Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 5

В соцсети Weibo посыпались комментарии — хвалят, ругают, спорят. Ци Жуйжуй зашла с анонимного аккаунта и отбрила пару особо ярых хейтеров, после чего вернулась в WeChat.

Ци Жуйжуй: [Есть ещё одна хорошая новость — ты точно о ней не знаешь.]

Жуань Янь: [Какая? Рассказывай!]

Ци Жуйжуй: [Папа смягчился! Он узнал, что я работаю ассистентом сценариста на съёмках, но ничего не сказал — только пожелал удачи и велел хорошо работать!]

Ци Жуйжуй: [Боже мой, мы с мамой были в полном шоке! Мы думали, придётся долго его уговаривать, а он сам всё одобрил, даже не дождавшись наших объяснений!]

Жуань Янь: [Это же замечательно! Тогда позволь заранее называть тебя: госпожа сценарист Ци~]

Ци Жуйжуй: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Мне такое обращение очень нравится!]

Жуань Янь: [Тогда желаю, чтобы ваш Сун Ихэн скорее сыграл главную роль в твоём сериале!]

Ци Жуйжуй: [Ой-ой-ой, спасибо за добрые пожелания! Как вернёмся в университет после каникул — угощаю тебя горшочком!]

Жуань Янь: [С горшочком потом. А сейчас, великая Ци Жуйжуй, не могла бы ты ради меня выложить ещё одну главу? Я хочу дочитать эту сцену расставания — так мучительно висеть на крючке!]

Ци Жуйжуй: [Ладно, устрою тебе бонусную главу!]

Ответив Жуань Янь, Ци Жуйжуй зашла в авторский кабинет на Jinjiang Literature City, открыла черновики и опубликовала ещё одну главу, добавив в примечании: «Сегодня отличное настроение — бонусная глава!»

Да, у Ци Жуйжуй есть ещё одна тайная ипостась — она популярная авторка на Jinjiang под ником «Сладкая Жуйжуй».

Три года она пишет исключительно данмэй и уже успела обрести определённую известность как в онлайн-, так и в офлайн-пространстве.

Каждый автор мечтает продать права на экранизацию своего произведения. У Ци Жуйжуй эта мечта двойная: она хочет, чтобы именно Сун Ихэн снялся в экранизации её романа. Именно поэтому она и выбрала жанр данмэй.

Кто захочет видеть своего любимого айдола в любовных сценах с какой-нибудь актрисой?

А вот если партнёр будет мужчина… Ци Жуйжуй прикрыла рот ладонью и улыбнулась, не желая давать прямого ответа.

Но, подумав об этом, она вдруг вспомнила, как недавно преподаватель Сюй попросил её порекомендовать несколько хороших данмэй-романов. Неужели и учитель собрался заняться «хрупкой уткой»?

*****

На следующий день Су Минцзюнь принесла Ци Жуйжуй домашние острые говяжьи сушёные полоски, сложенные в контейнер Lock&Lock, и велела достать их к обеду.

В молодости Су Минцзюнь вела кулинарную программу на канале «Боло», но после замужества постепенно ушла из телевидения и сделала карьеру в мире гастрономии, став настоящим экспертом в кулинарии.

Её кулинарные навыки были вне всяких похвал.

Ещё в средней школе Ци Жуйжуй однажды привела к себе домой Е Чуян. Это был первый раз, когда Е Чуян попробовала блюда Су Минцзюнь, и с тех пор она будто подсела на них — стала постоянно заходить в гости, чтобы поесть.

Позже, в старших классах, когда родители Е Чуян уехали в командировку, Ци Жуйжуй уговорила обе семьи разрешить подруге пожить у неё неделю. Через неделю Е Чуян набрала почти пять килограммов.

За обедом мастерство Су Минцзюнь в очередной раз получило всеобщее признание.

Ци Жуйжуй открыла крышку контейнера, и пряный, острый аромат говядины мгновенно распространился по всему обеденному залу, затмив запахи всех прочих блюд на десятки столов вокруг.

Бай Тао смотрела, как заворожённая:

— Жуйжуй, а это что такое?

— Говяжьи сушёные полоски, — Ци Жуйжуй поставила контейнер в центр стола. — Попробуйте, но предупреждаю — остренько!

Бай Тао первой не церемонилась и взяла кусочек щипцами.

Хань Ци и Цзян Нянь тоже последовали её примеру.

— Это же невероятно вкусно! — Бай Тао жевала, еле выговаривая слова. — Где ты это купила? Скорее скажи, хочу и себе заказать!

Ци Жуйжуй гордо заявила:

— Это сделала моя мама!

Бай Тао восхищённо ахнула:

— Твоя мама просто волшебница!

Хань Ци тоже не скупился на комплименты:

— У твоей мамы потрясающий вкус!

Цзян Нянь добавила:

— Вкусно, но очень остро.

Ци Жуйжуй пояснила:

— Мама готовила по моему вкусу — я люблю острое. Ха-ха! Берите ещё, не стесняйтесь!

Во время обеда мимо их стола прошёл кто-то, бросив взгляд на контейнер с говядиной.

Бай Тао незаметно ткнула Ци Жуйжуй ногой под столом и кивком указала в сторону:

— Чэнь Бинь.

Чэнь Бинь шёл за фруктами и теперь возвращался обратно.

Бай Тао снова толкнула Ци Жуйжуй под столом:

— Жуйжуй, быстро позови Чэнь Биня попробовать! Близость — лучший способ наладить отношения!

Ци Жуйжуй вздрогнула и, когда Чэнь Бинь проходил мимо, торопливо окликнула его:

— Эй, старший брат Чэнь!

Чэнь Бинь остановился и увидел перед собой симпатичную девушку, протягивающую ему контейнер:

— Хочешь попробовать?

*

Вернувшись за свой стол и съев кусочек говядины, Чэнь Бинь всё ещё был в лёгком замешательстве.

— Что с тобой? — Сун Ихэн щёлкнул пальцами прямо перед его носом.

Чэнь Бинь очнулся и тихо сказал, бросив взгляд на стол Ци Жуйжуй:

— Только что Ци Жуйжуй угостила меня кусочком говядины.

В голосе явно слышалось удовольствие. Ведь их стол тоже страдал от «пыток» этого соблазнительного аромата.

Пэй Лян пошутил:

— Вот повезло! Жаль, что я не пошёл за фруктами.

Пока они говорили, Чэнь Бинь незаметно посмотрел на своего артиста.

Сун Ихэн бросил один короткий взгляд на Ци Жуйжуй и тут же отвёл глаза.

Чэнь Бинь решил, что этот взгляд заслуживает особого названия — «тоскливый».

Вчера, сразу по прибытии на площадку, Чэнь Бинь получил сообщение от Сюй Мэйхуа: она просила его во время обеда усадить Сун Ихэна поближе к Ци Жуйжуй.

Тогда Чэнь Бинь впервые услышал имя «Ци Жуйжуй». А на репетиции сценария, когда режиссёр Чжоу окликнул «Ци Жуйжуй», он впервые увидел её лично.

Выглядела она действительно потрясающе.

За годы работы с Сун Ихэном Чэнь Бинь повидал немало красавиц, но всё же должен был признать: внешность Ци Жуйжуй ничуть не уступает знаменитостям шоу-бизнеса.

Так кто же она такая?

На репетиции Чэнь Бинь стал пристальнее наблюдать за ней.

И заметил: эта красивая девушка то и дело крадком поглядывала на его артиста.

Неужели это тайная девушка Сун Ихэна? Или даже та, с которой он уже представился родителям?! Как же строго он всё это скрывал!

Но позже Чэнь Бинь убедился, что Сун Ихэн почти не обращает на неё внимания — лишь изредка бросает мимолётный взгляд.

Тогда Чэнь Бинь пришёл к другому выводу: наверное, это свадебный союз, устроенный родителями. Старшее поколение одобрило невесту, но сам артист не слишком доволен такой помолвкой!

Чэнь Бинь покачал головой. Такая красивая девушка — и он ею недоволен? На его месте он бы согласился без раздумий.

Почему её постоянно ловят на том, что она тайком смотрит? Ведь она же...

Благодаря полной самоотдаче всего коллектива репетиция сценария сериала «Ци Тянь» завершилась гораздо быстрее, чем ожидалось.

За несколько дней стало очевидно: побочные сюжетные линии слишком слабы, и в таком виде сериал не сможет растянуться на сорок серий. Поэтому перед сценарной группой встала первоочередная задача до начала съёмок: расширить сюжет.

Проще говоря — добавить сцен.

По этому вопросу у Ци Жуйжуй и Цзян Нянь возникло разногласие.

Цзян Нянь считала, что основной акцент стоит сделать на персонаже Суй Чэня. Этот образ и так уже очень харизматичен, а если добавить ему романтическую линию с главной героиней или второй героиней — зрители точно оценят.

Ци Жуйжуй возразила.

Объективно: у Суй Чэня и так достаточно насыщенная характерная подача, несмотря на сравнительно небольшой объём текста. Добавление новых сцен может сделать его образ перегруженным. Кроме того, его ключевая черта — холодная безжалостность, а романтика явно противоречит этой характеристике.

Субъективно: вокруг Суй Чэня и так уже много споров. Ци Жуйжуй боялась, что новые сцены вызовут волну негодования у фанатов главного героя и части читателей оригинального романа. Ну и, конечно, имелась маленькая личная причина: ей совершенно не хотелось видеть своего айдола в любовных сценах с другими красивыми актрисами.

Чжан Цзинлюнь спросил:

— А как, по-твоему, стоит писать?

Ци Жуйжуй достала рабочую тетрадь:

— Я думаю, нужно развивать линию второй героини, Мань Хуай. В первоначальной версии «Ци Тянь» у неё осталось несколько нераскрытых загадок...

Ци Жуйжуй читала роман по главам, пока он выходил. Автор тогда оставил множество намёков в сюжете Мань Хуай, но в финальной версии большинство из них удалил или сильно переписал. Возможно, потому что загадок накопилось слишком много и их стало невозможно связать в единую канву, а может, автор решил, что без них история станет целостнее.

Сейчас в продаже есть только эта исправленная версия, но Ци Жуйжуй всегда предпочитала оригинал. Она хотела воспользоваться шансом и попробовать сама заполнить те самые пробелы, оставленные автором.

Чжан Цзинлюнь в итоге выбрал вариант Ци Жуйжуй, и, естественно, основная нагрузка легла на неё.

Пока сценаристы усиленно дорабатывали сценарий, актёры начали съёмки пробных образов и занятия по хореографии и фехтованию.

Закончив обе задачи почти одновременно, вся съёмочная группа отправилась на кинобазу в город D. После церемонии запуска проекта сразу начались напряжённые съёмки.

Группу разделили на две части: режиссёр Чжоу возглавил группу А для съёмки основного сюжета, а его помощник — группу Б для второстепенных и вспомогательных сцен.

Чжан Цзинлюнь должен был выбрать одного ассистента для работы с группой А. Чтобы было справедливо, он предложил Ци Жуйжуй и Цзян Нянь договориться между собой.

Цзян Нянь немного помедлила и неопределённо ответила:

— Э-э... Мне всё равно.

Услышав это, Ци Жуйжуй не стала церемониться:

— Тогда я пойду с группой А.

Ведь почти все сцены Сун Ихэна снимались именно в группе А — она хотела быть рядом со своим айдолом!

Чжан Цзинлюнь кивнул:

— Значит, Цзян Нянь, ты идёшь с группой Б.

Цзян Нянь тихо «охнула», явно расстроенная.

Выбор между группой А и Б казался очень ответственным, но на деле почти ничего не значил — ведь вся основная работа была завершена ещё до начала съёмок.

Сейчас им предстояло лишь сидеть рядом с режиссёром у монитора, наблюдать за игрой актёров и иногда помогать им глубже понять своих персонажей.

Ци Жуйжуй даже подумала: неудивительно, что многие съёмочные площадки вообще не берут сценаристов на площадку — это же просто содержание на хлебах!

Официальный аккаунт сериала «Ци Тянь» тем временем регулярно публиковал пробные образы актёров.

В первый день выложили фото главных героев.

Во второй — второстепенных персонажей.

В третий, в день церемонии запуска, — образ Суй Чэня.

Юноша в алых одеждах, полный решимости и гордости — таков был Суй Чэнь в начале истории.

Мужчина в чёрных одеждах, таинственный и непостижимый — таков он после пробуждения.

Официальный аккаунт «Ци Тянь»: «Виноват не я, а этот мир». — Суй Чэнь @Сун Ихэн

Пост вызвал настоящий ажиотаж. Комментарии хлынули рекой, самые разные.

Фанаты писали восторженные послания:

[Он идёт сквозь бескрайнюю тьму, спотыкаясь, в поисках хотя бы лучика света, принадлежащего ему. Здравствуй, Суй Чэнь. @Сун Ихэн]

[Спасибо, что выбрали @Сун Ихэна на роль Суй Чэня. Он — король сцены, и теперь станет восходящей звездой в кино. Ждём твою интерпретацию, Сун Ихэн!]

[Неважно, кто виноват — ты или этот мир. Просто обернись — и увидишь, как всюду мерцают звёзды Ихэна. Здравствуй, Суй Чэнь @Сун Ихэн]

Были и просто поклонники, восхищённые внешностью:

[Сун Ихэн в этом образе просто божественен! Обязательно посмотрю сериал! Гарантированный хит следующего года!]

[Пробные фото впечатляют! Чувствуется разница между двумя периодами — интересно!]

[Идеальный кастинг, влюбилась!]

[Внешность злодея формирует мои моральные принципы — Суй Чэнь хороший!]

Но, как водится, нашлись и критики:

[Всё, мой Суй Чэнь погиб.]

[Почему музыкант не может просто заниматься музыкой? Зачем лезть в кино?]

[Сун Ихэн — просто поп-звезда, не надо называть его музыкантом, это оскорбление для настоящих музыкантов.]

[Только я считаю песни TALENTS ужасными?]

[Раньше мне нравился Сун Ихэн — казался искренним музыкантом. А теперь... ну ладно, снимаю розовые очки.]

[Видимо, это предвестник распада TALENTS — все группы рано или поздно расходятся.]

Ци Жуйжуй на площадке читала эти комментарии и чуть не лопалась от злости.

Ладно, пусть критикуют актёрскую игру — он ведь не профессиональный актёр, и до выхода сериала спорить бесполезно.

Но как можно говорить, что песни Сун Ихэна плохи?!

В этот момент в дело вступила разъярённая, но вежливая Жуйжуй:

[Почему музыкант не может развиваться и в кино? Разве нельзя быть универсальным талантом?]

http://bllate.org/book/4532/458830