Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 13

— Откуда ты знаешь, что именно она? У нашего старосты Лу Яня тоже неплохие оценки, да и вообще он всё свободное время проводит в библиотеке. Говорят ведь: упорство вознаграждается! Думаю, первое место точно достанется Лу Яню!

В этот момент к ним подошла Линь Ли Шэньшэнь.

— Вы что, ставите ставки? И я хочу поучаствовать!

Цзян Хаоюй, увидев, что присоединилась сама отличница, с живым интересом спросил:

— Линь Ли Шэньшэнь, ты ставишь на себя?

Но её взгляд устремился к окну — туда, где сидела стройная фигура. Она хлопнула ладонью по столу:

— По-моему, первое место в классе однозначно достанется Сяо Лу!

Теперь все повернулись к Лу Ханьюню.

А Сюй Цинъюэ, сидевшая в последнем ряду и молча наблюдавшая за происходящим, фыркнула и встала со своего места. Ей захотелось выйти подышать свежим воздухом, но вдруг её окликнули.

— Эй-эй-эй! Ставить на первого — это слишком сложно. Давайте лучше поспорим, кто будет последним! Вот я всё ставлю на Сюй Цинъюэ! Она точно снова окажется хвостом всего класса!

Едва Цзян Хаоюй это произнёс, как все закричали в унисон:

— Верно! В нашем классе полно талантливых учеников, а вот кто реально выделяется своей неуспеваемостью — так это только Сюй Цинъюэ! И я ставлю на неё!

Сюй Цинъюэ изначально не собиралась ввязываться в эту ерунду. Пусть себе ставят — какое ей до этого дело? Но теперь, когда все пальцы указывали прямо на неё, она решила не церемониться. Ведь ещё на уроке она затаила обиду из-за слов Хэ Линь, а сейчас, после перерождения, было бы глупо не выпустить пар!

Она шагнула в центр круга:

— Кто хочет поставить на меня?

— Я! Я! Я ставлю на Сюй Цинъюэ — последнее место!

— И я ставлю! Это же очевидно!

Сюй Цинъюэ улыбнулась:

— Вы уверены? Не обеднеете потом до такой степени, что не сможете позволить себе завтрак?

— Ха-ха! Братан, если поставлю на тебя, то выиграю денег на целый месяц завтраков!

Увидев такое, Сюй Цинъюэ решила больше не тратить время на болтовню. Лучше дождаться результатов и заставить их всех получить по заслугам. Она прямо заявила:

— Ладно! Давайте сделаем ставку: вы ставите, что я буду последней, а я — что стану первой. Минимальная ставка — сто юаней. Я сразу ставлю на себя четыреста. Кто со мной?

Четыреста юаней — это были все её карманные деньги, которые она могла выделить. На них она рассчитывала прожить целый месяц на завтраках и обедах.

Все переглянулись, не зная, что делать.

А Сюй Цинъюэ уже вытащила деньги:

— Ставки передадим… — Она окинула взглядом весь класс и остановилась на старосте Лу Яне. — Лу Яню. Пусть он держит банк. Кто выиграет — тот и забирает всё.

С этими словами она подошла к Лу Яню и протянула ему деньги:

— Помоги.

Лу Янь поправил очки и с сомнением посмотрел на неё:

— Сюй Цинъюэ, ты серьёзно?

Сюй Цинъюэ развернулась к остальным:

— Что, раньше так горячились, так самоуверенно вели себя, а теперь боитесь ставить?

Услышав это, Цзян Хаоюй первым шагнул вперёд и протянул Лу Яню двести юаней:

— Ставлю! Сюй Цинъюэ, твои четыреста юаней скоро разделят между нами. Готовься реветь!

— Фу! Плакать будешь ты!

После того как Цзян Хаоюй начал, все те, кто только что громко кричал, один за другим подошли и положили свои ставки. Сюй Цинъюэ сияла от радости, глядя на пачки купюр, и начала хлопать в ладоши:

— Ставьте больше! Ещё! Кто ещё хочет поучаствовать?

Лу Ханьюнь, сидевший у окна, мельком взглянул в её сторону. Он сложил руки под подбородком, наушники были надеты, и он молча наблюдал за происходящим.

Подошла и Линь Ли Шэньшэнь. Она выложила сто юаней Лу Яню:

— И я ставлю.

Сюй Цинъюэ удивлённо посмотрела на неё:

— Шэньшэнь, мы же теперь в хороших отношениях. Ты ведь поставишь за дружбу?

Линь Ли Шэньшэнь покачала головой:

— Цинъюэ, хоть мы и подружились, но твой уровень пока слишком далёк от первого места. Поэтому я ставлю на то, что ты будешь последней.

Сюй Цинъюэ фыркнула. Её взгляд невольно скользнул в сторону Лу Ханьюня — тот смотрел в их сторону. Она громко крикнула:

— Эй, Лу Ханьюнь! Хочешь сделать ставку на меня? Обещаю, разбогатеешь вместе со мной!

Лу Ханьюнь отвёл глаза и равнодушно бросил:

— Глупость.

Сюй Цинъюэ скривила губы и обратилась к Лу Яню:

— Староста, бережно храни эти деньги. Через неделю они все будут моими!

Лу Янь с тревогой посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но Сюй Цинъюэ уже развернулась и гордо вышла из класса.

Едва она переступила порог, как наткнулась на Чжан Минсюаня.

— О, какая неожиданность?

Чжан Минсюань выглядел крайне встревоженным. Он схватил Сюй Цинъюэ за рукав и потащил к коридору на шестом этаже.

Сюй Цинъюэ чувствовала себя некомфортно от такого обращения:

— Что случилось? Почему обязательно здесь говорить?

Чжан Минсюань отпустил её, тяжело вздохнул и мрачно произнёс:

— Про отчисление уже заговорили в вашем классе?

Сюй Цинъюэ помолчала, затем кивнула.

— Что делать? Нас двоих точно оставят на второй год, — сказал он уныло.

Сюй Цинъюэ никогда раньше не видела Чжан Минсюаня таким подавленным. Обычно он всегда был весёлым и беззаботным.

Она почесала затылок, не зная, как утешить его, и похлопала по плечу:

— Просто хорошо готовься! Экзамен ещё не написан. Кто сказал, что ты обязательно окажешься в десятке худших?

Чжан Минсюань посмотрел на неё с выражением полного недоверия и вздохнул:

— Сестра, да мы с тобой каждый раз занимали последние два места в классе! Разве в этом есть сомнение?

Сюй Цинъюэ наклонила голову:

— Историю можно изменить.

На самом деле, она сама была немного растеряна. В прошлой жизни такого теста не было, и Чжан Минсюань не оставался на второй год — он спокойно закончил школу, хотя, кажется, и не поступил никуда особенного…

Неужели после перерождения некоторые события изменились?

Возможно. Она также заметила, что Лу Ханьюнь в этот раз ведёт себя иначе — не так высокомерно, как раньше. Хотя иногда всё равно остаётся надменным.

Но ничего страшного. Главное, чтобы её «золотой мозг» после перерождения продолжал работать — тогда она ничему не подвластна.

— Ты что, мечтаешь? С нашими оценками никакие внезапные усилия не помогут, — покачал головой Чжан Минсюань. — Ладно, с тобой всё равно бесполезно говорить. Если тебя и оставят, ничего страшного — ты ещё молода. А мне надо самому подумать, что делать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

«Ещё молода»? Почему в этот момент, глядя на его уходящую спину, Сюй Цинъюэ вдруг показалось, что он выглядит особенно взрослым и усталым?

Вернувшись в класс, она увидела, как Лу Янь машет ей рукой:

— Сюй Цинъюэ, сдай домашку по истории.

Она кивнула:

— Ага.

Забрав тетрадь со стола, она вернулась к Лу Яню и протянула её:

— Держи.

Когда она уже собиралась уходить, Лу Янь окликнул её:

— Э-э… Сюй Цинъюэ!

Она обернулась:

— А?

Лу Янь запнулся, будто хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов. В этот момент Сюй Цинъюэ вдруг вспомнила кое-что важное. Её глаза загорелись:

— Лу Янь! Лу Янь!

Она быстро подбежала к нему и почти прижалась лицом к его лицу. Расстояние между ними сократилось до десяти сантиметров — очень близко.

Лу Янь мгновенно покраснел.

А в это время Лу Ханьюнь, наблюдавший за ними издалека, встал со своего места. С его ракурса казалось, что они стоят в крайне интимной позе.

Сюй Цинъюэ прикрыла рот ладонью и шепнула Лу Яню:

— Староста, сколько всего собрали?

Лу Янь недоумённо посмотрел на неё:

— Всего… тысяча двести пятьдесят юаней.

Лу Ханьюнь уже подошёл к ним сзади и собирался положить руку на плечо Лу Яню, но в этот момент Сюй Цинъюэ громко воскликнула:

— Ого! Так много!

И тут же отстранилась от Лу Яня.

Лу Янь удивлённо смотрел на неё.

А Лу Ханьюнь, стоявший позади, холодно бросил:

— Сдай домашку.

Лу Янь молча повернулся и принял тетрадь.

Сюй Цинъюэ тоже обернулась и увидела Лу Ханьюня. Она широко улыбнулась:

— Ха-ха, Лу Ханьюнь! Раз ты не поставил на меня, теперь я заработаю кучу денег!

Лу Ханьюнь бросил на неё ледяной взгляд и уже собрался уходить, но тут Лу Янь вдруг сказал:

— Э-э… Сюй Цинъюэ, спасибо, что в прошлый раз отвела меня в больницу. Это тебе.

Он протянул ей учебник по японскому языку:

— Видел, как ты в библиотеке учишь японский. Эта книга мне очень помогала.

Сюй Цинъюэ увидела пособие и радостно улыбнулась:

— Ой, староста, ты слишком добр! Помогать одноклассникам — это нормально! Зачем ещё даришь подарок? Ну и ладно!

Лу Ханьюнь медленно повернулся и посмотрел на них обоих.

Лу Янь смущённо улыбнулся Сюй Цинъюэ:

— Удачи на экзамене в пятницу, Сюй Цинъюэ! Я верю, у тебя всё получится!

С тех пор как Лу Ханьюнь стал провожать Сюй Цинъюэ домой после занятий, банда Чжэн Цяо больше не трогала её. Хотя девчонки всё ещё собирались у школьных ворот, курили и смотрели на неё с ненавистью, как только Чжэн Цяо замечала рядом Лу Ханьюня, она делала вид, что ничего не происходит, и позволяла Сюй Цинъюэ спокойно уйти.

Сюй Цинъюэ предположила, что Чжэн Цяо, вероятно, нравится Лу Ханьюнь и не хочет портить впечатление о себе в его глазах.

Вспомнив слова Лу Ханьюня, сказанные той группе девчонок, Сюй Цинъюэ даже немного покраснела. Чёрт, он тогда был довольно мужественен!

Подожди-ка… Неужели Лу Ханьюнь теперь стал её телохранителем?

Хотя Сюй Цинъюэ и не хотела признавать, что её провожает Лу Ханьюнь, но факт оставался фактом…

###

Однажды Сюй Цинъюэ и Лу Ханьюнь вернулись домой вместе. Она постучала в дверь квартиры, но внутри не было ни звука. Смутившись, она обернулась к Лу Ханьюню:

— Что происходит? В это время мама обычно дома!

Лу Ханьюнь молча достал ключ из кармана и коротко произнёс:

— Дай пройти.

Сюй Цинъюэ закатила глаза и отошла в сторону. Лу Ханьюнь спокойно открыл дверь, и они вошли внутрь.

В квартире царила полная тишина. В гостиной не горел свет, а поскольку зима уже приближалась и вечера становились темнее, в комнате было особенно сумрачно. Только из кухни пробивался тёплый свет.

Сюй Цинъюэ нахмурилась и обернулась. Лу Ханьюнь стоял в полумраке, и мягкий свет с улицы очерчивал контуры его профиля. Сюй Цинъюэ невольно сглотнула, стараясь игнорировать эту красивую картину, и сказала:

— Пойду проверю!

Она бросила рюкзак за спину и побежала на кухню.

Рюкзак угодил прямо в Лу Ханьюня, который безмолвно поймал розовый портфель.

Едва Сюй Цинъюэ переступила порог кухни, как замерла в ужасе. Перед ней на холодном полу лежала Цзян Цин, совершенно неподвижно.

Она бросилась к ней и закричала:

— Ма-а-ам!

Её крик эхом разнёсся по всей квартире. Лу Ханьюнь немедленно ворвался на кухню.

Сюй Цинъюэ стояла на коленях, держа мать в объятиях и отчаянно зовя:

— Мам! Мам, очнись!

Лу Ханьюнь быстро подошёл, слегка наклонился и осмотрел Цзян Цин. Её руки и ноги были ледяными, но дыхание ровное — похоже, просто потеряла сознание.

Он повернулся к Сюй Цинъюэ:

— Звони в скорую.

http://bllate.org/book/4534/458992