Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 8

Ми Чжи пошла на танцы и ещё с утра вышла из дома с балетками в руке.

Без неё в доме стало пустовато и прохладно.

Но у Мисун вечером ещё две пары занятий, и накануне возвращения в школу она всё ещё сидела в своей комнате, решая задачи.

В помещении работал кондиционер, и, едва открыв дверь, её обдало прохладным воздухом.

Комната была небольшой, уютной и явно девичьей: преобладали свежие оттенки розового и голубого. Обстановку составляли двуспальная кровать, встроенный шкаф до потолка у стены и другая необходимая мебель.

Мисун лежала за письменным столом, на котором царил лёгкий беспорядок.

В простом ажурном стаканчике торчали разноцветные гелевые ручки забавных форм, рядом выстроились деревянные куколки, образуя уголок сказки; тут же стояла чашка нежно-розового оттенка, в которой белоснежный персиковый чайный пакетик окрасил воду в светло-коричневый отвар.

Разные сборники упражнений были свалены в один угол, а снятые листы с заданиями лежали грудой, совершенно без системы.

Она сидела в мягком кресле, одной ногой болтая полуснятой тапочкой.

Как раз в тот момент, когда она упорно выводила на черновике последнее действие физической задачи и решение уже почти завершилось, вдруг раздался оглушительный звонок входящего вызова с её телефона.

От вибрации корпуса задрожал даже массивный деревянный стол.

Этот маленький, не больше ладони, «звонилка» звонил особенно громко — музыкальная мелодия резала уши и вызывала боль.

Мисун вздрогнула от неожиданности, и вся чёткая цепочка мыслей мгновенно разлетелась в прах.

Нахмурившись, она отложила ручку и взяла телефон.

На экране с невысокой яркостью горела надпись — «Юй Бо Мин».

Мисун не спешила нажимать на кнопку приёма.

Юй Бо Мин был старшим среди их сверстников в округе, и если он звонил, то наверняка не просто так.

Мелодия «Элис» уже почти пятьдесят секунд звучала вхолостую, когда она, наконец, неспешно ответила.

И заодно включила громкую связь.

— Алло?

— А, бабуля, это я, Бо Мин.

Вот и началось — не прошло и двух слов, как он уже льстит.

Предчувствие Мисун усилилось, но она сдержалась:

— Я знаю.

— Слушай, у тебя сегодня днём есть время?

Она не спешила соглашаться и нарочито спросила:

— А зачем тебе я?

— Выручи, пожалуйста, это же экстренный случай!

— ...

— Дело в том, что у меня сегодня днём срочно надо уйти, но менеджер на подработке не отпускает, и я реально в отчаянии, поэтому и обратился к тебе.

Юй Бо Мин выпалил всё это на одном дыхании, даже не расставив знаки препинания.

Мисун заколебалась:

— Но...

— Бабуля, ну пожалуйста, сделай одолжение.

— Однако...

— Бабушка, давай я тебя бабушкой назову? Просто помоги мне в этот раз.

Мисун помолчала несколько секунд и, наконец, смягчилась:

— Ладно, а что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

Юй Бо Мин коротко объяснил:

— Я подрабатываю в бильярдной на улице Шаофэн, у самого конца. Работа простая — просто сидишь за стойкой и принимаешь деньги. Подмени меня на пару часов.

Мисун сразу уловила название улицы и нахмурилась:

— В бильярдной?

— Да не волнуйся, там всё прилично, у входа даже охранник стоит.

— С какого до какого времени?

— Приходи в два, я точно вернусь до четырёх.

— Ладно.

По телефону Юй Бо Мин чуть не расхвастался:

— Тогда внук благодарит тебя, бабушка!

Мисун чуть не рассмеялась.

Перед выходом Мисун по привычке зашла в ванную принять душ, затем зашла в гардеробную и стала переодеваться, натягивая на себя платье.

Она привела себя в порядок с головы до ног,

затем разгладила складки на рукавах и подошла к зеркалу в полный рост.

В зеркале отражалась девушка в кирпично-красном платье-солнце и тёмных туфлях с круглым носком.

Её моложавое личико было белоснежным и округлым, с обилием коллагена, миндалевидные глаза сияли чистотой, нос был прямым и высоким, губы блестели влагой, а выступающий пупырышек делал их особенно пухлыми.

Она не задержалась у зеркала и неторопливо сложила аккуратно выглаженную школьную форму в бумажный пакет, после чего вышла из дома.

На улице стояла палящая жара, и, едва переступив порог, её накрыло волной зноя.

Казалось, если сейчас вылить сюда яйцо, через минуту получишь готовую яичницу.

Не пройдя и нескольких шагов, она уже чувствовала, как от жары у неё идёт пар из головы.

Мисун пришла в бильярдную ровно в два.

Юй Бо Мин нервно метался у входа и только вздохнул с облегчением, увидев её.

— Бабуля, ты наконец-то пришла! — воскликнул он, подходя ближе.

Мисун быстро шагнула в тень под навесом, чтобы избежать дальнейших мучений от солнца.

Юй Бо Мин провёл её внутрь.

Днём в зале было пустовато — всего несколько человек катали шары за одним столом,

изредка доносились обрывки разговоров.

Мисун незаметно осмотрелась и последовала за Юй Бо Мином к стойке.

Он пододвинул ей круглый табурет и начал подробно инструктировать:

— Если кто-то подойдёт за покупкой, просто отдай товар. На полках все цены указаны, бери деньги по ценнику.

Он сделал паузу и добавил:

— У нас не продают сигареты, их вообще не выставляют на прилавок, но если клиент настаивает — дай ему, только не обиди.

Мисун нахмурилась — по телефону он ничего такого не упоминал.

Ладно, ещё одна ловушка.

— Поняла, — недовольно буркнула она.

Когда инструктаж закончился, Юй Бо Мин перед уходом сложил ладони вместе и искренне произнёс:

— Тогда очень прошу тебя!

Хотя она и была недовольна, но дело есть дело.

Мисун серьёзно кивнула и мягко ответила:

— Не переживай.

Только после этого Юй Бо Мин спокойно ушёл.

Мисун внимательно просмотрела все ценники на полках и запомнила основные цены.

Затем она без дела просидела минут пятнадцать, пока вдруг не услышала знакомый голос.

Сначала она подумала, что почудилось, но, прислушавшись, убедилась — это точно она.

Мисун встала и выглянула из-за высокой стойки.

Она повернула голову в сторону источника звука.

Цзян Синь держала в руке кий, рядом с ней стоял незнакомый мужчина.

У того была подозрительная внешность и ужасный вкус в одежде:

обтягивающие штаны, туфли с бантами, стрижка «под горшок» и огромные татуировки на руках.

Выглядел он как деревенский «крутой парень» из прошлого века.

«Под горшок», источая агрессию, сказал:

— Красавица, я уже давно за тобой наблюдаю.

— Не будь такой холодной.

— Давай дружить?

— Как тебя зовут?

— Оставь свой номер?

Цзян Синь, видимо, уже порядком надоело отвечать на эти вопросы, и она раздражённо бросила:

— Слушай внимательно: я из рода Сянь, зови меня Прекрасной Сянью.

Она сделала паузу и с фальшивой улыбкой добавила:

— У Прекрасных Сянью очень много дел. Разве ты видел хоть одну фею, которая ради простого смертного сошла бы с небес?

Подтекст был ясен: «Я занята, у меня нет времени на таких, как ты. Ты мне не пара — уходи, пока цел».

«Под горшок» после такого унижения почувствовал себя неловко, ещё раз взглянул на красавицу и, смущённо отступив, ушёл.

Мисун удивлённо заморгала и уже хотела подойти к ней, но вспомнила, что не может покидать рабочее место без разрешения. Тогда она сложила ладони рупором и, стараясь не кричать слишком громко, позвала:

— Цзян Синь! Цзян Синь!

Цзян Синь положила кий и обернулась.

Увидев Мисун за стойкой, она чуть приподняла бровь.

Подойдя ближе, она лениво оперлась на прилавок, и её раскосые глаза сияли лёгкой кокетливостью:

— Как ты вообще оказалась в таком месте?

— Подменяю друга на смене, — честно ответила Мисун.

Цзян Синь расслабленно лежала на стойке и томно предложила:

— Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам? Сюй Цинжан тоже здесь.

Мисун сначала с подозрением посмотрела на неё — причём тут Сюй Цинжан?

Затем покачала головой и отказала:

— Мне нужно дождаться друга. Да и играть в бильярд я не умею.

Цзян Синь лёгким «ц» выразила раздражение:

— Ты что, совсем безжизненная? Какой же ты зануда.

Мисун потрогала нос и не стала спорить:

— Играйте без меня.

Этот модный досуг ей действительно был не по зубам.

— Ладно, зайду к тебе позже.

— Хорошо.

Цзян Синь не задержалась и вернулась к столу на каблуках.

Мисун надула щёки и достала из кармана свой «звонилку».

Ловко разблокировав его, она зашла в игровой режим.

В этом стареньком телефоне игр было немного, да и графика оставляла желать лучшего.

Но хоть как-то скоротать время.

Когда подошёл Сюй Цинжан, она как раз смотрела в экран и быстро нажимала кнопки.

Девушка тихо сидела на стуле, её наполовину высушенные длинные волосы были распущены, а лёгкая чёлка мягко падала на лицо.

Она выглядела послушной и спокойной.

В её руках поблёскивал металлический корпус телефона, на углах которого уже облезла краска, делая его ещё более старым.

В эпоху смартфонов пользоваться кнопочным аппаратом было довольно редким явлением.

На экране мультяшная змейка под управлением Мисун съела яблоко, но тут же — «бах!» — врезалась в стену.

После торжественного «game over» игра закончилась.

Заметив, что кто-то подошёл, она быстро вскочила:

— Здравствуйте, вам что-...

Узнав лицо посетителя, она на секунду замялась, но всё же вежливо договорила:

— ...нибудь нужно?

— Бутылку минеральной воды, — ответил Сюй Цинжан, опустив глаза. Его брови были спокойны, взгляд — рассеян.

— Сейчас.

Мисун чуть повернулась и осмотрела полки.

Разные марки воды, как назло, стояли на самой верхней полке.

Она встала на цыпочки и потянулась.

Бутылка дрогнула и укатилась ещё глубже.

Мисун: «...»

Сюй Цинжан молча наблюдал за её попытками целых тридцать секунд — как она прыгает и борется с бутылкой.

Он прикусил губу, сдерживая смешок.

— Не мучайся. Дай-ка две банки личи-газировки вместо воды.

Несмотря на старания, в его голосе всё же прозвучала лёгкая насмешка.

Мисун замерла и обернулась — он пристально смотрел на неё.

Его выражение лица было странным: будто улыбается, но не до конца.

А потом она вспомнила его рост — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Внезапно она почувствовала себя оскорблённой.

Высокий рост — это повод для гордости, что ли?

Молча она взяла две банки газировки и протянула ему:

— Двенадцать юаней. Наличные или по QR-коду?

Сюй Цинжан невозмутимо достал телефон и отсканировал код.

Оплатив, он легко открыл банку, держа её за верхушку.

Мисун ещё удивлялась его ловкости, как вдруг он подвинул одну банку к ней.

Металлическая поверхность скользнула по столу с лёгким звуком.

И тут же донёсся его ленивый голос:

— Ты ростом метр пятьдесят?

Мисун: «???»

Да это же откровенная дискриминация! Прямое оскорбление личности!

Она вспыхнула, как кошка, которую наступили на хвост, и, нахмурившись, решительно поправила:

— У меня рост метр шестьдесят!

— Что?

— У меня рост метр шестьдесят!

Сюй Цинжан взглянул на макушку её головы, подумал секунду и сказал:

— Разницы почти нет.

— ...

Как же нет разницы?!

Между метром пятьдесят девять и метром шестьдесят — пропасть!

Мисун фыркнула и решила больше не обращать на него внимания.

Она только успела перевести дух, как у бильярдного стола вдруг поднялся шум.

Мисун тут же вскочила и выглянула из-за стойки,

чтобы оценить ситуацию.

Цзян Синь окружили несколько человек, во главе с тем самым «под горшком».

Тот схватил её за запястье и самодовольно ухмылялся.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной в этот момент проявилась во всей красе.

Цзян Синь несколько раз рванулась, но не смогла вырваться, и в конце концов в ярости пнула его в голень.

Чёрные босоножки на тонком каблуке больно ударили.

Лицо «под горшка» исказилось от боли и злобы, и он выругался:

— Сука! Воняет лисой, а строит из себя святую!

Несколько зевак, увидев, что мужчина собирается ударить женщину, бросились на помощь.

Когда между ними уже началась драка, Мисун не посмела вмешиваться и, прижавшись к стене, чтобы не попасть под раздачу, быстро побежала звать охранника.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг заметила, что кто-то заметил её — «лишнюю рыбу» — и, не разбирая, кто перед ним, занёс кий.

Два скреплённых кия с силой взметнулись в воздух, рассекая его с лёгким свистом.

http://bllate.org/book/4535/459036