окончанием занятий весь класс с нетерпением ждал, когда Ян Мянь придёт распределять места.

Но вместо неё появилась Чжоу Цзинжо — старшеклассница, председатель отдела пропаганды студенческого совета.

Даже в Лицее Линья она считалась полулегендой — не только из-за своей «высокой должности», но и благодаря лицу, которое многие фанаты называли «национальной первой любовью».

К тому же, в отличие от большинства одноклассниц, которые ходили без макияжа, она умела себя подать: каждый день заплетала сложные косы, ни разу не повторяясь за месяц; юбку школьной формы укорачивала так, что она едва прикрывала ягодицы, а рукава, наоборот, удлиняла до самых кончиков пальцев.

Неудивительно, что она снилась многим мальчишкам.

Сейчас она стояла у двери и прямо спрашивала, где Сюй Цинжан.

Один из озорных парней у двери поддел её нежный голосок:

— Скажите, пожалуйста, здесь учится Сюй Цинжан?

Весь класс взорвался смехом.

Сун Жун тоже усмехнулся и толкнул только что проснувшегося Сюй Цинжана:

— Похоже, у тебя сегодня удачный денёк!

Сюй Цинжан, всё ещё сонный, нахмурился:

— Что за ерунда?

— Красавица тебя ищет.

Сюй Цинжан равнодушно взглянул на дверь.

— Иди скорее, не заставляй красавицу ждать. Брат в тебя верит!

Сун Жун даже бросил решать задачи и подмигнул ему, чтобы подбодрить.

Сюй Цинжан бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Заткнись, пока тебя не сочли немым».

Сун Жун понял намёк и изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Сюй Цинжан потёр уставшие глаза и вышел. Чжоу Цзинжо уже ждала снаружи.

Заметив его, она обернулась.

Сюй Цинжан выглядел ещё не до конца проснувшимся, в голосе чувствовалась сонливость:

— Ты меня искала?

Чжоу Цзинжо слегка кивнула и внимательно осмотрела младшего товарища.

Ей давно передавали, что в младших классах появился очень талантливый и красивый ученик. Она даже дважды ходила в школьную мастерскую рисования, чтобы увидеть его, но оба раза его не было — оказалось, он почти не появляется там, а если и приходит, то задерживается ненадолго.

Третья попытка наконец увенчалась успехом.

Хотя она и знала, что он красив, реальная встреча всё равно произвела на неё сильное впечатление.

Неудивительно, что о нём ходят такие слухи.

Сюй Цинжан не любил, когда на него так пристально смотрели:

— Что тебе нужно?

Чжоу Цзинжо улыбнулась:

— Привет. Я — председатель отдела пропаганды Чжоу Цзинжо.

— Сюй Цинжан.

— Дело в том, что я видела твои работы в мастерской. Я хочу пригласить тебя в наш отдел — в порядке исключения.

Это действительно было исключением: студенческий совет обычно набирал новых членов только из первокурсников, и такие личные приглашения случались редко.

Сюй Цинжан выглядел совершенно не заинтересованным — всё было написано у него на лице.

Ему нравилось рисовать, но это не означало, что он готов безропотно выполнять чужие заказы на афишы и плакаты к мероприятиям.

Чжоу Цзинжо сохранила улыбку и не собиралась сдаваться:

— Подумай ещё раз. Вступление в студенческий совет тебе точно не повредит.

Она помолчала секунду, хотела добавить что-то ещё, но решила, что настаивать бесполезно.

Лучше не торопить события.

— Подумай хорошенько. Я зайду позже.

Сюй Цинжан лениво опустил глаза и не придал её словам значения. Вернувшись в класс, он сел на своё место через заднюю дверь.

Сун Жун первым подскочил к нему:

— Ну, рассказывай! О чём вы там говорили под луной и звёздами?

Сюй Цинжан взял со стола ручку и начал крутить её между пальцами:

— Ни о чём.

— Эй, я же видел из окна — она улыбалась тебе, как цветок! Вы что, раньше знакомы?

Сюй Цинжан поднял на него глаза:

— Не выдумывай.

Но Сун Жун не собирался отступать:

— Так о чём же? Неужели у тебя новая пассия? Разве ты не... — он понизил голос: — Разве ты не запутался с нашей старостой?

— С чего ты взял «снова»?

— Ну, ты же выглядишь... — Сун Жун быстро поправился: — Ты просто не похож на порядочного человека.

«Тело и кожа — дар родителей».

Как можно так оскорблять его внешность?

Сюй Цинжан чуть не рассмеялся от злости.

Он хотел что-то пояснить, чтобы отвязаться от Сун Жуна, и невольно бросил взгляд на Мисун, сидевшую впереди и не оборачивавшуюся.

Она держала ручку, но кончик её не двигался — непонятно, о чём она думала.

Их отношения изменились после того ужина.

Он отвёл взгляд и вдруг почувствовал, что объяснять ничего не нужно:

— Думай, что хочешь.

Сун Жун возмутился:

— Да ты просто отмахиваешься от меня!

Сюй Цинжан не успел ответить — вмешался звонок стационарного телефона.

На экране высветился номер городского аппарата.

http://bllate.org/book/4535/459047