Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 5

— Учитель Ян, — сказала она, сделав пару шагов назад и вежливо поздоровавшись.

Ян Мянь перевернула бейдж, висевший у неё на груди:

— Пока не сдавайте тетради. У меня важное объявление.

Мисун тихо «охнула» и медленно, шаг за шагом, вернулась на своё место.

Ян Мянь встала у края учительского стола и, как обычно, дважды хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников:

— Отложите всё, что делаете. Займёт всего пару минут.

Дождавшись тишины, она махнула рукой в сторону двери:

— Проходи.

Девушка у двери плавно вошла и уверенно поднялась на подиум.

Она неторопливо сняла розовую бейсболку с головы, и её длинные каштановые волосы рассыпались по плечам. На лице заиграла фирменная улыбка — красные губы изогнулись в идеальную дугу, открытая и непринуждённая:

— Всем привет. Меня зовут Цзян Синь, — она сделала паузу, и её звонкий голос прозвучал отчётливо: — Впервые встречаюсь с вами, надеюсь на вашу поддержку.

Новая ученица была по-настоящему очаровательна.

Волосы до плеч, черты лица — безупречны.

Брови — прямые, глаза — узкие, миндалевидные, с лёгким изгибом к вискам, нос — высокий и прямой, губы — алые, зубы — белоснежные.

На ней была футболка с круглым вырезом и плиссированная юбка, едва прикрывающая бёдра. Тонкая талия подчёркивала стройность фигуры, ноги — длинные и прямые, с лёгкой хрупкостью.

В общем, не было в ней ни одного недостатка.

Класс замер на несколько секунд, будто очнувшись ото сна:

— Что за дела? Опять новенькая?

— Да уж, у нас и так переполнено!

— Какой ветер в сентябре занёс в наш класс всё больше красавиц?

— При таком лице, фигуре и ногах статус Фу Лэ как первой красавицы класса под угрозой.

Мисун, подперев щёки ладонями, вяло разглядывала девушку на подиуме.

Рост, по прикидкам, около ста семидесяти сантиметров, пропорции — четыре к шести, а ноги, наверное, метр длиной.

Она опустила взгляд на себя.

Без сравнения — и так понятно, кто проигрывает.

Ян Мянь немного подумала и указала Цзян Синь на место:

— Садись за первую парту, пятая по счёту.

Это было свободное место рядом с Сюй Цинжаном.

— Учительница, я не хочу с ним сидеть, — сказала Цзян Синь, даже не взглянув в его сторону, безразличным тоном.

Ян Мянь не стала настаивать:

— Тогда куда хочешь?

В классе оставалось всего два свободных места: одно — рядом с Сюй Цинжаном, другое — у Мисун.

Не то чтобы там никто не сидел — просто владелец этого места страдал слабым здоровьем и почти не появлялся в школе, поэтому парта всё время пустовала.

Цзян Синь ловко воспользовалась моментом:

— Хочу сидеть с девочкой.

Ян Мянь немного подумала и не стала её затруднять:

— Ладно, садись там.

Мисун:

— А?

Она растерянно моргнула и, наконец осознав, медленно отодвинула стул, освобождая проход.

Цзян Синь быстро спустилась вниз и, боком проскользнув между партами, уселась на место.

Поправив край юбки, она приподняла уголки глаз и внимательно осмотрела свою соседку — маленькую, хрупкую девочку.

И правда, что ни говори — местность формирует характер.

Мисун родилась и выросла на юге.

Она сидела прямо, вся — воплощение изящной мягкости, присущей женщинам Цзяннани.

Длинные волосы были просто собраны в хвост чёрной резинкой, а на лбу лежала лёгкая, слегка вьющаяся чёлка. Лицо — маленькое, изящное, особенно выделялись большие, влажные, как у оленёнка, глаза, от взгляда которых сердце замирало.

Без сомнений, перед ней была девочка с настоящим потенциалом красавицы.

Цзян Синь прислонилась спиной к стене и дважды постучала пальцем по столу, первой завязывая разговор:

— Соседка? Познакомимся?

Мисун протяжно «ааа» протянула:

— Меня зовут Мисун, — она сморщила носик и добавила: — Ми, как рис, Сун, как шишка.

— Я уже представилась. Запомнила моё имя?

— Да, Цзян Синь.

— Цзян, как имбирь, Синь — как «радость».

Она поддела её тоном, шутливо повторяя.

Мисун кивнула:

— Запомнила.

Цзян Синь улыбнулась:

— Умница.

Она лениво закинула ногу на ногу, положила руку на колено и откуда-то достала маленькое зеркальце. Сняв колпачок с помады, она выдвинула стержень и уверенно подвела губы.

Слегка сжав губы, она равномерно растерла блёстки по поверхности.

Затем аккуратно убрала зеркальце и помаду.

Мисун не отрываясь смотрела, как она выполняет все эти движения.

Потом Цзян Синь сложила указательный и средний пальцы и, слегка согнув их, постучала по столу Сюй Цинжана.

— Эй? — Мисун даже не успела её предупредить.

У этого Сюй, что сзади, ужасный характер по утрам.

Цзян Синь дружелюбно протянула правую руку:

— Познакомимся?

Сюй Цинжан, наконец, поднял лицо из-под согнутой руки. Он прищурился, выражение лица — совершенно безразличное.

Воздух на миг замер, и вдруг, со скоростью молнии, он резко отбил её белую руку — без малейшей жалости.

Громко и чётко — «шлёп!»

Цзян Синь почувствовала лёгкую боль на тыльной стороне ладони, лицо её потемнело, и она больше не притворялась, будто не знает его.

Она повысила голос:

— Сюй Цинжан!

— Ага, — он даже не поднял век, голос ровный, без тени раскаяния.

Эта капризная особа явилась сюда… Неудивительно, что Цзян Янь звонил ещё с утра.

— Я проделала такой путь!

— Никто тебя не звал, — Сюй Цинжан бросил на неё ленивый взгляд. — Уже настолько крутая, что вместе с Цзян Янем скрываешь от меня всё и действуешь без моего ведома?

Цзян Синь, хоть и не права, но голос не сбавила:

— Мне теперь каждое своё движение должна тебе докладывать?

Мисун, немного запоздав с реакцией, наконец поняла:

— Так вы же знакомы?

Ещё бы!

Цзян Янь, Сюй Цинжан и Цзян Синь росли вместе с самого детства — от лазанья по деревьям и вытаскивания птенцов из гнёзд до совместных наказаний на коленях. Эти три маленьких проказника наделали немало дел, и возраст у них почти одинаковый — с детского сада, через шесть лет начальной школы и до старших классов — всегда учились в одной школе. Только Цзян Янь был спокойным по характеру, а эти двое постоянно ссорились.

Если бы они не ругались — это было бы странно.

Цзян Синь формально пояснила:

— Мы старые знакомые.

Сюй Цинжан больше не отвечал. Он взглянул на Мисун — сидя, она была ему почти по пояс — и на Цзян Синь, подумал, что им предстоит какое-то время быть соседками по парте, и впервые в жизни дал наставление:

— Только не испорти её.

«...?» Да ладно уж! Ты сам-то кто такой, чтобы так говорить?

Он безвольно растянулся на стуле, голос ленивый, с неясным подтекстом:

— Иначе мне будет неловко перед её родителями.

—

Когда закончился первый урок, Мисун наконец-то заторопилась нести тетради в учительскую.

В кабинете учителей Чан Цзин стоял у своего стола и что-то обсуждал с коллегой. Заметив Мисун, входящую с тетрадями, он сделал вид, что не видит её.

Будто вчера тот, кто сказал «нравишься», — совсем другой человек.

Мисун и не ожидала такой встречи. Она даже переживала, что им будет неловко при следующей встрече, но холодность Чан Цзина сняла с неё всякое напряжение.

Она молча поставила тетради на стол Ян Мянь и так же тихо вышла.

Утренние уроки были плотно расписаны. Третий — математика, и Мисун пришлось собраться воедино.

Хотя в целом её оценки были неплохими, она сильно отставала по математике.

Все предметы были как родные мамы, только математика — как злая мачеха из сказки про Белоснежку.

Когда учителя вызывали к доске, Мисун мечтала провалиться сквозь землю или хотя бы засунуть голову в парту.

Сорок минут прошли без особых происшествий.

А вот Цзян Синь весь утро бездельничала, совершенно свободная.

Даже ручку в руки не брала.

Вскоре наступил полдень.

В Прияньской пригородной школе действовало чёткое правило: кроме одиннадцатиклассников, никому не разрешалось покидать территорию школы в обеденный перерыв. Поэтому в это время столовая переполнялась, и очередь за едой напоминала марафон — все бежали сломя голову.

Мисун не любила эту давку и предпочитала подождать в классе минут двадцать, пока в столовой не станет пусто, и только потом спускаться обедать. За это время она могла решить ещё несколько заданий по английскому.

Цзян Синь, скучая, положила голову на парту и, глядя на соседку, которая, уперев ручку в подбородок, морщила лоб над английским упражнением, спросила:

— Ты не идёшь обедать?

Мисун вписала в скобки букву «Б», даже не поднимая головы, и тихо ответила:

— Сейчас в столовой толпа. Хочу сначала закончить задания. Если голодна — иди без меня.

К тому же Ян Мянь дала задание на обеденный перерыв —

ей ещё предстояло сходить в учительскую за проверенными тетрадями.

— Но я не знаю дороги.

— А... — Мисун на секунду замерла, надув щёчки от досады. — Что же делать?

Цзян Синь только что пришла, естественно, не знает школу.

Как соседка по парте, она должна помочь новенькой.

Цзян Синь доброжелательно махнула рукой:

— Подожду, пока ты закончишь.

Мисун отложила ручку и покачала головой:

— Подожди меня здесь. Я сбегаю за тетрадями.

И схожу с тобой пообедать.

Цзян Синь протянула:

— Ну, поспеши.

—

Пройдя по коридору до самого конца, Мисун вежливо постучала в дверь учительской и вошла.

Как и ожидалось, внутри никого не было.

Она задрала широкие рукава школьной формы до локтей, обнажив белоснежные, как лотосовые корни, руки.

Подойдя к столу Ян Мянь, она увидела, что обычно аккуратно сложенная стопка тетрадей теперь разбросана в беспорядке, некоторые даже упали на пол — явно кто-то рылся.

Мисун на секунду замерла, нагнулась, подняла упавшие тетради и сложила их вместе, чтобы отнести в класс.

Поскольку порядок тетрадей был нарушен, ей пришлось потратить время, чтобы разложить их по партам.

Она заранее предполагала, что может не хватать одной-двух тетрадей, но не ожидала, что пропадёт именно её.

Мисун прикусила губу и снова вернулась в учительскую.

Обыскала весь стол — безрезультатно.

Вздохнув с досадой, она прикинула время —

Цзян Синь, наверное, уже голодна до смерти.

Пришлось ускорить шаг.

На повороте коридора она неожиданно столкнулась с Чан Цзином, который быстро вышел из-за угла.

Чуть дальше начинался общий туалет этажа.

Мисун задумалась, стоит ли её поздороваться,

но Чан Цзин отвёл взгляд и нарочито избежал встречи.

Она нахмурилась, уже собираясь уйти, но вдруг заметила в мусорном ведре у входа в туалет помятую коричневую тетрадь.

Поскольку только что потеряла свою, она стала особенно чувствительна к похожим предметам.

Подойдя ближе, она, не обращая внимания на грязь, деликатно взяла тетрадь двумя пальцами, перевернула — и в графе «Имя» чётко было написано: «Мисун».

—

Мисун опустила ресницы — теперь всё стало ясно.

Выходит, Чан Цзин обиделся на вчерашний отказ?

Честно говоря, она чувствовала себя несправедливо обиженной.

Мисун считала, что вела себя вполне корректно — отказала вежливо, без жестокости. Как он умудрился так ранить свою хрупкую гордость? И теперь мстит таким детским способом.

Да ещё и осмелился залезть в учительскую за чужими вещами!

За пятнадцать лет жизни всё шло гладко: папа и мама всегда оберегали её, и она никогда не сталкивалась с издевательствами. Такая гадость случилась впервые.

Чувства унижения и отвращения мгновенно вспыхнули в груди.

Она молча вытащила из кармана салфетку, развернула одной рукой и, возвращаясь в класс, аккуратно вытерла грязные пятна на обложке.

Но места, промокшие от грязной воды, уже не отмыть.

—

Мисун молча положила тетрадь на парту и постаралась взять себя в руки.

— Пойдём обедать.

Она подняла глаза, и густые ресницы дрогнули.

Цзян Синь всё это время сидела молча, наблюдая, как та бегает туда-сюда.

Теперь Мисун вернулась совсем без сил, вся — как увядший цветок.

И с грязной тетрадью.

— Что случилось? — спросила Цзян Синь.

http://bllate.org/book/4535/459033