Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 3

«Ци Тянь» стало одним из самых обсуждаемых медиапроектов года. С самого начала года в сети не утихают слухи об экранизации романа, особенно о том, кто исполнит главные роли. Всех популярных звёзд перебрали по списку, но студия до сих пор не делает официального анонса.

На самом деле большинство читателей считают, что самый яркий персонаж книги — не главный герой и не героиня, а третий мужской персонаж Суй Чэнь (Лоу Лье) — финальный злодей, скрывающийся за кулисами.

Фанаты книги испытывают к Суй Чэню противоречивые чувства: его невозможно полюбить, но и ненавидеть тоже не получается. Чаще всего после прочтения финала у них остаётся странное чувство пустоты.

Кто-то говорит, что он мрачен, жесток и безжалостен.

Другие утверждают, что даже самый ненавистный человек имеет свою трагедию.

Вопрос актёрского состава на роль Суй Чэня в соцсетях обсуждается не менее активно, чем выбор исполнителей главных ролей.

【Умоляю режиссёра взять актёра с настоящей игрой! Нашего Чэня с его болезненной одержимостью сможет сыграть далеко не каждый!】

【Только не бери какого-нибудь поп-идола! Боюсь, наш Чэнь будет испорчен!】

【Вы шутите? Поп-звезда не на главную роль, а на третью?】

【Мне всё равно! Для меня Чэнь — главный герой!】

【Обязательно должен быть красив! Ведь Лоу Лье — красавец номер один во всех пяти мирах!】

Множество маркетинговых аккаунтов активно подогревают интерес к этой роли.

«Свежие новости шоу-бизнеса»: 【На роль Суй Чэня в «Ци Тянь» сейчас ведутся переговоры с представителями поп-индустрии】

«Болтливая девчонка»: 【На роль Суй Чэня в «Ци Тянь» рассматривается кандидатура из смежной сферы】

«Утечки от ГусьГруппы»: 【Студия «Ци Тянь» планирует пригласить на роль Суй Чэня одного из топовых идолов — да, именно топового! Смело угадывайте!】

Похоже, вопреки желаниям фанатов, на роль Суй Чэня действительно претендует поп-звезда.

Хотя поклонники всех лагерей твердят: «Пока нет официального анонса — ничего не верим!», маркетологи продолжают активно греть руки на этом хайпе.

Некоторые даже утверждали, что первым кандидатом на эту роль является Сун Ихэн.

Ци Жуйжуй сразу же рассмеялась — это типичный пример безудержного выдумывания.

Разве она плохо знает своего «старшего брата»? Он уже почти девять лет на сцене, выпустил восемь альбомов — практически по одному в год. Обычно в это время года он, как главный вокалист группы, должен быть заперт в студии записи, готовя новый альбом. Как Сун Ихэн может бросить всё и начать сниматься в сериале?

Хотя… ей бы очень хотелось, чтобы он всё-таки снялся.

Ведь кроме выпусков альбомов, синглов и концертных туров её «старший брат» практически исчезает с радаров: ни сериалов, ни постоянных шоу, только изредка — участие в ежегодных церемониях, где он проходит по красной дорожке или получает награды.

Идолы должны работать, а не прятаться! Фанаты скучают каждый день!

У других идолов полно ролей в сериалах — почему её «старший брат» не может?

К тому же у него есть хоть какой-то опыт игры — правда, только эпизодические камео, причём всегда в роли самого себя…

Пока слухи набирали обороты, в студии уже тайно началась репетиция по чтению сценария.

Местом проведения чтения стала конференц-зал на девятом этаже компании «Куньтянь Медиа».

Ци Жуйжуй вместе с сценаристом Чжан Цзинлюнем и другой стажёркой — аспиранткой второго курса Цзян Нянь, рекомендованной преподавателем Сюй Мэйхуа, — прибыли в зал рано утром, чтобы подготовиться.

Чжан Цзинлюнь сказал им, что именно на этапе чтения сценария работа сценаристов наиболее напряжённа: нужно помогать актёрам разобраться в сюжете и образах, отвечать на их вопросы, углублять понимание характеров и взаимоотношений персонажей, выявлять логические дыры и неточности, корректировать сценарий, чтобы окончательно утвердить его перед съёмками.

После утверждения финальной версии сценария в процессе съёмок его уже почти не меняют, и работа сценаристов становится гораздо легче.

В центре двадцатиметровой комнаты стоял длинный конференц-стол. Перед каждым местом лежал экземпляр сценария и нераспечатанная бутылка минеральной воды. У стены в углу стояли ещё несколько ящиков — предстоял долгий и жаркий рабочий день.

В половине девятого режиссёр и актёры начали постепенно собираться в зале.

Ци Жуйжуй тихо сидела за столом, прикрывая лицо сценарием, и только глаза выглядывали из-за страницы, внимательно наблюдая за происходящим.

Исполнитель роли главного героя И Жаня — Пэй Лян.

Исполнительница роли главной героини Му Вэй — Хао Итун.

Исполнительница роли второй героини Мань Хуай — Е Янь.

Исполнитель роли второго мужского персонажа Хо Ханьюй — Юань Янчэн.

Все они были известными молодыми звёздами шоу-бизнеса, и информация в соцсетях оказалась точной на девяносто процентов. Ци Жуйжуй подумала про себя: неужели она может надеяться и на Сун Ихэна?

Она ещё не успела отругать себя за глупую мечту, как дверь зала дважды постучали, и в помещение вошёл мужчина с низким, спокойным голосом:

— Извините, опоздал.

Ци Жуйжуй подняла глаза — и её зрачки расширились от изумления. Рядом с ней раздался возглас однокурсницы Цзян Нянь:

— О боже!

От неожиданности Ци Жуйжуй уронила бутылку воды на пол.

Появление мужчины мгновенно заморозило всю комнату, а громкий звук упавшей бутылки прозвучал особенно отчётливо.

Рефлекс сработал быстрее мысли — Ци Жуйжуй резко наклонилась, чтобы поднять бутылку.

Главное — спрятать лицо! Пусть «старший брат» не увидит, как она опозорилась!

Замершая атмосфера продлилась не больше трёх секунд, после чего кто-то тихо вскрикнул:

— Чёрт, Сун Ихэн!

Почти все в зале вскочили на ноги. Ведь музыкальная и киноиндустрия — всё равно шоу-бизнес, а стаж и авторитет Сун Ихэна были налицо!

Посыпались приветствия:

— Мастер Сун!

— Брат Хэн!

— Старший Сун!

Пока все приветствовали его, Ци Жуйжуй осторожно выпрямилась из-под стола.

Сун Ихэн кулаком стукнул по кулаку Пэй Ляна, затем кивнул остальным актёрам.

Режиссёр Чжоу Тао улыбнулся:

— Не опоздал, как раз вовремя.

— Режиссёр Чжоу, — Сун Ихэн кивнул и пожал ему руку, после чего сел на свободное место напротив Ци Жуйжуй.

Боже мой! Небеса услышали молитвы фанатов! Её «старший брат» действительно пришёл сниматься! О боже, о боже, о боже!

Ци Жуйжуй никак не могла успокоиться. Прикусив губу, она снова осторожно заглянула за сценарий в сторону Сун Ихэна.

На нём была свободная белая футболка. Одна рука лежала на столе, демонстрируя чёткие линии мышц и длинные пальцы с несколькими серебряными кольцами. Сейчас он листал сценарий, его узкие глаза были опущены, густые ресницы отбрасывали тень, а высокий нос украшала тонкая золотистая оправа очков. Весь его облик излучал холодную, отстранённую элегантность.

Как же стильно и соблазнительно! Эти очки просто убивают!

Теперь она сможет видеть своего «старшего брата» не только на экране телефона, но и каждый день вживую!

Ей, кажется, удалось стать той самой завидной фанаткой, о которой другие только мечтают!

Сердце Ци Жуйжуй готово было выскочить из груди. Если бы не присутствие других людей, она бы уже прыгала от радости и визжала.

— Раз все собрались, скажу пару слов, — начал режиссёр Чжоу Тао, оглядывая присутствующих. Его взгляд на миг задержался на Ци Жуйжуй, но он тут же продолжил: — В процессе чтения сценария обязательно высказывайте все вопросы и предложения. Не стесняйтесь и не бойтесь доставлять неудобства. Сейчас — лучшее время для правок. После начала съёмок сценарий практически не будет меняться. Поэтому в этот период господину Чжану и двум ассистенткам придётся особенно потрудиться…

Режиссёр продолжал рассказывать о правилах работы, а Ци Жуйжуй тем временем незаметно осматривалась по сторонам. Это было её первое участие в таком мероприятии, и ей было любопытно.

Хотя на самом деле ей очень хотелось смотреть только на Сун Ихэна, но она боялась, что её слишком пристальный взгляд привлечёт внимание, поэтому старалась равномерно переводить взгляд со всех присутствующих.

Но глаза сами собой снова и снова возвращались к Сун Ихэну.

Как говорится, кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь. Её наполненный обожанием взгляд на мгновение встретился с глазами Сун Ихэна, и Ци Жуйжуй тут же выпрямилась, приняла серьёзный вид и начала энергично подчёркивать что-то в сценарии.

Чёрт! Её поймали за просмотром кумира!

Но… разве в глазах Сун Ихэна мелькнуло удивление?

Неужели её «старший брат» помнит её?

Неужели это продолжение их «знакомства в туалете»?

Сердце Ци Жуйжуй забилось ещё быстрее. Во время перерыва, направляясь в туалет, она сразу же достала телефон и начала писать сообщения.

В фан-чат: 【Девчонки, скоро будет отличная новость! Огромная новость!】

Подруге по универу Жуань Янь: 【Я ребёнок, которого благословили небеса!】

Подруге со школы Е Чуян: 【Яньян, мне так повезло! Лови удачу!】

Жуань Янь и Е Чуян, видимо, были заняты и не ответили, но в фан-группе «Сборище фей Сун Ихэна» всё было иначе.

Фантик: 【Какая новость? Брат объявит коллаборацию?】

Свиная отбивная в кисло-сладком соусе: 【У него появился график?】

Кокосовый шарик: 【Жуйжуй, скорее говори! Дата альбома объявлена?】

Глядя на эти беспорядочные догадки, Ци Жуйжуй почувствовала приятное превосходство человека, владеющего секретной информацией.

Маленькая перчинка: 【Ждите официального анонса! В общем, нас ждёт счастье! Маленький намёк: до анонса не обсуждайте это в соцсетях~】

Перерыв был коротким, поэтому Ци Жуйжуй не стала долго переписываться. Вымыв руки, она весело подпрыгивая, вернулась в зал, и перед выходом ещё раз проверила табличку на двери туалета. Хихикая, она подумала: «На этот раз я точно не ошиблась!»

После перерыва чтение сценария продолжилось.

Ци Жуйжуй молча слушала, как Сун Ихэн читает реплики. Мужчина слегка поправил очки, сохраняя своё обычное спокойное выражение лица, но стоило ему заговорить — его низкий, бархатистый голос наполнился дерзкой, почти вызывающей харизмой.

Ох… это же убийственно!

Не зря ведь он музыкант, человек, который буквально «ест» своим голосом! Ци Жуйжуй искренне восхищалась.

Но в то же время её немного тревожило, как фанатку, следящую за карьерой кумира.

Сун Ихэн — человек медлительный и сдержанный. С незнакомцами он вежлив, но молчалив и отстранён, будто от рождения обладает аурой «не подходить». Фанаты прекрасно знают об этом и всегда поддерживают комфортную дистанцию на встречах и в аэропортах.

Это немного похоже на пробуждённого Суй Чэня (Лоу Лье), но совершенно не соответствует образу раннего Суй Чэня — обаятельного, страстного и горячего.

Ци Жуйжуй, оперевшись подбородком на ладонь, размышляла над этим, когда режиссёр Чжоу внезапно обратился к ней:

— Ци Жуйжуй, прочитай несколько реплик второстепенных персонажей.

Ци Жуйжуй вздрогнула и поспешно кивнула:

— А… хорошо.

Она быстро нашла в сценарии нужные строки.

Это были реплики служанки Шэнь Юй, отца и матери Суй Чэня.

Реплики родителей Суй Чэня были простыми — вежливые фразы в диалоге с главными героями. Но вот реплики служанки…

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Ваша служанка так волновалась!

— Молодой господин, не насмехайтесь надо мной!

…

То «молодой господин», то «ваша служанка»… В ремарке даже было написано: «Шэнь Юй произнесла застенчиво». Ци Жуйжуй почувствовала неловкость.

Ведь втайне она даже «муж» называла… Но сейчас, при самом Сун Ихэне, она не решалась даже сказать «старший брат»!

Ведь теперь она не просто фанатка, а ассистентка сценариста, которая два-три месяца будет работать в одном проекте с Сун Ихэном! Она обязана сохранять профессиональный имидж и не должна проявлять фанатскую истерику!

Ведь это просто чтение, а не настоящая сцена с Сун Ихэном! Чего бояться?

Подумав так, Ци Жуйжуй немного успокоилась.

Режиссёр Чжоу прочитал ремарку:

— Из дома выбежала стройная девушка в розовом — это была личная служанка Суй Чэня, Шэнь Юй… Её глаза полны тревоги.

Ци Жуйжуй, уставившись в сценарий, механически произнесла:

— Молодой господин, вы наконец вернулись! Ваша служанка так волновалась!

Сун Ихэн, ничуть не смутившись её бесчувственным тоном, ответил с лёгкой интонацией нежности:

— Наша маленькая Шэнь Юй волнуется?

Ци Жуйжуй затаила дыхание и больно ущипнула себя за бедро под столом.

Это не тебе! Это не тебе! Это Шэнь Юй! Это Шэнь Юй!

Она не смела поднять глаза на Сун Ихэна и, опустив голову, пробормотала:

— Молодой господин, не насмехайтесь надо мной.

http://bllate.org/book/4532/458828