Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 38

Скорее в чёрный список — и спокойствие обеспечено.

Автор говорит:

Сегодня я насыпал кучу междометий — а-а-а-а! — и массу восклицательных знаков.

Без них и без эмоций комплименты теряют весь смысл.

Мем «А вот и правда вкусно» уже не нов, но мне он нравится.

Ли И, которого только что заблокировала собственная фанатка, даже не успел об этом подумать: он просто не выдержал усталости, сжал в руке телефон и провалился в сон.

Ему было невероятно тяжело.

Хотя менеджер отменил почти всю стороннюю работу во время записи альбома, ради узнаваемости и интересов компании пришлось оставить множество коммерческих мероприятий. Каждый день у него было как минимум одно обязательное событие, но при этом нельзя было замедлять запись альбома. Уже целую неделю Ли И спал меньше четырёх часов в сутки.

Запись песен, репетиции танцев, настройка взаимодействия с участниками группы…

До первой подписной встречи с концертом оставалось совсем немного. Нужно было продумать сценографию выступления и отрепетировать перемещения на сцене вместе с командой. Даже на душ он находил время с трудом.

В тёмной комнате юноша спал глубоко и спокойно. О чём же он сегодня будет мечтать?

* * *

— Дорогие представители СМИ и наши замечательные фанаты! Всем привет! Добро пожаловать на первую подписную встречу с концертом новой идол-группы «Микро Свет»!

Ли И и его товарищи ждали за кулисами, пока ведущий разогревал публику.

Говорили, что сегодня приехало очень много журналистов, а билеты достались фанатам исключительно по жребию — настолько высок был спрос. На чёрном рынке их цена уже приближалась к пятизначным суммам.

Чтобы избежать обвинений в наживе, компания выдавала билеты не по количеству купленных альбомов, а полностью случайным образом — через лотерею. Это, конечно, не предотвратило перепродажу, но другого выхода не было: кому повезло — тот попал внутрь, кому нет — мог купить у перекупщиков.

Ли И тревожился: как же так, почему фанаты так безрассудно тратят деньги? Он и так считал, что билет за тысячу юаней — это дорого, а тут цены взлетели в десять раз! Хотя он и не понимал этого, всё же уважал выбор своих поклонников. Вспомнив, как некоторые из них коллекционируют альбомы, выкладываясь по полной, он лишь про себя взмолился: «Пожалуйста, будьте чуть более разумными в будущем».

От волнения мысли Ли И рассеивались сильнее обычного. То он думал о том, сколько денег тратят фанаты, то беспокоился, не являются ли среди них несовершеннолетние и откуда у них такие суммы… В общем, в голову лезли всякие бессмысленные вопросы.

Когда он наконец вернулся в реальность, ведущий уже готовился представить участников группы.

— Большое спасибо за ваше терпение! Прошу вас встретить бурными аплодисментами восходящую идол-группу «Микро Свет»!

Ли И машинально глубоко вдохнул и посмотрел на товарищей. Те кивнули ему в ответ.

И они вышли на сцену.

Странно, но с самого первого выступления Ли И почти никогда не ошибался на сцене.

Перед выходом всегда нервничал, на репетициях случались мелкие промахи, но стоило оказаться под софитами — и всё становилось надёжным, чётким, будто он стоял на твёрдой земле.

Номер для подписной встречи они отрепетировали целую неделю. Открывали шоу композицией «Цветок мечты», которую исполнили уже сотни раз — движения и позиции знали наизусть даже с закрытыми глазами.

Пока танцевал, Ли И наблюдал за залом.

Подписная встреча задумывалась как подарок фанатам, поэтому сцена была расположена очень близко к публике.

Впервые он увидел лица своих поклонников прямо с подмостков.

Они были именно такими, как он представлял: горячими, искренними, полными любви.

Но особенно его поразило то, что во время музыкального перехода фанаты сами начали хором выкрикивать имена участников в ритме песни:

— Му Иминь!

— Лун Хэсян!

— Ши Личэн!

— Хуан Дэнчэн!

— Бай Юаньцзи!

— Му Янцзэ!

— Гань Лэ!

— G-l-i-m-m-e-r! «Микро Свет» и его фанаты — едины навеки!

Это был первый раз, когда Ли И услышал настоящую поддержку фанатов.

Раньше, когда он случайно встречал поклонниц на мероприятиях, те обычно просто громко кричали его имя или что-то бессвязное, лишь бы привлечь внимание и сделать фото. Хоть и горячо, но, честно говоря, это немного смущало.

Товарищи утешали его, говоря, что так бывает всегда, и со временем он привыкнет.

«Привыкнуть-то привыкну, — думал Ли И, — но вряд ли полюблю».

А сейчас, услышав совершенно иной способ поддержки, он вдруг осознал: оказывается, когда твоё имя произносят с такой любовью, это может быть по-настоящему прекрасно.

Он посмотрел на группу фанаток в центре зала. Они держали баннеры с надписью «Му Иминь» и пели вместе с ним.

Расстояние между ними составляло всего десять метров.

Выступление продолжалось, но в сердце Ли И вдруг вспыхнуло желание.

После протяжной высокой ноты в «Цветке мечты» он широко улыбнулся и, повернувшись к тем, кто держал его имя, нарисовал в воздухе огромное сердце.

«Чувствуете ли вы это? Му Иминь хочет, чтобы вы были счастливы».

* * *

После исполнения «Цветка мечты» началась основная часть встречи — автограф-сессия.

Поскольку раньше он ни разу не участвовал в подобном, Ли И специально заранее поискал информацию в интернете и уточнил детали у менеджера, чтобы понять, как всё проходит.

Участники сели за столы, и фанаты по одному подходили с купленными альбомами, чтобы получить подписи.

Внутри каждого альбома лежал один постер. Так как на самом альбоме места для всех подписей не хватало, чтобы собрать автографы всей группы, поклонникам приходилось использовать именно постер.

Но если кто-то хотел подпись любимого участника — можно было попросить подписать именно альбом.

Выбирать можно было только одно: либо постер со всеми подписями, либо альбом с подписью одного любимого участника.

Фанатам приходилось мучительно решать, что важнее.

Когда Ли И узнал, что придётся раздавать автографы, он сразу почувствовал, что его почерк недостоин внимания. Он даже тайком спросил у надёжного капитана Му Янцзэ, как быть.

Выражение удивления на лице Му Янцзэ заставило Ли И сильно сму́титься, но он всё равно настоял на своём вопросе. Му Янцзэ с трудом сдержал смех и сказал, что в шоу-бизнесе полно знаменитостей с ужасным почерком, и фанатам это совершенно не важно.

Ли И остался недоволен.

Он тайком обошёл несколько сайтов, заплатил за дизайн нескольких вариантов подписи и, скомбинировав их, создал свой идеальный вариант. Затем долго тренировался, чтобы довести его до совершенства.

Его и без того скудное время на отдых сократилось ещё на полчаса в день.

И вот настал момент истины!

Под пристальным, хоть и ненавязчивым взглядом Му Янцзэ Ли И с гордостью поставил первую подпись.

Эта фанатка, судя по всему, больше любила Гань Лэ — она всё время оглядывалась назад. Поэтому Ли И не стал с ней особо разговаривать.

Когда альбом дошёл до Му Янцзэ, тот увидел плавную подпись с милым эмотиконом и мысленно усмехнулся: «Ну и малыш же этот Ли И… Хотя почерк получился неплохой. Зачем тогда спрашивал меня?»

Ли И ничего не знал о недоумении капитана — он был полностью погружён в общение с фанатами.

Возможность поговорить с каждым из них один на один казалась ему чем-то новым и волнующим.

Без толпы вокруг, без общего шума, фанаты становились робкими и застенчивыми, больше похожими на обычных девушек их возраста.

Многие принесли с собой подарки — кому для Ли И, кому для других участников.

Подарки были самые разные, чаще всего — собственные творческие работы.

Одна фанатка протянула ему альбом с рисунками и застенчиво прошептала:

— Му Иминь, привет… Я твоя поклонница. Это мой подарок — я сама нарисовала тебя. Надеюсь, тебе понравится.

Она аккуратно вынула альбом из бумажного пакета и передала ему.

Ли И бережно взял альбом и открыл его.

Целая книга — и все страницы были посвящены ему.

Каждый образ с конкурса, каждый образ после дебюта — рекламные фотосессии, публичные мероприятия… Даже его участие в открытии какого-то магазина получило отдельную страницу.

Этот альбом показался Ли И невероятно тяжёлым. Он осторожно закрыл его и посмотрел на скромную девушку перед собой:

— Спасибо. Ты проделала огромную работу. Мне очень нравится.

Это были не вежливые слова из вежливости, а искреннее восхищение.

Ли И чувствовал: это лучший подарок, который он получил сегодня.

Он взял альбом, который она протянула для подписи, и с особым старанием написал своё имя.

Фанатов пришло очень много — очередь тянулась далеко.

Ли И не смотрел в конец очереди, а сосредоточенно встречал каждого, кто подходил к нему.

Он понимал: чтобы прийти сюда, им пришлось преодолеть немало.

Они тщательно наряжались, старательно красились, приносили с собой то, чем гордились больше всего.

И он обязан был отнестись к этому с уважением.

Когда рука уже почти отказывала от усталости, к нему подошла девушка чуть полнее других, в маске. Она всё время смотрела в пол, и Ли И решил, что она, наверное, фанатка кого-то другого. Он взял ручку и быстро спросил:

— Кого ты больше всего любишь? Прости, я сейчас быстро подпишу.

Но едва он это произнёс, как девушка подняла лицо — оно было залито слезами.

— Нет… Я люблю тебя. Я фанатка всей группы.

— Просто… мне так волнительно…

— Прости…

Она не могла вымолвить ни слова и просто протянула ему альбом.

Ли И посмотрел на неё. Как и все остальные, она явно старалась: накрасилась, нарядилась, хотя под маской этого не было видно. Только брови и глаза выдавали тщательный макияж.

Он попросил у организаторов салфетку и протянул её растроганной девушке:

— А как тебя зовут?

По правилам встречи сегодня нельзя было делать персональные надписи (TO-подписи), только простые автографы. Но Ли И подумал: эта девушка так расстроена… Пусть будет исключение.

Имя у неё оказалось простым — Ли Ли.

Ли И взял ручку и на её альбоме написал:

TO Ли Ли,

твои глаза очень красивы. Держись!

И поставил свою подпись.

Он улыбнулся и вернул альбом девушке, которая до сих пор не подняла головы:

— Спасибо, что пришла сегодня.

Ли Ли что-то пробормотала, но её уже мягко направили к следующему участнику — время встречи было строго ограничено, и даже эта небольшая беседа стала исключением.

Спустившись со сцены, Ли Ли сжимала альбом, будто во сне, не веря происходящему.

Сначала она хотела достать телефон и сфотографировать автограф, но в отражении экрана увидела своё лицо:

Размазанный макияж, маска, растрёпанные волосы — она выглядела ужасно.

«Даже если бы макияж не потёк, я всё равно выглядела бы плохо», — подумала она с отчаянием.

Она обернулась и посмотрела на юношу на сцене, освещённого софитами, будто ангела.

«В следующий раз… В следующий раз я обязательно стану лучше. И тогда снова приду к тебе!»

* * *

Первая в жизни автограф-сессия оставила у Ли И массу впечатлений. Помимо талантливых и добрых фанатов, а также тех, кто слишком эмоционален, особенно запомнились так называемые «фанаты-приколисты».

Слово «приколисты» ему объяснил Хуан Дэнчэн.

Звучит, конечно, не очень лестно, но некоторые фанаты действительно обладают совершенно непостижимой логикой.

Настоящей загадкой.

Одна девушка, выглядевшая вполне прилично, заявила, что она фанатка Ли И и умеет мастерски делать модели.

Ли И с интересом ждал, что же она принесёт.

Она аккуратно достала свою работу из сумки, гордо улыбаясь.

Ли И взял поделку и увидел… несколько шариков размером с жвачку, изображающих лапшу быстрого приготовления, и целый пучок зелёного салата.

Кажется, она была очень довольна своей работой — даже тут же распаковала одну упаковку лапши, чтобы показать: внутри действительно есть лапша!

Изогнутая, точь-в-точь как настоящая.

Салат, судя по всему, был сделан из какого-то необычного материала, но выглядел абсолютно натурально.

Ли И внешне выражал восхищение, но внутри испытывал трудноописуемые чувства.

Навык, конечно, впечатляющий, и качество исполнения высокое.

http://bllate.org/book/4533/458930