Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 8

Оба вошли в актёрскую гримёрку. Для Ци Жуйжуй это был первый раз, и прохладный воздух, хлынувший навстречу, мгновенно освежил каждую клеточку её тела.

Комната была небольшой и обставлена просто: двуспальный диван, одно кресло, журнальный столик и у стены — стол с тремя стульями. На столе стояли три контейнера с едой. В помещении никого не было.

Ци Жуйжуй незаметно выдохнула с облегчением.

— Старший Сун ещё не вернулся. Давай пока поедим.

— А нам не надо его подождать?

— Нет, не надо.

Они сели за стол. Ци Жуйжуй открыла свой контейнер и начала есть стремительно.

Хотя помогать своему идолу снимать стресс — священный долг фанатки, она чувствовала себя настолько напряжённо, что есть в его присутствии было невозможно! Лучше быстрее проглотить пару ложек и исчезнуть до того, как он вернётся!

Глядя на девушку, которая жевала с частотой, достойной хомяка, Чэнь Бинь невольно подумал: «Как же аппетитно она ест!»

Ведь еда у всех одинаковая, но почему-то кажется, что у Ци Жуйжуй она вкуснее.

Оказывается, действительно существуют люди с талантом к еде! Неудивительно, что их старший Сун каждый раз, когда приносится обед, любит понаблюдать за тем, как Ци Жуйжуй ест, прежде чем самому сесть за стол.

При этой мысли Чэнь Бинь даже почувствовал, будто его кошелёк на треть стал толще!

Отлично. На третий день съёмок она снова произвела на своего идола неизгладимое впечатление…

Этот обед Ци Жуйжуй ела в постоянном страхе.

С одной стороны, хотелось быстрее закончить и уйти, с другой — боялась, что Сун Ихэн вдруг войдёт и застанет её в самом нелепом виде. Ни быстро, ни медленно — выбора не было, и она мучилась в нерешительности.

— Чэнь Бинь!

Ци Жуйжуй и так была напряжена, а этот внезапный голос напугал её до смерти. Кусочек риса, который она не успела проглотить, попал не в то горло.

Девушка инстинктивно зажала рот и закашлялась — так сильно, что лицо покраснело, а из глаз потекли слёзы. Несколько непослушных рисинок вырвались сквозь пальцы и описали параболу, приземлившись прямо на стол.

Ци Жуйжуй: «…»

Чэнь Бинь: «…»

Сун Ихэн: «…»

Отлично. На третий день съёмок она снова произвела на своего идола неизгладимое впечатление.

Ци Жуйжуй безжизненно взяла салфетку, протянутую Чэнь Бинем, и с выражением глубокого отчаяния стала вытирать лицо, руки и стол, после чего молча сгребла всю груду бумажек в мусорное ведро.

Говорить не хотелось. Совсем не хотелось. Она опустила голову на руки и готова была провалиться сквозь землю. Ей показалось, что кондиционер сломался — вокруг стало жарко, несмотря на холодный воздух.

Сун Ихэн забыл, что собирался сказать. Чэнь Бинь переводил взгляд с одного на другого, не зная, стоит ли вмешиваться. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Воздух застыл в неловком молчании.

Сун Ихэн стоял в дверях, не зная, входить или нет. Он одной рукой держался за ручку, прислонившись к косяку, и бросил на Чэнь Биня растерянный вопросительный взгляд.

Увидев слегка виноватую улыбку ассистента, Сун Ихэн чуть приподнял бровь — похоже, он уже догадался, в чём дело.

Наконец Ци Жуйжуй не выдержала этой странной атмосферы. Она робко подняла руку и поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Сун.

Мужчина стоял в костюме для съёмок, прислонившись к дверному косяку. Маленький вентилятор в его руке гудел, обдувая лицо. Алый подол его длинного халата был приподнят, обнажая две загорелые ноги в шортах.

Ци Жуйжуй бросила лишь один взгляд и тут же отвела глаза.

Хотя последние два дня она следовала за Сун Ихэном как фон, они всё ещё были почти незнакомы. Их общение ограничивалось лишь утренним «Здравствуйте, господин Сун» и вечерним «Вы отлично поработали, господин Сун».

— А, здравствуйте, — словно получив разрешение, Сун Ихэн наконец закрыл дверь и подошёл к столу.

Чэнь Бинь воспользовался моментом:

— Старший Сун, давайте теперь Жуйжуй будет обедать вместе с нами? На улице ведь так жарко…

Сун Ихэн, открывая свой контейнер, тихо «мм»нул в ответ.

Чэнь Бинь радостно обратился к Ци Жуйжуй:

— Видишь? Я же говорил, что наш старший Сун очень доброжелательный!

Ци Жуйжуй натянуто улыбнулась и снова опустила глаза.

Она мельком взглянула на его ланч: курица по-сычуаньски, сахарно-уксусная рыба, тушеная капуста и суп из ламинарии.

А у неё — свинина по-фуцзянски, яичница с помидорами, бланшированная зелень и никакого супа.

Разрыв между коробками для массовки, съёмочной группы и главных актёров ощущался сразу. Уныние накрыло её с головой. Еда перед ней вдруг перестала казаться вкусной.

«И неудивительно, — подумала она с досадой, — ведь именно из-за неё я сейчас позорюсь!»

Идол сидел напротив, и Ци Жуйжуй чувствовала себя так, будто на иголках. Она глубоко вдохнула и снова склонилась над едой. Создавать настроение? Увы, это явно не её предназначение. Чэнь Бинь ошибся в ней!

Теперь, когда рядом сидел идол, в памяти всплыли родительские наставления за обеденным столом: «Ешь прилично», «Жуй тщательно», «Не чавкай» и тому подобное.

Ци Жуйжуй незаметно выпрямила спину и стала намеренно пережёвывать каждый кусочек по десять раз. От этого её челюсти устали.

Впервые в жизни еда казалась таким трудом…

Когда терпение девушки было на исходе и она уже собиралась встать и уйти, раздался звонок.

Ци Жуйжуй словно увидела спасение. Она вскочила и, подняв телефон, выдавила:

— Я… выйду принять звонок!

Как только девушка выбежала из комнаты, Сун Ихэн положил палочки, откинулся на спинку стула и прищурился, внимательно глядя на Чэнь Биня.

Тот почувствовал себя крайне неловко под этим взглядом — ведь он действительно поступил неправильно, не спросив разрешения заранее.

— Хе-хе, — нервно засмеялся он и сдался: — На самом деле это поручение тёти Сюй. Она сказала, что вам нравится смотреть, как ест Ци Жуйжуй.

Брови Сун Ихэна удивлённо взлетели вверх — такого поворота он не ожидал.

Он думал, что Чэнь Бинь в неё влюблён… Ведь тот даже угостил её говядиной в сушеном виде и потом за неё заступился.

Оказывается, он слишком много себе вообразил.

Заметив, что Сун Ихэн не выглядит недовольным, Чэнь Бинь осмелел и добавил:

— Старший Сун, честно говоря, с ней очень приятно есть! Она ест так аппетитно, что я даже подумал — может, она в свою еду что-то особенное подсыпает? Иначе откуда такой вкус?

Он осторожно следил за реакцией артиста.

Тот молча смотрел на контейнер Ци Жуйжуй, задумчиво опустив глаза. Через несколько секунд он вдруг протянул палочки и взял кусочек из её блюда.

Чэнь Бинь: «???!!!»

Его босс, похоже, даже не осознавал, насколько шокирующим было это действие. Он спокойно прожевал еду и сказал всё ещё остолбеневшему ассистенту:

— В следующий раз закажи мне такой же обед, как у неё.

Чэнь Бинь долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он кивнул, а потом снова посмотрел на контейнер Ци Жуйжуй, думая про себя: «Неужели правда что-то добавляет?»

*

В последующие дни Чэнь Бинь с необычайным рвением забирал обед Ци Жуйжуй вместе со своими и особенно заботливо предлагал ей отдыхать в их гримёрке, если устанет или захочет вздремнуть.

Из-за такой частой коммуникации все на площадке начали замечать и обсуждать.

— Ты случайно не нравишься Чэнь Биню? — первой не выдержала Бай Тао.

Ци Жуйжуй удивилась и тут же возразила:

— Что ты! Никогда!

— Все так говорят. Иначе зачем он каждый день тащит тебя в гримёрку их артиста?

— Он же объяснил: хочет, чтобы я создавала настроение.

Ведь когда они едят вместе, Чэнь Бинь постоянно с ней разговаривает, но взгляд его всегда устремлён на Сун Ихэна. Как можно сомневаться в искренности его намерений?

Бай Тао цокнула языком, как человек, видящий то, чего не замечает сама влюблённая:

— Это всё отговорки. Только ты им веришь. Если бы тебе действительно поручили создавать настроение, почему ты до сих пор не сблизилась с Сун Ихэном?

Сблизиться с Сун Ихэном?

Ци Жуйжуй покачала головой — невозможно!

Она и раньше знала, что он человек замкнутый, но не думала, что настолько. Уже столько дней они обедают вместе, а их общение ограничено лишь парой вежливых фраз.

Однако как фанатка она была рада: её идол такой сдержанный, точно не из тех, кто флиртует направо и налево.

Бай Тао ушла на съёмку. Был почти полдень, у Ци Жуйжуй не было сцен, поэтому она, повесив маленькую сумочку через плечо, заранее направилась в комнату отдыха.

Хотя она и твердила «никогда!», всё же серьёзно задумалась: а вдруг Чэнь Бинь действительно в неё влюблён? В конце концов, она же красива и очаровательна — вполне нормально, что кто-то может ею восхищаться!

Но кроме его повышенного внимания, больше ничего не происходило. Ци Жуйжуй так и не смогла понять, откуда у всех эти слухи, и решила больше не думать об этом. У неё есть дела поважнее.

Несколько дней назад она с удовольствием написала сцену расставания главных героев романа, но теперь застряла на том, как герой должен вернуть возлюбленную. Как сделать так, чтобы погоня была страстной, но при этом не нарушила характер персонажа?

Ци Жуйжуй мучилась уже несколько дней, даже ночью спала плохо. Если не начать писать сейчас, запасы в черновиках скоро закончатся. Поэтому она принесла блокнот на площадку, надеясь, что смена обстановки поможет разработать детальный план.

*

Когда Сун Ихэн вошёл, он увидел такую картину.

Девушка лежала на столе, совершенно неподвижно. Подойдя ближе, он заметил, что в руке у неё ручка, а сама она спит.

На ней всё ещё был костюм для съёмок, но подол был задран, обнажая белые ноги. Рукава тоже были закатаны, и две нежные руки подпирали лицо, оставляя на коже лёгкие красные следы.

Сун Ихэн бегло взглянул и взял пульт от кондиционера, повысив температуру на два градуса.

Когда он клал пульт обратно, его внимание привлекла сумочка Ци Жуйжуй: на ней красовался значок с надписью HIGH.

Сун Ихэн усмехнулся про себя — оказывается, она действительно сделала себе такой значок? Похоже, её «лазание по стенам» идёт весьма успешно.

Его взгляд переместился дальше — под её рукой лежал блокнот, раскрытый на странице. Половина текста была прикрыта предплечьем, половина — лицом.

Открытая часть содержала надпись: 【Пассивный партнёр без умолку сыпет флиртом: „Разрыв отношений — это какая поза? Не знаю. Я просто хочу обхватить тебя ногами и измерить“】

„Поза?“ — Сун Ихэн дернул уголком рта, и его взгляд на спящую девушку стал куда более сложным. Кто бы мог подумать, что эта тихая, скромная и миловидная девочка на самом деле умеет „вести машину"!

Но обхватить ногами и измерить… что именно?

Сун Ихэн интуитивно чувствовал, что дальше должно следовать довольно „цветистое“ слово, но как ни старался, не мог угадать, какое именно.

Будто в самый интересный момент рассказа его резко оборвали. Любопытство щекотало, как кошачья лапка, и остановить его было невозможно.

И вот в этой комнате, где остались только они двое, Сун Ихэн протянул руку к спящей, ничего не подозревающей „виновнице".

Был обеденный перерыв после съёмок, за окном царила суета, а в комнате царила тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера.

Сун Ихэн осторожно протянул руку к промежутку между лицом и рукой девушки, думая, что если чуть-чуть сдвинет её руку в сторону, то сможет прочитать скрытые слова.

Его пальцы медленно приближались, и тёплое дыхание уже касалось кожи.

Девушке, видимо, снилось что-то неспокойное: она нахмурилась и причмокнула губами, отчего те стали ещё розовее и блестели от слюны.

Пальцы Сун Ихэна дрогнули, но любопытство взяло верх.

Кончики пальцев коснулись её руки — мягкой, скользкой и слегка влажной.

— Сс…

Поняв, куда попал, Сун Ихэн вздрогнул, резко втянул воздух и скорчил крайне выразительную гримасу.

Он мгновенно выдернул руку и, с отвращением потерев её о одежду Ци Жуйжуй, обернулся — и увидел своего ассистента, стоящего в дверях с тремя контейнерами в руках и широко раскрытыми глазами.

«…»

«…»

Чэнь Бинь был ошеломлён. Его босс сначала потрогал лицо девушки, а потом начал гладить её плечо.

http://bllate.org/book/4532/458833