Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 21

— Ну, почему ты мне совсем не звонишь? Неужели забыла, что у тебя есть старший брат? — После небольшой паузы он добавил с особым нажимом: — Родной.

Раньше ей уже почти всё было нипочём, но, услышав голос родного брата, Ци Жуйжуй вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу. Она громко воскликнула «Ай-яй-яй!», чтобы скрыть нахлынувшие эмоции, и сказала:

— Да я же всё уже уладила! Я им так основательно врезала!

— Фу, разве это называется «врезать»? Не волнуйся, братец сам за тебя отомстит!

Ци Жуйжуй скривилась:

— Ты-то что можешь сделать издалека?

— Не смей меня недооценивать! Пусть я хоть на другом конце света — за свою сестру всё равно отомщу! — Он помолчал и тут же перевёл стрелки: — А вот твой «фальшивый брат»? Он ведь тоже на съёмках. Раз уж он рядом, почему не защитил тебя?

Под «фальшивым братом» он имел в виду Сун Ихэна. Ци Жуйжуй только руками развела — ну и что за сравнение! Ей уже за двадцать, а он всё ещё пытается мерить её с кумиром. Разве можно их сравнивать?

Да и вообще, просить Сун Ихэна заступиться за неё? Ни за что! Вдруг кто-нибудь уцепится за это и превратит в чёрную метку!

— У тебя там, на съёмках, остались ещё дела? Если нет, скажи дяде Чжоу, чтобы закрывал твою стажировку, и возвращайся домой. Братец повезёт тебя отдохнуть.

— Ты же давно мечтала о Бора-Боре? На следующей неделе я как раз лечу туда на съёмки — поедем вместе!

— Правда? — глаза Ци Жуйжуй загорелись, она сразу обрадовалась, но тут же засомневалась: вдруг уйти прямо сейчас будет не очень? — Дай-ка подумаю.

После разговора с братом на экране телефона появилось два непрочитанных сообщения от Жуань Янь.

[Тебя искала Ван Цзинвэнь?]

[Она спрашивала, когда я вернусь в Бэйцзин.]

Ван Цзинвэнь ещё и Жуань Янь искала?

Все спрашивают про возвращение в Бэйцзин… Неужели одному жить так страшно?

В голове мелькнула мысль, и Ци Жуйжуй вдруг почувствовала, что тут что-то не так.

Ведь Ван Цзинвэнь записалась на подготовительные курсы для поступления в магистратуру. По логике, такие курсы обеспечивают проживание как минимум в двухместных номерах — откуда тогда страх перед одиночеством?

Наверняка случилось что-то серьёзное!

Ци Жуйжуй решила, что обязательно должна съездить в Бэйцзин.

Бора-Бора подождёт — главное, переживает за подругу. Именно так!

Убедив себя в правильности решения, Ци Жуйжуй почувствовала прилив бодрости, взяла чемодан и «тап-тап-тап» поднялась по лестнице в новую комнату. Затем написала сценаристу, сообщив, что хочет покинуть съёмочную группу.

Поскольку изначально речь шла лишь о летней практике, никто не ожидал, что она пробудет до конца съёмок. К тому же после сегодняшнего инцидента Чжан Цзинлюнь с пониманием отнёсся к её просьбе и дал согласие.

Получив подтверждение, Ци Жуйжуй немедленно написала Бай Тао, Е Янь и Хань Ци, предложив вечером поужинать вместе.

В списке контактов WeChat всё ещё значилось имя Чэнь Биня.

Палец нежно провёл по имени Чэнь Биня. Если она уедет, то больше не увидит Сун Ихэна!

Может… стоит пригласить и его на прощальный ужин?

— Почему не постучалась?

Солнечный свет, проникающий через окно гостиной, мягко ложился на пол, придавая ему блестящий оттенок. Сухие цветы маргариток на уголке журнального столика тоже играли бликами, будто сверкали алмазами.

Ци Жуйжуй сидела на диване, уставившись в экран телефона. Немного покусав губу, она всё же решилась и набрала сообщение Чэнь Биню.

[Чэнь Бинь-гэ, у господина Суна сегодня вечером есть время?]

Написав половину, она стёрла всё и заново отредактировала:

[Чэнь Бинь-гэ, у вас с господином Суном сегодня вечером есть время?]

Отправив сообщение, она тут же отложила телефон, устроилась поудобнее на диване, обхватив колени руками, и то и дело косилась на экран — сердце гулко стучало.

Что она скажет, когда Чэнь Бинь ответит?

«Давайте ужинаем сегодня вечером — завтра я уезжаю!»

Или: «Завтра лечу в Бэйцзин, давайте соберёмся на прощание?»

А может: «Я приглашаю много народу, вы тоже не хотите присоединиться?»

По смыслу всё примерно одинаково, но ни один вариант не передаёт её образ благовоспитанной, нежной девушки.

Ах!

Ци Жуйжуй схватилась за голову и рухнула на спинку дивана. Почему именно сейчас, перед самым отъездом, она так опозорилась перед своим кумиром? Если теперь не исправить впечатление, то в его глазах она навсегда останется той самой вспыльчивой девушкой, которая устроила скандал на площадке!

Вдруг однажды он вспомнит её и скажет кому-нибудь:

«А, Ци Жуйжуй? Припоминаю. Это та самая девушка, которая на съёмках устроила истерику и всех пугала?»

Нет-нет-нет! Только не это!

Как же ей реабилитироваться за этот последний ужин?

Нужно есть медленно и изящно, говорить тихо и мягко, улыбаться уместно и одеться красиво…

Внезапно этот вечерний ужин стал похож на выход на поле боя!

Телефон всё не звонил. Ци Жуйжуй не выдержала, потянулась и снова взяла его в руки.

Неужели проблемы с сетью? Но Бай Тао уже ответила!

Взглянув на время в верхней части экрана, она увидела, что уже четверть пятого пополудни.

Ага, сейчас на площадке все заняты — наверное, Чэнь Бинь просто не успел посмотреть в телефон.

Чтобы не томиться в ожидании, Ци Жуйжуй зашла в приложение и сразу купила билет на завтрашний рейс в Бэйцзин, а затем отправила брату скриншот с просьбой встретить её в аэропорту.

Рейс в десять утра — после завтрака из отеля выехать в самый раз.

В этот момент раздался звук уведомления: всплыло окно диалога с Чэнь Бинем. Ци Жуйжуй мгновенно выпрямилась.

Чэнь Бинь: [Хэн-гэ сегодня ночью снимает длинную смену, скорее всего, времени не будет. Что случилось?]

Не будет времени?

Плечи Ци Жуйжуй обмякли, и она без сил откинулась на спинку дивана.

Золотистые солнечные лучи плясали в гостиной. Девушка опустила глаза на свои джинсы — на светло-синей ткани чётко проступали переплетённые белые и синие нити.

Густые ресницы дрогнули, и в глазах появилась грусть.

Все её планы строились на том, что Сун Ихэн сможет прийти на ужин, а он занят!

Завтра утром она уезжает. После отъезда из съёмочной группы, когда они снова увидятся — бог знает.

Вот почему фанатам лучше держаться подальше от личной жизни кумира. Проведя с Сун Ихэном больше месяца в одной группе, Ци Жуйжуй чувствовала, как её собственные желания растут и становятся всё менее удовлетворимыми.

Раньше она была счастлива, если видела кумира два-три раза в год. А теперь вдруг возникло желание встречаться с ним каждый день! Она слишком раздулась от гордости!

Нет-нет, надо взять себя в руки!

Ци Жуйжуй ладонями легко хлопнула себя по щекам, широко распахнула глаза, глубоко вдохнула и ответила Чэнь Биню:

[Ничего особенного, просто спросила. Пусть господин Сун хорошо снимается и не забывает отдыхать~]

*

На вечернем ужине Хань Ци тоже не смог прийти — у него тоже была ночная съёмка. Остались только Ци Жуйжуй, Бай Тао и Е Янь.

Три подруги пошли в ближайший ночной рынок, заказали шашлычки и несколько кружек ледяного пива.

Ци Жуйжуй сообщила, что завтра покидает съёмочную группу.

Бай Тао расстроилась:

— Ты правда уезжаешь? Я буду скучать, Жуйжуй! Как только я вернусь в Бэйцзин после начала учёбы, обязательно встретимся!

Е Янь тоже сказала:

— Когда у меня будет время приехать в Бэйцзин, я вас обязательно угощу. Все должны прийти!

От лёгкого опьянения Ци Жуйжуй радостно смеялась.

За время, проведённое на съёмках, конечно, случались неприятности, но чаще всего ей было весело.

Она нашла хороших подруг, снималась вместе с кумиром и даже добавила в WeChat ассистента своего идола.

Даже если больше не представится возможности так близко общаться с кумиром, она всегда сможет заглянуть в соцсети Чэнь Биня — тот часто публиковал фото Сун Ихэна. По сравнению с другими фанатами, она и так невероятно удачлива.

Ужин затянулся почти до полуночи. Уже возле круглосуточного магазина у отеля Ци Жуйжуй замедлила шаг.

— Девчонки, вы идите в отель, а я прогуляюсь по супермаркету.

— Мы с тобой?

— Нет-нет, — махнула она рукой, — вам завтра рано на работу, лучше отдохните.

— Тебе одной ночью безопасно будет?

— Здесь везде камеры, да и магазин прямо у отеля — ничего страшного.

Попрощавшись с подругами, Ци Жуйжуй вошла в магазин.

Звонкий звук колокольчика при входе, клерк за кассой улыбнулся ей в знак приветствия.

Ци Жуйжуй направилась прямиком в отдел закусок.

Этот йогурт вкусный — возьму пару штук.

Мини-рулетики с начинкой — отлично подойдут между дублями, тоже беру.

Сушеная фасоль с перцем… певцам лучше не есть острое — горло может пострадать. Ладно, пропускаю.

Желейки со вкусом персика — сладкие, поднимают настроение, беру!

Мороженое в форме рыбки — в такую жару обязательно нужно освежиться, беру!

Ци Жуйжуй выбрала кучу всякой вкуснятины и вернулась в отель с полным пакетом.

Видимо, алкоголь придал ей смелости: сидя в холле отеля на диване, она снова написала Чэнь Биню: [Чэнь Бинь-гэ, вы уже закончили съёмки?]

Чэнь Бинь ответил почти сразу: [Закончили, только что приехали в отель.]

[Э-э… а в какой комнате господин Сун? Можно узнать? Мне нужно кое-что ему передать.]

Под ярким светом люстры лицо девушки покраснело.

Как ни думала, Ци Жуйжуй всё же не хотела уезжать с чувством сожаления — пусть это будет последняя встреча с Сун Ихэном! Не важно, получится ли восстановить имидж — главное, попрощаться по-настоящему.

Она купила столько вкусняшек! Хотя это всё её любимое, но ведь искренний подарок.

К тому же мороженое… в такую жару оно быстро растает.

На самом деле Ци Жуйжуй знала номер комнаты Сун Ихэна — номера главных актёров никогда не были секретом на съёмках.

Но как настоящая фанатка она никогда не уточняла этого, поэтому решила, что лучше спросить у Чэнь Биня.

Чэнь Бинь наверняка предупредит Сун Ихэна, и тот будет готов — её появление не станет для него неожиданностью.

Получив ответ от Чэнь Биня, Ци Жуйжуй глубоко вдохнула и с пакетом поднялась на лифте.

Было уже далеко за полночь, в отеле царила тишина.

В коридоре горел приглушённый свет настенных бра. Девушка в клетчатой юбке нервно металась у нескольких дверей.

Услышав звук лифта, она в панике бросилась прочь и, проскочив мимо Ци Жуйжуй, скрылась в аварийной лестнице.

Ци Жуйжуй оглянулась вслед — показалось, что эта девушка знакома, но где именно она её видела, вспомнить не могла. Махнув рукой, она решительно направилась к номеру Сун Ихэна.

Подойдя к двери, она подняла руку, но вдруг струсила.

Не слишком ли это дерзко с её стороны?

Не станет ли Сун Ихэн раздражённым?

Стучаться в дверь кумира среди ночи — разве это не похоже на поведение фанатки-сталкера?

Рука, поднятая в воздухе, так и не опустилась на дверь. В этот момент дверь сама «скрипнула» и открылась.

Из комнаты лился мягкий свет. Мужчина, судя по всему, только что вышел из душа — от него приятно пахло гелем для душа.

На нём был халат, одной рукой он держался за ручку двери, другой вытирал мокрые волосы полотенцем. Капли воды стекали с кончиков прядей по шее, скользили по ключице и исчезали в расстёгнутом вороте халата…

— Почему не постучалась?

— Так добавьтесь в WeChat.

Холодный воздух кондиционера из комнаты вытекал в коридор. Пол был чистым и блестящим, отражая свет и слабо отбрасывая тень.

Рука Ци Жуйжуй всё ещё была поднята. Она несколько секунд ошеломлённо смотрела на мужчину, а потом, заметив его чуть приподнятую бровь, внезапно очнулась.

— Э-э… — она совсем забыла, зачем пришла, запнулась и опустила руку. Неловко сжав край рубашки, она опустила взгляд и увидела пакет с покупками в другой руке.

Ах да, вспомнила.

http://bllate.org/book/4532/458846