Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 15

Чэнь Бинь кивнул, не до конца понимая, и снова спросил:

— А если бы это был молодой господин Чжао, ты бы продлил с ним контракт?

Хотя он и не находился в компании, из самых разных источников ему всё равно дошли слухи: тому, кто сумеет обеспечить продление контракта с TALENTS, достанется ощутимое преимущество в нынешней борьбе за влияние.

Их Сун Ихэн, конечно же, хочет усилить позиции молодого господина Чжао!

— Нет.

— А?

Чэнь Бинь опешил — такой ответ явно не ожидал.

Сун Ихэн закрыл окно машины, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

— В этом году всё стало напряжённее. Нам, возможно, предстоит много работы.

У Чэнь Биня ещё вертелась масса вопросов на языке, но, взглянув на лёгкие тени под глазами своего артиста, он проглотил их все.

Раньше он думал, что компания дала его артисту роль в сериале «Ци Тянь», чтобы развивать его в направлении кино. Теперь же понял: это давление.

Действительно, если бы хотели развивать, то при статусе Сун Ихэна ему хотя бы главную роль должны были дать!

Его артист сейчас на съёмках: днём снимается, а по вечерам либо учит реплики, либо угрюмо сочиняет песни — будто заводной робот, без единой минуты свободного времени для себя.

Неудивительно, что он всё время такой невесёлый.

Чэнь Биню стало немного жаль его. Этот круг по-настоящему жесток: даже достигнув высот вроде TALENTS, всё равно остаёшься под контролем капитала!

* * *

На площадке Ци Жуйжуй сидела под зонтом, обдуваясь маленьким вентилятором.

Температура в киногородке день ото дня становилась всё выше. Даже в шортах и футболке, с вентилятором в руках, Ци Жуйжуй еле выдерживала жару — не говоря уже об актёрах в трёхслойных исторических костюмах, стоящих под палящим солнцем.

Вот уж действительно нелегко! Восхищаясь самоотдачей коллег, Ци Жуйжуй про себя радовалась: слава богу, её съёмки уже закончились!

— Жуйжуй!

Во время перерыва Хань Ци таинственно подошёл к ней.

Глаза его горели — Ци Жуйжуй призадумалась и вспомнила: да, именно так он смотрел в тот вечер, когда услышал, что они поедут в Наньу Чэньюань.

— Посмотри! — Хань Ци задрал рукав футболки до плеча и уткнул свою руку прямо перед её лицом.

На пшеничной, чуть полноватой руке извивался чёрно-зелёный дракон с широко раскрытой пастью и свирепым выражением.

Ци Жуйжуй удивилась:

— Ты сделал татуировку?

— Да! — Хань Ци сиял от счастья. Он придвинул стул и уселся рядом, нежно поглаживая своё новое украшение. — Как тебе? Красиво? Не правда ли, выглядит мощно?

— Э-э… неплохо.

Татуировка действительно красивая, но совершенно не вяжется с характером Хань Ци. Будто пухлый барашек, нацепивший рога и хвост дракона.

Ци Жуйжуй подумала, что такая татуировка лучше смотрелась бы на рельефной, мускулистой руке.

— А почему ты вдруг решил сделать тату?

— Ну… — Хань Ци даже смутился. — В тот раз в Наньу Чэньюане мне было как-то неуютно. Подумал, если сделаю татуировку, станет легче — сразу почувствую себя крутым и уверенным!

Ци Жуйжуй промолчала.

Хань Ци был очень доволен своей татуировкой и снова подставил руку под её взгляд, начав подробно рассказывать о том, как принимал решение и какие эмоции испытывал.

Никто не заметил, как мимо прошёл Сун Ихэн. Он остановился и некоторое время пристально смотрел на татуировку Хань Ци, после чего неожиданно спросил:

— Где ты это сделал?

— Хочешь посмотреть?

— Где ты это сделал?

Голос мужчины был тихим, немного хрипловатым, суховатым.

Ци Жуйжуй подняла глаза.

Рядом стоял Сун Ихэн в чёрном костюме для съёмок.

Он только что вышел со сцены, лицо ещё хранило резкие черты грима Лоу Лье, но его взгляд…

Тёмный, как бездонное озеро, без проблеска света — лишь глубокая усталость и тьма.

Что с ним случилось?

Ци Жуйжуй удивилась и перевела взгляд на Чэнь Биня, стоявшего позади Сун Ихэна, надеясь узнать хоть что-то.

Чэнь Бинь высоко поднял брови — сам был в недоумении, зачем его артист задал такой вопрос.

Поймав взгляд Ци Жуйжуй, он лишь пожал плечами и покачал головой, показывая, что тоже ничего не знает.

Хань Ци на миг удивился вопросу Сун Ихэна, но тут же обрадовался.

Ведь это же признание его татуировки!

— В третьем квартале киногородка, магазин с восточной стороны. Название не запомнил, но владелец — очень симпатичный парень.

Сун Ихэн кивнул:

— Понял. Спасибо.

Ци Жуйжуй молча сжала губы и то и дело косилась на него.

Сегодня Сун Ихэн какой-то другой. Внешне, может, и не изменился, но атмосфера вокруг него стала иной — словно давление воздуха упало.

Ци Жуйжуй склонила голову набок. Почему он стал таким после возвращения из компании?

Неужели кто-то его обидел?

Поколебавшись несколько секунд, она осторожно спросила:

— Сунь-лаоши, вы тоже хотите сделать татуировку?

Мужчина, уже собравшийся уходить, остановился.

Он взглянул на неё, затем опустил глаза. Густые ресницы скрыли все эмоции, и он произнёс неопределённо:

— Возможно.

Сзади глаза Чэнь Биня моментально вылезли на лоб.

Как это — «возможно»? Он правда собирается делать тату? Куда? Это же невозможно!

* * *

Фанатская любовь проявляется во всём.

Например, в том, чтобы встречать и провожать кумира у отеля в рабочие часы.

В отличие от некоторых фан-групп, которые преследуют своих идолов повсюду и буквально не дают пройти, «звёзды Ихэна» проявляли исключительную дисциплину в таких мероприятиях.

Они стояли по обе стороны входа в отель с баннерами и светящимися табличками, подбадривая Сун Ихэна кричалками.

Как только он заходил в отель, они следовали за ним до лифта.

Конечно, всегда находились новички или особо одержимые старые фанатки, которые ради личной выгоды пытались протиснуться поближе и даже дотронуться до кумира.

Таких не только охрана и ассистенты оттесняли, но и сами фанаты начинали особенно внимательно следить за ними. Если на следующем мероприятии такая появлялась снова — за ней обязательно приставляли нескольких человек.

Даже самые организованные сборы неизбежно доставляли неудобства прохожим, поэтому Ци Жуйжуй каждый раз старалась возвращаться в отель не вместе с другими актёрами — иначе точно застряла бы в холле.

* * *

Приняв душ, Ци Жуйжуй лежала в кровати и листала суперчат в Weibo.

Там уже появились свежие фото Сун Ихэна после съёмок.

Мужчина в белой футболке и шортах, с чёрной бейсболкой на голове, торопливо шёл куда-то.

Автор поста написала в комментарии: [Кажется, братец в последнее время очень уставший. Завтра те, кто будет встречать его после съёмок, пожалуйста, держитесь на расстоянии и не допускайте сегодняшнего инцидента!]

Сегодняшнего инцидента? Что случилось сегодня?

Вскоре Ци Жуйжуй нашла ответ в фанатском чате и даже увидела короткое видео.

Одна фанатка, провожая Сун Ихэна к лифту, резко протиснулась и потянулась к нему сзади, чтобы дотронуться. Охрана вовремя её остановила, но ноготь всё же царапнул шею Сун Ихэна.

Ци Жуйжуй стало больно за него.

ФантикКарамелька: [Быстро смотрите! Ходят слухи, что Чао Чао и Нил взяли реалити-шоу!]

Ци Жуйжуй перешла по ссылке, которую прислала ФантикКарамелька. Это был пост от сплетнического аккаунта: Линь Чао и Нил подписали контракты на разные шоу, съёмки начнутся в ближайшее время.

В других группах такое известие обрадовало бы фанатов — ведь их идолы получили работу.

Но в случае с TALENTS всё выглядело странно.

TALENTS — это группа, и большая часть внимания неизбежно сосредоточена на лидере Сун Ихэне, тогда как остальные участники получают значительно меньше внимания.

К тому же все они довольно спокойные и неконфликтные, не стремятся к соперничеству.

В отличие от многих поп-групп, ресурсы в TALENTS распределены неравномерно: коллектив с радостью выводит Сун Ихэна на первый план, чтобы привлечь больше внимания к группе в целом.

Остальные же участники предпочитают сосредоточиться на музыке, совершенствуя свои навыки и создавая лучшие композиции для фанатов.

Когда происходит нечто необычное, за этим всегда стоит причина.

СладкаяСвинаяВырезка: [Странно. Ведь Чао Чао же не любит сниматься в реалити-шоу!]

КокосовыйШарик: [И Нил тоже! Если они вдруг начнут работать, значит, альбом в этом году не выйдет?]

АКуаньЛюбитШутить: [Моя тётя работает в Ding Sheng Entertainment. Она сказала, что контракт TALENTS скоро истекает.]

ТушёныйБаклажан: [?? Значит, не будут продлевать?]

ОстрыйКреветочныйРулет: [Поэтому компания теперь всем раздаёт работу — хочет выжать последнее?]

КуринаяЛапша: [Неужели TALENTS распадётся? Только не это! Хотя братец и без группы будет суперзвезда, но мне кажется, ему больше нравится быть с капитаном и младшими участниками!]

Как будто подтверждая эти догадки, в последующие дни маркетинговые аккаунты и даже официальные страницы стали публиковать новости об участии других членов TALENTS в шоу и сериалах.

Профессионалы индустрии начали поговаривать: «TALENTS вот-вот распадётся».

В суперчате и фанатских группах воцарилась паника.

Все пристально следили за аккаунтами участников и их менеджеров в надежде, что кто-нибудь напишет: «TALENTS не распадается» — и успокоит сердца фанатов.

Новая волна в соцсетях началась в девять вечера, когда Сун Ихэн опубликовал запись.

Сун Ихэн (верифицирован): Freedom

К посту была прикреплена фотография запястья.

Вдоль внутренней стороны запястья шло изящное слово «Freedom», а между буквами был вплетён поразительно реалистичный металлический микрофон.

#СунИхэн_freedom

#СунИхэн_татуировка

#TALENTS_распад

Эти хештеги стремительно взлетели в топы, а первый даже получил чёрно-красную метку «ВЗРЫВ».

[Что происходит? Братец, не пугай нас!]

[Это что-то значит?]

[Неужели правда распадаются?]

[Братец, мы поддержим тебя в любом решении!]

[Нет! Я плачу! Только не распадайтесь!]

[Эх, Сун Ихэн — плохой человек. Ему-то что — он и один будет знаменитостью, а остальные? Те, кто поёт неважно и играет только на одном инструменте, им придётся уходить из индустрии!]

[Большая перетряска в шоу-бизнесе — первое место в музыкальных чартах займёт кто-то другой!]

[Ещё недавно вместе в клубе веселились, а теперь распадаетесь? Это что, прощальный ужин?]

……

Ци Жуйжуй лежала с телефоном в руках, совершенно ошеломлённая.

Сун Ихэн действительно сделал татуировку.

Он написал слово «freedom».

Значит, правда распадаются?

Но ведь ещё несколько дней назад они так весело проводили время вместе!

Ци Жуйжуй почувствовала пустоту в груди и грусть.

Любимая группа, любимый человек — неужели всё это исчезнет?

Она металась в постели, то накрываясь одеялом с головой, то сбрасывая его. Уснуть никак не получалось.

Каждый раз, закрывая глаза, она видела счастливые моменты с TALENTS и недавнее унылое состояние Сун Ихэна.

— Жуйжуй, ты ещё не спишь? — с соседней кровати послышался приглушённый голос Цзян Нянь, разбуженной её вознёй.

— Ой, прости! Просто не могу заснуть. Буду тише, спи дальше.

Ци Жуйжуй взглянула на экран — уже одиннадцать вечера.

Она легла на спину, закрыла глаза, но через мгновение снова открыла их — взгляд был ясным, без малейшего намёка на сонливость.

Посмотрев некоторое время в потолок, она тихо откинула одеяло, взяла телефон, накинула куртку и, стараясь не шуметь, вышла из номера.

* * *

На крыше отеля был большой смотровой дворик.

Лучше проветриться там, чем ворочаться в постели.

http://bllate.org/book/4532/458840