Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 13

У озера было самое тусклое освещение. Ци Сюань шла, слегка побаиваясь. Когда она обошла его сзади, из-за спины вдруг выскочил человек и крепко обнял её. У него была огромная сила, и он невнятно бормотал что-то себе под нос.

Ци Сюань так испугалась, что волоски на коже встали дыбом. Она изо всех сил вырывалась и со всей силы наступила ему на ногу. Мужчина будто не чувствовал боли — только крепче прижал её к себе. В суматохе Ци Сюань разобрала его слова:

— Не уходи… пойдём умрём вместе, хорошо?

— Вы ошиблись человеком.

Сердце колотилось так сильно, что, похоже, он совсем потерял рассудок. До будки охраны отсюда было далеко, и Ци Сюань попыталась достать телефон из кармана, но руку её стиснули так туго, что она не могла пошевелиться.

Она скосила глаза: макушка едва доходила до его носа. Тогда Ци Сюань чуть присела и резко ударила затылком назад. Мужчина глухо застонал и ослабил хватку.

Она бросилась бежать, не осмеливаясь даже оглянуться.

Навстречу ей вырулил «Фольксваген Phaeton», коротко подал сигнал и внезапно остановился. Из машины вышел Цзян Линьчуань и несколькими быстрыми шагами подошёл к Ци Сюань:

— Что случилось?

Ци Сюань судорожно дышала, голос всё ещё дрожал:

— Этот человек вдруг выскочил и обнял меня…

Цзян Линьчуань слушал, и веко его дернулось, будто от спазма.

Сидя в машине, Ци Сюань всё ещё не могла прийти в себя. В этом жилом комплексе действовала строгая система контроля доступа — посторонним сюда не проникнуть, тем более людям в таком состоянии.

Тот мужчина сидел под кустами с растерянным взглядом. Но одежда на нём была вполне обычная, даже скорее изысканная.

Цзян Линьчуань кивнул подбородком:

— Это он?

Ци Сюань кивнула. Увидев, что он собирается подойти, она обеспокоенно схватила его за руку. Её пальцы, белые как луковая долька, были украшены нежно-розовыми ногтями, а кончики хранили лёгкое тепло. Горло Цзян Линьчуаня слегка дрогнуло, и он усмехнулся:

— Не волнуйся, никто не умрёт.

Мужчина, казалось, даже не заметил приближающихся людей. Он сидел, уставившись в пустоту, и продолжал бормотать что-то невнятное. Цзян Линьчуань окликнул его — тот не отреагировал.

Сбоку дороги вдруг раздался крик, и вскоре к ним подбежали женщина средних лет и двое охранников.

Увидев мужчину, женщина бросилась к нему и крепко обняла. Затем она настороженно взглянула на Цзян Линьчуаня.

— Тебя никто не обидел? Кто же тебя одного выпустил! — встревоженно ощупывая его с ног до головы, причитала она.

Цзян Линьчуань фыркнул:

— А вы не спросите, не обидел ли он кого-нибудь?

— Да в таком состоянии он никого обидеть не может! — возмутилась женщина. — Да и вообще, даже если бы обидел — это ведь не преступление!

— Он вас не узнаёт?

Лицо женщины сразу стало настороженным.

Цзян Линьчуань лениво ухмыльнулся:

— Так он действительно не узнаёт?

Женщина побледнела и больше не стала обращать на него внимания. С трудом подняв мужчину, она принялась уговаривать:

— Идём домой, мама приготовила вкусненькое.

Мужчина неуверенно поднялся на ноги и пробормотал:

— Мне нужна Сяо Тан.

— Хорошо-хорошо, дома есть все виды конфет.

Когда они ушли, охранники тоже облегчённо выдохнули.

— Эта старуха просто наказание. Ведь именно она довела сына до такого состояния.

Ци Сюань спросила:

— Они тоже здесь живут?

— Ещё бы! Раньше всё было хорошо. А потом эта старуха начала бесконечно ругать невестку за то, что та не может родить ребёнка. В итоге по дороге на развод они попали в аварию: невестка погибла, а сын сошёл с ума. Вот скажи, как у некоторых людей сердце может быть таким злым!

Охранник покачал головой и ушёл.

Инцидент завершился, но Ци Сюань всё ещё не могла успокоиться. Машина стояла у обочины, и Цзян Линьчуань взглянул на её дом. Там царила полная темнота — внутри никого не было.

— Ты одна?

— Два бога богатства улетели за границу.

Цзян Линьчуань кивнул:

— Понятно.

Ци Сюань привыкла к таким ситуациям и раньше не испытывала страха. Но после всего случившегося почему-то стало тревожно.

Она прикусила губу, глубоко вдохнула и сказала:

— Тогда я пойду внутрь.

Цзян Линьчуань смотрел, как она выходит из машины и, не оборачиваясь, поднимается по лестнице. Небо было чернильно-тёмным, и приглушённый свет фонаря окутывал её хрупкую фигуру.

Ци Сюань ввела пароль и медленно открыла дверь. В холле царила кромешная тьма, и тишина показалась ей зловещей.

В этот момент раздался громкий «бах!». Она вздрогнула всем телом. За этим последовал низкий смех.

Цзян Линьчуань прислонился к машине, засунув руки в карманы. В его глазах играла лёгкая улыбка:

— Может, переночуешь у меня?

Под тусклым светом уличного фонаря пятна от теней платанов ложились на землю.

Цзян Линьчуань выглядел совершенно спокойным, будто предложил нечто совершенно обычное. Ци Сюань же некоторое время переваривала его слова и лишь потом с сомнением спросила:

— У тебя?

Цзян Линьчуань указал на дом за спиной:

— Мои родители дома. Пойдёшь?

Ци Сюань крепко сжала сумку в руке, потом расслабила пальцы. Постояв несколько секунд, она побежала вниз, задрав лицо, и в её глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Мне всё равно, дома они или нет. Я ведь ничего плохого тебе не сделаю.

Горло Цзян Линьчуаня слегка дрогнуло, и он вдруг рассмеялся:

— Ну что ж, заранее благодарю.

Припарковав машину, они вошли в дом один за другим.

Ван Лань и Цзян Инянь сидели на диване, обнявшись, и по очереди кормили друг друга виноградинками. Услышав звук открываемой двери, они одновременно повернули головы, и на несколько секунд в комнате воцарилась странная тишина. Ван Лань мгновенно отреагировала, шлёпнув Цзян Иняня по руке, и они тут же расцепились, даже оставив между собой свободное место, будто четко разграничили свои позиции.

Цзян Линьчуань проигнорировал их нелепую театральность и спокойно произнёс:

— У неё дома никого нет. Переночует здесь.

— Будет ночевать здесь? — воскликнула Ван Лань, и её голос стал ещё выше.

Такая странная реакция насторожила Ци Сюань:

— Тётя, вам неудобно?

— Какое там неудобно! Наоборот, очень удобно! Считай, что теперь, когда дома никого нет, ты можешь смело приходить ко мне! — Ван Лань поманила её рукой. — Иди скорее, ешь виноград!

Ци Сюань почувствовала, будто их роли поменялись местами. С того момента, как Цзян Линьчуань вошёл в дом, его даже не удостоили взглядом. Неужели теперь так принято относиться к собственному ребёнку?

Она незаметно взглянула на Цзян Линьчуаня.

Тот невозмутимо устроился на одноместном диване и уставился в телефон.

— Сяо Цю и твой папа уехали в Америку?

Ци Сюань кивнула:

— Сегодня утром вылетели.

Ван Лань сказала:

— Ничего страшного, живи у нас. — И протянула ей апельсин. — Очень сладкий, Линьчуань его обожает.

Сказав это, она бросила вызывающий взгляд на Цзян Иняня.

Цзян Инянь, конечно, понял её явную попытку заручиться поддержкой. Чтобы сохранить себе комфорт на ближайшие двадцать лет, он решил рискнуть.

Хотя выбор Ци Сюань, возможно, не падёт ни на старшего, ни на второго сына, но ведь близость даёт преимущество! Сам он когда-то именно так и завоевал Ван Лань.

— Вот это тоже неплохо, старший любит, — улыбаясь, протянул Цзян Инянь Ци Сюань ярко-жёлтый банан. — Ещё и от запоров помогает.

Пальцы Цзян Линьчуаня замерли. Он поднял глаза.

Ци Сюань взяла банан и многозначительно посмотрела в его сторону, словно спрашивая: «У тебя проблемы с запорами?»

Цзян Линьчуань:

— …

Стиснув зубы, он холодно бросил:

— У меня нет.

Ци Сюань моргнула:

— Я ведь ничего не спрашивала.

— Цици, не слушай своего дядю Цзяна, — Ван Лань сердито посмотрела на мужа. — После таких слов кто вообще захочет есть? Оставь свой банан для лечения запоров!

Цзян Инянь неловко кашлянул. Он ведь просто хотел последовать примеру жены! Чтобы заручиться поддержкой, сначала нужно предложить что-то приятное, а потом уже углубляться в детали. Просто он неопытен — неправильно выбрал тему для разговора. Смущённо опустив банан, он налил Ци Сюань стакан лимонной воды.

Ци Сюань быстро взяла стакан и мягко сказала:

— Дядя Цзян, не нужно хлопотать, я сама справлюсь.

Ван Лань с явным презрением закатила глаза. Выплюнув кожицу от виноградины, она ласково обняла Ци Сюань за руку:

— Ши Юй вчера звонил и спрашивал про тебя. Вы недавно не общались?

— Вчера переписывались.

— А он не говорил, что вернётся на праздник Национального дня? Тогда соберёмся все вместе: позовём Сяо Цю и твоего папу, устроим совместную поездку.

Цзян Инянь подхватил:

— Да, давно не было выходных. Давно не играл в теннис со старым Ци.

— Отлично. Когда они вернутся, я спрошу.

Ван Лань бросила взгляд на Цзян Линьчуаня:

— Старшему, наверное, некогда будет. Он всё время занят своей студией, дел по горло.

Цзян Инянь хотел возразить, но, пошевелив губами, предпочёл промолчать.

Раньше Ван Лань уже предлагала семейные поездки, но Цзян Линьчуань почти всегда отказывался мгновенно, с выражением лица: «Я занят, не мешайте, отдыхайте сами, у меня нет времени».

Цзян Инянь причмокнул губами, чувствуя, что проиграл раунд.

— Кто сказал, что у меня нет времени? — неожиданно произнёс Цзян Линьчуань.

Ван Лань не расслышала:

— Что ты сказал?

Цзян Линьчуань встал, его взгляд скользнул по Ци Сюань, и он лениво приподнял веки:

— Я сказал, у меня есть время. — С этими словами он направился наверх. — Поднимаешься?

Ци Сюань положила апельсин на журнальный столик и обратилась к Ван Лань и Цзян Иняню:

— Дядя, тётя, тогда я пойду наверх.

В доме Цзян была свободная гостевая комната, которую не нужно было готовить дополнительно. Комната Ци Сюань находилась в самом конце коридора, рядом с комнатой Цзян Шиюя, напротив — комната Цзян Линьчуаня.

Выйдя из ванной, она обнаружила, что в холле уже погасили свет. Все разошлись по своим комнатам, и вокруг воцарилась тишина.

Ци Сюань легла на кровать и немного посидела с телефоном, но обнаружила, что не может подключиться к Wi-Fi. Она попробовала ещё несколько раз — каждый раз выдавало ошибку пароля.

Прикусив губу, она надела тапочки и пошла стучать в дверь Цзян Линьчуаня.

Из-за двери донёсся спокойный мужской голос:

— Входи.

Цзян Линьчуань только что вышел из душа. На нём были свободные тонкие брюки, торс оставался голым, а на шее лежало белое полотенце.

Это был второй раз, когда Ци Сюань видела его тело, но теперь расстояние было ещё меньше, и зрелище оказалось ещё более эффектным.

— Подожди, — Цзян Линьчуань взял с кровати футболку и начал натягивать её. Когда он поднял руки, талия стала ещё уже и подтянутее, а мышцы живота проступили особенно чётко.

Щёки Ци Сюань вспыхнули, и она быстро отвела взгляд.

— Что случилось?

— Э-э… — она вспомнила. — Похоже, пароль от Wi-Fi неправильный.

Цзян Линьчуань отодвинул стул и сел, небрежно скрестив длинные ноги. Он протянул руку:

— Дай телефон.

Ци Сюань передала ему устройство и, ожидая, незаметно осмотрелась в комнате.

Ей казалось, что она бывала здесь всего два-три раза — ещё в начальной школе. Больше всего запомнились его коллекции моделей гоночных автомобилей, которые он берёг как сокровище.

Однажды Цзян Шиюй случайно сломал одну из них, и Цзян Линьчуань так разозлился, что целую неделю не разговаривал с ним.

Теперь модели были убраны, а интерьер комнаты стал значительно проще. Мебель была преимущественно чёрно-белой с оттенками серого — типичное оформление зрелого мужчины.

— Что-то интересное увидела?

Неожиданный мужской голос заставил Ци Сюань вздрогнуть, и она тут же отвела блуждающий взгляд.

— Нет… я просто думаю, не поздно ли начать учиться самообороне.

Цзян Линьчуань приподнял веко:

— Быстрые курсы — обычно ерунда. Разве что маленьким детям можно внушить страх.

Ци Сюань прикусила губу:

— Тогда что мне делать, если такое повторится?

— Эм… громко звать на помощь. Или обратиться ко мне, — ответил он с лёгкой иронией. — Я эффективнее любого приёма самообороны.

Он протянул ей телефон, и на тыльной стороне его руки проступили жилки:

— Готово.

Сердце Ци Сюань забилось чаще, и она взяла телефон:

— Спасибо.

Заметив на столе разобранный системный блок компьютера, её глаза загорелись:

— Ты умеешь чинить компьютеры?

— Умею.

Она слегка наклонилась вперёд, и её яркое личико приблизилось к нему:

— Может, как-нибудь починишь мой?

Цзян Линьчуань откинулся на спинку стула, положив руку на край стола в расслабленной позе:

— А что взамен?

Ци Сюань:

— ?

Он слегка приподнял уголок губ, и свет от лампы отразился в глубине его глаз:

— Если я делаю тебе одолжение, разве не положено вознаграждение?

Да, положено.

Ци Сюань моргнула:

— А чего ты хочешь?

В комнате витал лёгкий аромат геля для душа. Белый свет лампы окутывал её голову мягким сиянием, делая волосы блестящими и шелковистыми. Глаза девушки были влажными и выразительными, а длинные ресницы слегка трепетали.

http://bllate.org/book/4531/458790