Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 9

В оживлённом студенческом городке царило праздничное оживление, и из зала отчётливо доносился ликующий гул. При свете фонарей глаза Ци Сюань сияли чистой влагой. Она слегка склонила голову и посмотрела на Цзян Линьчуаня:

— Как ты здесь оказался?

Макияж она ещё не смыла, и её яркое личико в ночи казалось особенно трогательным. Сейчас она уже не была той уверенной в себе артисткой со сцены — каждый её жест был наполнен неподдельной привлекательностью. В ней чувствовалась лёгкая озорность, но куда больше — обаятельная девичья миловидность.

Цзян Линьчуань отвёл взгляд и спокойно уставился на баскетбольную площадку:

— Прогуляемся?

После выступления Ци Сюань почувствовала жажду и зашла в лавочку за водой. Сначала хотела взять апельсиновый сок, но передумала и купила две бутылки «Ибао».

Она протянула одну Цзян Линьчуаню, сама открыла крышку и сделала маленький глоток.

Прямо перед ними находились ворота на баскетбольную площадку. Новобранцы были полны энтузиазма: все корты оказались заняты.

На трибунах было много свободных мест, и других подходящих мест поблизости не наблюдалось. Ци Сюань спросила Цзян Линьчуаня:

— Может, присядем там?

— Хм.

Они заняли места на первом ряду. Цзян Линьчуань поставил бутылку рядом и лениво вытянул свои длинные ноги вперёд.

Ци Сюань взглянула на его ноги и невольно поджала собственные.

Да уж, сравнивать себя с ним — себе дороже!

Цзян Линьчуань смотрел на игру в центре площадки, его взгляд был глубоким, профиль — спокойным. Он молчал, будто пришёл сюда специально наблюдать за баскетболом.

Ци Сюань немного посмотрела, но никто из игроков ей не понравился, и вскоре ей стало скучно. Она достала телефон и начала листать внутренний университетский сайт. Кто-то уже выложил посты о сегодняшнем концерте. Было несколько очень чётких фотографий танцоров в момент снятия масок.

Бегло просмотрев комментарии, Ци Сюань прикусила губу и закрыла страницу. Её палец замер на экране — вдруг она вспомнила важный момент.

Место, где только что появился Цзян Линьчуань…

— Ты смотрел выступление?

Он повернулся к ней, и его взгляд мягко опустился на её лицо:

— Только первые два номера.

Ци Сюань: «…»

От одной мысли, что Цзян Линьчуань сидел в зале и смотрел, как она танцует, внутри всё странно сжалось.

Она прочистила горло:

— Как ты вообще туда попал?

Цзян Линьчуань усмехнулся:

— Там такая давка была — меня просто затолкали.

Ци Сюань: «…»

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Цзян Шиюй прислал голосовое. Ци Сюань машинально нажала на воспроизведение, и из динамика послышался низкий мужской голос:

— Седьмая, я выпросил у брата три тысячи юаней. Скинь-ка мне ссылку на тот массажёр… нет, массажный аппарат, который ты покупала!

Ци Сюань: «…» Почему именно сегодня она включила громкую связь?!

Она деланно спокойно закрыла WeChat и подняла глаза на Цзян Линьчуаня. Тот тоже смотрел на неё, и в уголках его губ играла холодная усмешка.

От этой улыбки Ци Сюань внезапно пробрало морозом, хоть на улице стояла жара.

Цзян Шиюй, зачем ты себя губишь?!

Массажёр тебе в рёбра!

— Э-э… — она указала на парня в красной форме на площадке и неловко сменила тему, — он неплохо играет на позиции защитника.

Цзян Линьчуань прищурился:

— Он играет на позиции лёгкого форварда.

— …А, понятно.

Тема исчерпана.

Наступило странное молчание. Через мгновение Цзян Линьчуань протянул руку:

— Дай телефон.

Ци Сюань передала ему устройство. Он открыл камеру и придвинулся ближе. Его длинная рука легко легла ей на плечо:

— Подними голову.

Ци Сюань инстинктивно посмотрела в экран — и в следующий миг прозвучал щелчок затвора.

Кожа под его рукой будто стала горячее остального тела. Она чуть склонила голову, взглянула на своё плечо и почувствовала, как сердце заколотилось быстрее.

Цзян Линьчуань ничего не заметил. Вернув ей телефон, он открыл чат с Цзян Шиюем и отправил туда только что сделанное фото, добавив текст:

— Твой брат говорит: «Готовь шею — скоро приду!»

Цзян Шиюй немедленно ответил длинной серией плачущих смайлов. В конце он написал: «Седьмая, когда ты успела стать девушкой моего брата?! Это же удар судьбы!»

Ци Сюань задержала взгляд на последней строке, почувствовав, что фраза звучит двусмысленно, и быстро вышла из приложения, спрятав телефон.

— Домой или в общежитие? — неожиданно спросил Цзян Линьчуань.

— В общежитие.

Он встал:

— Провожу.

Выйдя из спортзала, они направились по узкой тропинке. По обе стороны росли деревья, и свет фонарей здесь был тусклее, чем на главной дороге.

Эта тропа вела ближе к общежитию, и Ци Сюань обычно не задумывалась о том, что она довольно уединённая. А ведь именно такие места студенты-парочки выбирают для свиданий. И порой их увлечённость выражается в… довольно странных звуках.

Уши Ци Сюань покраснели, и она невольно ускорила шаг. Цзян Линьчуань невозмутимо шёл следом. Когда впереди уже показался свет, он вдруг остановился:

— Ци Сюань.

— Да?

Его высокая фигура чётко вырисовывалась в полумраке, черты лица были неясны, но глаза, устремлённые на неё, сияли особенно ярко.

— Почему ты перестала рисовать фрески?

Ци Сюань замерла:

— Учёба началась, у меня нет времени.

Цзян Линьчуань молча смотрел на неё.

Только теперь до Ци Сюань дошло, зачем он, возможно, сюда пришёл. Сердце её забилось быстрее, словно в него влили газировку.

Она прикусила губу и нарочито спросила:

— А если бы я обиделась, что бы ты сделал?

На мгновение воцарилась тишина. Затем Цзян Линьчуань подошёл ближе, слегка наклонился и приблизил своё лицо к её лицу. Его тёмные глаза будто вспыхнули:

— Утешал бы.

Голос Ци Сюань дрогнул:

— Утешал… меня?

— Да. Как тебе угодно.

*

Ци Сюань лежала на кровати и уставилась в потолок. Внезапно она резко натянула одеяло на голову. Закрыв глаза, она почувствовала, как дрожат ресницы, затем снова открыла их и принялась кататься по постели, обнимая одеяло.

— Ци Сюань, тебя сегодня что-то сильно задело? — удивилась Чжан Даньдань с соседней койки. — Ты ведёшь себя очень странно.

Ли Лу тоже подшутила:

— Неужели случилось что-то хорошее?

— Нет! Совсем ничего! — поспешно ответила Ци Сюань.

Она спряталась под одеялом и открыла альбом. На экране появилось фото, сделанное Цзян Линьчуанем.

Они сидели плечом к плечу, головы почти соприкасались. Цзян Линьчуань естественно обнимал её за плечи, его лицо было бесстрастным, но невероятно красивым. В сравнении с ним её собственное выражение казалось растерянным и глуповатым.

— Сегодня я видела, как Ци Сысянь подарил Ци Сюань огромный букет и признался ей в чувствах, — тихо сказала Ся Тун, любопытствуя. — Ци Сюань, ты наконец-то согласилась?

Палец Ци Сюань завис над значком корзины, но вместо удаления она нажала на сердечко и добавила фото в избранное. Она даже не услышала вопроса Ся Тун и рассеянно пробормотала:

— Ага…

— Значит, я угадала! — улыбнулась Ся Тун, хотя улыбка получилась вымученной. Она долго ждала ответа, но так и не дождалась, тогда поморщилась и посмотрела на двух других соседок.

— Ну всё, хватит болтать! — проворчала Чжан Даньдань. — Ци Сюань сейчас явно не до нас. Лучше спать!

*

В выходные занятий не было, и в пятницу после пар Ци Сюань вернулась домой.

Тётя Ли готовила ужин, и из кухни доносился аппетитный аромат. К её удивлению, дома оказались и Шан Иньцю, и Ци Чжичэн.

За ужином оба выглядели подавленными. Ци Сюань пыталась завести разговор, но её усилия ни к чему не привели. Получалась чистая одноактная пьеса.

Вскоре Шан Иньцю положила палочки и ушла наверх. Ци Чжичэн на мгновение замер, провожая её взглядом, пока она не скрылась из виду. Атмосфера за столом стала ещё тяжелее.

Ци Сюань почувствовала, как кусок тушёной свинины застрял у неё в горле. Она посмотрела на отца, собралась что-то сказать, но тот с грохотом бросил палочки и тоже ушёл наверх.

Ци Сюань доела в одиночестве, бездумно посмотрела немного телевизор и вернулась в свою комнату.

Из главной спальни на втором этаже доносился спор.

Речь шла о «вложениях», «финансировании» и прочем. Говорила Шан Иньцю.

В семье Шан Иньцю всегда занимала доминирующую позицию. Род Шан был торговцами ещё несколько десятилетий назад и давно укрепил своё положение. Когда Шан Иньцю вышла замуж за Ци Чжичэна, тот был бедным бухгалтером в какой-то захудалой компании и получал жалкую зарплату.

Семья Шан сначала не одобряла этот брак. Но позже, благодаря поддержке Шан Иньцю, Ци Чжичэн начал собственное дело и к настоящему времени основал компанию, вышедшую на биржу.

Из-за этого Ци Чжичэн всегда чувствовал себя ниже жены. Он обычно уступал ей, и при разногласиях лишь формально возражал пару раз, но почти всегда соглашался.

Но на этот раз что-то пошло не так. Ци Чжичэн тоже был взволнован. Их спор становился всё громче, и голова у Ци Сюань раскалывалась от шума.

Она резко ударила кулаком по двери своей комнаты — и в спальне мгновенно воцарилась тишина. Ци Сюань вернулась в комнату и с силой захлопнула дверь.

Через некоторое время спор вновь возобновился. Ци Сюань раздражённо распахнула окно и, зажав уши, села на подоконник.

Цзян Линьчуань вышел из дома и случайно заметил её силуэт.

Она опустила голову, уткнувшись лбом в колени, и зажала уши ладонями.

Цзян Линьчуань нахмурился. В этот момент Ци Сюань подняла голову. Увидев его, она на секунду замерла, а потом быстро отпрянула от окна.

Раздражение в груди Ци Сюань нарастало. Она упала лицом в подушку.

Спор, наконец, прекратился, и в доме снова воцарился покой. Но внутреннее беспокойство Ци Сюань только усилилось. В душе будто разгорелся неугасимый огонь, и ей некуда было деть эту злость.

Короткий звук уведомления заставил её глубоко вдохнуть. Она взяла телефон и увидела сообщение от Цзян Линьчуаня: «Хочешь погулять?»

Это предложение не могло быть более кстати. Ци Сюань прикусила губу и быстро набрала: «Куда?»

Цзян Линьчуань ответил: «Покатаемся. Осмелишься?»

Автор примечает:

Цзян Линьчуань: Я и есть твоя жизнь — скорее приходи «кататься» со мной!

Ци Сюань: «…» Хун Шихэнь знает, что я хочу сказать.

Ци Сюань выбрала из шкафа лёгкую одежду, переоделась и взглянула в зеркало. Убедившись, что всё в порядке, она спустилась вниз.

Под фонарями Цзян Линьчуань уже ждал у ворот.

На нём была простая белая рубашка и чёрные повседневные брюки. Он небрежно прислонился к белому суперкару. В профиль линия от скулы до переносицы выглядела особенно гармоничной.

Заметив Ци Сюань, он медленно выпрямился.

— Готова?

— К чему готовиться?

Цзян Линьчуань приподнял уголок губ:

— К смелости.

Ци Сюань ничего не ответила и сразу открыла дверцу машины. Она села за руль, опустила стекло и вызывающе подняла подбородок:

— Поехали?

На её чистом личике читался вызов. Казалось, именно он сейчас испугался. Цзян Линьчуань провёл языком по губам и вдруг рассмеялся:

— Конечно.

Если бы Ци Сюань знала, что они едут на серпантины горы Цзуншань, она бы никогда не стала так дерзко кичиться своим водительским мастерством у ворот.

Водить машину для неё не проблема — у неё самого есть суперкар. Но ехать на таком авто по таким извилистым дорогам — впервые.

Она напряжённо сжимала руль, и даже кондиционер не спасал от потных ладоней.

— Остановись.

Ци Сюань тайком выдохнула с облегчением:

— Приехали?

Цзян Линьчуань взглянул на неё:

— Поменяемся. Эта дорога утомляет.

Остаток пути по извилистой дороге вёл Цзян Линьчуань. Ци Сюань сидела рядом и думала, что он водит так же осторожно и медленно, как её отец.

Через десять минут машина остановилась на ровной площадке. Впереди стояли чёрная и жёлтая машины, их моторы гудели, нарушая тишину гор. Четыре луча фар слепили глаза.

Цзян Линьчуань вышел из машины, и те, кто ждал, начали здороваться с ним.

Он взглянул через лобовое стекло на Ци Сюань и сказал стоявшим напротив:

— Выключите дальний свет.

Сюй Синцзюэ приподнял бровь и только сейчас заметил, что в машине кто-то есть. Он прищурился, внимательно всмотрелся — и вдруг рассмеялся.

http://bllate.org/book/4531/458786