Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 19

Сюэ Фаньжоу подошла к нему, в уголках губ играла едва заметная улыбка:

— Зная, что кузен приедет, я решила заглянуть — посмотреть, как тут у вас.

Сюй Синцзюэ тоже был одним из владельцев, и никто не имел права возражать против того, кого он приводит с собой. Цзян Линьчуань слегка кивнул.

— Но мне кажется, та картина лучше, — сказала она, указывая на изображение птицы Чжунмин, висевшее прямо напротив входа.

На самом деле эта фреска совершенно не вписывалась в общий стиль помещения. Однако без всякой видимой причины Цзян Линьчуань, взглянув на неё впервые, сразу решил оставить её на месте. Позже, когда Ци Сюань спросила его об этом, он мгновенно догадался, что рисунок сделала именно она.

Вспомнив её тогдашнее выражение лица, Цзян Линьчуань невольно приподнял уголки губ.

От этой улыбки черты его лица смягчились. В мягком свете длинные густые ресницы слегка трепетали, придавая ему особую изысканную прелесть.

Сердце Сюэ Фаньжоу вдруг забилось быстрее. Чтобы скрыть смущение, она поспешно отвела взгляд — и случайно заметила у двери девушку.

Она улыбнулась Ци Сюань и непроизвольно шагнула ближе к Цзян Линьчуаню, затем чуть склонилась и тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— К тебе пришла сестра.

Цзян Линьчуань замер. Улыбка ещё не сошла с его губ, когда он обернулся и увидел Ци Сюань.

Её чистое личико было без макияжа, длинные волосы небрежно собраны в хвост, что придавало ей немного девчачьей живости. На ней была белая вязаная кофточка с открытой линией плеч, подчёркивающая изящные ключицы. Низ — бежевые широкие брюки из шерстяной ткани и чёрные лодочки из мягкой кожи.

Весь наряд был одновременно ярким и нежным.

Ци Сюань стояла с двумя стаканчиками молочного чая и молча наблюдала за парой внутри. Через несколько секунд она вошла.

— Ты занят?

Цзян Линьчуань подошёл к ней и подбородком указал на стоявшую неподалёку машину:

— Подойди-ка взгляни на этого парня.

Ци Сюань коротко «охнула» и крепче сжала стаканчики в руках.

Она не знала, что здесь кто-то ещё, поэтому купила всего два напитка. Но раз она не знакома с той женщиной, то вполне можно было дать чай только Цзян Линьчуаню.

Однако, оказавшись здесь, вдруг расхотелось отдавать.

Цзян Линьчуань посмотрел на стаканчики в её руках:

— Для меня?

Ци Сюань отвела глаза:

— Для себя.

— Ты одна будешь пить два?

— Ага. Просто люблю — глоток маття, глоток красной фасоли, — ответила она, задрав подбородок. — Что, нельзя?

На стаканчиках были наклейки: один — горячий, другой — холодный. Цзян Линьчуань слегка приподнял уголки губ и, наклонившись, тихо спросил:

— Какой слаще?

Он нарочно понизил голос почти до шёпота. Его тёплое дыхание щекотало ухо Ци Сюань.

Она слегка сжалась, собираясь отстраниться, как вдруг Сюэ Фаньжоу заговорила:

— Цзян, не хочешь подняться наверх? Я кое-что принесла.

Цзян Линьчуань хотел сказать «подожди», но Ци Сюань уже сделала шаг назад:

— Иди. Я пойду.

— Куда?

— Друг поджидала напротив. Пойду к ней.

Губы Цзян Линьчуаня слегка напряглись. Он молча смотрел на Ци Сюань.

Ци Сюань сама не понимала, почему вдруг стало так неловко, но оставаться здесь больше не хотелось. Ей даже неинтересно стало, зачем Цзян Линьчуань вообще её сюда позвал.

— Семь-семь! Ты и правда здесь?

Тан Миюй ворвалась внутрь. На ней уже была форма медсестры, хотя лицо ещё не было накрашено.

Ци Сюань улыбнулась ей и протянула стаканчик:

— Вот, для тебя.

— Ой, как раз пересохло! — обрадовалась Тан Миюй, а потом спросила: — Все собрались, пойдём?

— Хорошо, — Ци Сюань повернулась, не глядя на Цзян Линьчуаня: — Занимайся делами. Я с подругой пойду гулять.

Тан Миюй любопытно взглянула на Цзян Линьчуаня, но не успела даже удивиться такой внешности, как Ци Сюань уже вышла.

— Подожди меня! — Тан Миюй поспешила за ней.

Ци Сюань перешла дорогу и неторопливо направилась к заведению «Войдёшь — умрёшь от страха».

У входа стоял мужчина с короткой стрижкой, на запястье болтались чётки. С некоторого расстояния он вызывающе усмехнулся в их сторону.

Цзян Линьчуань медленно стиснул зубы, в глубине глаз мелькнули тени.

Автор примечает: Бедный Цзян Линьчуань — со всех сторон окружён!

Ци Сюань, хоть и согласилась пойти на вечеринку, особого желания веселиться не испытывала. Тан Миюй, заметив её подавленное состояние, насильно потащила туда.

— Если поссорилась с кем-то, так погуляй с призраками.

Ци Сюань подумала: «Как же это жутко звучит».

Цзи Жэньбэй стоял у двери с тех пор, как Тан Миюй вышла искать подругу. Увидев, что они наконец подходят, он внутренне обрадовался: наконец-то шанс помириться после того скандала.

Он принял самый почтительный вид. Если бы ещё повесил через плечо алую ленту, стал бы самым бандитски-приветливым швейцаром в истории.

— Твоё появление озарило всё вокруг, словно золотой свет наполнил дом блеском и великолепием!

Тан Миюй никогда не думала, что высокомерный хозяин Цзи способен быть таким подхалимом, и уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Если бы он не был владельцем заведения, она бы без колебаний отповедала его.

Неужели они фонарики какие — куда ни зайдут, там и свет?

Ци Сюань:

— Учитель, вы слишком добры. Такая простушка, как я, не заслуживает таких слов.

Цзи Жэньбэй несколько секунд пристально смотрел на неё, затем рассмеялся.

На самом деле он был совсем не плох внешне: чёткие черты лица, благородные и мужественные. Высокий, крепкий, с характерной «я — царь горы» аурой.

Раньше, с длинными волосами, он выглядел как типичный бандит — дерзкий и самоуверенный. Сейчас, с короткой стрижкой и чётками на запястье, которые явно не вязались с его образом, он напоминал монаха Шахэшана из «Путешествия на Запад» —

грозный, но не жестокий.

«Войдёшь — умрёшь от страха» устроил «праздник призраков»: все сотрудники собрались вместе в своей рабочей форме, чтобы поесть и выпить.

Для атмосферы в огромном зале горело лишь несколько красных и зелёных ламп, обычно используемых для создания жуткого эффекта.

Ци Сюань поздоровалась с знакомыми, взяла стаканчик сока и устроилась в углу.

Наблюдать, как «призраки» едят, оказалось довольно забавно.

Вскоре подошёл Цзи Жэньбэй и поставил перед ней тарелку с закусками.

— От одного такого питья быстро обсохнешь.

Ци Сюань вежливо отведала одну конфетку. Цзи Жэньбэй тут же почувствовал удовлетворение, поставил бокал на стойку и, опершись боком, спросил:

— Можно кое-что у тебя спросить?

Ци Сюань вытирала руки и рассеянно ответила:

— Спрашивай.

— Кто этот парень для тебя?

— Какой?

Он усмехнулся:

— Ну кто ещё?

Она подумала и поняла, что он имеет в виду Цзян Линьчуаня.

— Мы с детства знакомы.

Челюсть Цзи Жэньбэя напряглась:

— То есть вы — пара с детства?

А так ли это? В душе Ци Сюань считала, что нет. В детстве их общение было исключительно поверхностным: просто родители дружили, и им приходилось формально общаться. По сравнению с Цзян Шиюем, тот был ближе к настоящему «парню с детства».

— А если бы вы тогда подрались, за кого бы ты заступилась? — Хотя он почти знал ответ, всё равно хотел услышать его от неё.

Ци Сюань нашла вопрос глупым:

— За того, кто не встанет, конечно, — помолчав, добавила: — вызову скорую.

Цзи Жэньбэй не сдержался и рассмеялся.

Они болтали у стойки, не замечая, как остальные постепенно затихли.

Тень накрыла их сверху, полностью заслонив слабый свет. Ци Сюань подняла голову и увидела лицо Цзян Линьчуаня. Она широко раскрыла глаза — не ожидала, что он сюда придёт.

— Пора идти, — сказал он без эмоций. В тусклом свете его глаза казались чёрными и спокойными.

Сердце Ци Сюань заколотилось. Она ещё не успела сообразить, что делать, как тело уже отреагировало.

— Ладно, — она соскочила со стула и собралась подойти, но Цзи Жэньбэй схватил её за запястье.

— Мы ещё не начали веселиться. Куда собралась? — насмешливо усмехнулся он и вызывающе бросил: — А ты вообще кто такой для неё?!

Цзян Линьчуань скользнул взглядом по лицу Ци Сюань, затем медленно перевёл его на её запястье. Он стиснул зубы и резко отстранил руку Цзи Жэньбэя:

— Родственник.

Тан Миюй, держа в руке кусочек чизкейка и забыв даже жевать, с изумлением наблюдала за этой сценой.

«Боже, моя подруга так популярна, а я — обычная капуста без души! Что делать?!»

— Мне пора домой, — Ци Сюань вырвала руку, взяла сумочку и первой направилась к выходу.

Цзян Линьчуань лишь бросил на Цзи Жэньбэя презрительный взгляд — дерзкий и полный пренебрежения.

Лицо Цзи Жэньбэя потемнело, он стиснул зубы.

— Знаешь, как это называется? — Когда они ушли, Сяо Вэньюнь, досыта насладившись зрелищем, с издёвкой произнесла: — Самоуверенность.

Цзи Жэньбэй холодно бросил:

— Не твоё дело. Мне так нравится!

— Ладно, не моё. Цзи Жэньбэй, запомни свои слова сегодня — потом не жалей!

—

Небо уже потемнело, осенний ветер усилился, принося прохладу.

Ци Сюань сама не понимала, почему вдруг почувствовала вину, будто Цзян Линьчуань застал её за чем-то предосудительным.

— Садись в машину, — сказал он, разблокировав двери, и первым сел за руль.

Его тон был холодноват, явно злился. Ци Сюань прикусила губу, обошла машину и села на пассажирское место.

Цзян Линьчуань положил руки на руль и спокойно смотрел вперёд, явно не желая разговаривать.

Ци Сюань сглотнула, помолчала немного и тихо подалась ближе:

— Эй.

Ресницы Цзян Линьчуаня дрогнули, он медленно повернул голову.

— Ты злишься?

— А за что мне злиться?

Ци Сюань хотела сказать: «Откуда мне знать? Я же не червяк у тебя в животе».

Но на его лице явно читалось: «У тебя один шанс. Не спросишь — пожалеешь». Она подумала и спросила:

— Из-за того, что я отдала чай другому?

— А-а, — он холодно усмехнулся, — так значит, тот чай всё-таки был для меня?

Ци Сюань: «...» Что за чушь? Он её ловит на слове!

Ладно, да, купила для тебя, но вдруг расхотелось отдавать. Кусай меня!

Она отвела лицо, уши слегка покраснели:

— И из-за этого злишься? Может, схожу, куплю тебе новый?

— Не нужно, — ответил он резко и бескомпромиссно, почти с презрением.

Ци Сюань вдруг тоже разозлилась:

— Как хочешь! — и потянулась к ручке двери.

— Эй, — Цзян Линьчуань тут же схватил её за руку.

Его пальцы были длинными и ровными, легко обхватили всё её запястье. Сквозь тонкую ткань одежды Ци Сюань почувствовала тепло его ладони.

— Я сказал «не нужно», потому что уже купил, — он отпустил её руку и потянулся за чем-то на заднее сиденье.

Ци Сюань обернулась и увидела перед собой стаканчик тёплого молочного чая с красной фасолью.

В глазах Цзян Линьчуаня играла лёгкая улыбка. Он вложил стаканчик ей в руки:

— Ты ещё не примирилась, а сама уже злишься.

— Ты сам неправ.

— Я очень прав.

Пальцы Ци Сюань слегка дрогнули, голос стал напряжённым:

— Не вижу.

Цзян Линьчуань слегка прикусил губу, его глубокие глаза будто светились изнутри. Он намеренно смягчил голос, и его слегка хриплые нотки щекотали ухо:

— Если уж говорить о справедливости… молочный чай с красной фасолью… немного сладковат.

*

Обида Ци Сюань растаяла от тёплого стаканчика чая. Машина плавно ехала, Ци Сюань насмотрелась на улицу и перевела взгляд на Цзян Линьчуаня.

— Через несколько дней поедем отдыхать. Поедешь?

— Не уверен, — Цзян Линьчуань подумал несколько секунд и спросил в ответ: — А ты?

— Поеду, наверное. Мама уже велела освободить время, будет недовольна, если не поеду.

— Хорошо, тогда и я поеду.

Ци Сюань моргнула:

— Ага.

Она опустила глаза на стаканчик с чаем, и сердце её слегка дрогнуло. Получалось, он поедет только потому, что поедет она.

Дома Шан Иньцю полулежала в кресле-шезлонге и читала документы. Ци Сюань быстро сняла обувь и подбежала:

— Мама.

— Да?

— Когда мы поедем отдыхать?

http://bllate.org/book/4531/458796