Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 4

Ци Сюань: «……» Что за взгляд — будто на свинью смотрит?

　　Разве я твой арбуз съела или твой рис доела?

　　А?

　　Она отложила ложку, взяла несколько салфеток и вытерла рот. Взглянув вниз, увидела на салфетке розовый след арбузного сока и невольно задумалась, насколько широко она только что раскрыла рот.

　　От этой мысли аппетит мгновенно пропал.

　　Подтащив к ногам шлёпанцы, она надела их и, прижимая к себе арбуз, побежала на кухню. Шан Иньцю, оставшаяся позади, нахмурилась:

　　— Ты уже всё съела?

　　Вскоре из кухни донёсся гул блендера.

　　Не прошло и нескольких минут, как по лестнице спустился Цзян Линьчуань. Подняв глаза, он сразу увидел выходящую из кухни Ци Сюань.

　　На голове у неё был милый пучок, а на теле — лёгкая и удобная хлопковая пижама. В правой руке она держала высокий бокал, по форме напоминающий зайчика с морковкой, изображённого на её пижаме. В прозрачном стакане покачивался свежевыжатый арбузный сок, а сквозь него проходила звёздообразная соломинка.

　　Она подняла глаза на Цзян Линьчуаня и слегка приподняла изящные брови, элегантно сделав маленький глоток.

　　Будто говоря ему: «Вот мой настоящий облик. На самом деле я очень изящная девушка!»

　　Цзян Линьчуань сдержал улыбку и нарочито протянул:

　　— Ложка тебе больше подходит.

　　Ци Сюань: «……»

　　Мелодрама уже закончилась. Шан Иньцю встала, собираясь вернуться в комнату и нанести маску. Увидев Цзян Линьчуаня, она спросила мимоходом:

　　— Компьютер починил?

　　Цзян Линьчуань замер:

　　— Это дядя Ци случайно выдернул шнур.

　　«Кхе-кхе-кхе-кхе…» — Ци Сюань поняла, что это изящество ей больше не удержать.

*

*

*

　　Четыре дня подряд Цзян Линьчуань не появлялся в мастерской. Длительное стояние и запрокидывание головы были чрезвычайно утомительны, поэтому, вернувшись домой, Ци Сюань первым делом приняла душ и растянулась на кровати, не желая двигаться.

　　Полулёжа у изголовья, она скучала, листая ленту в соцсетях. Вдруг заметила свежее фото Цзян Шиюя, сделанное в горах. На нём была толстая куртка для экстремальных условий, на голове — шапка, а шарф обмотан так плотно, что лицо почти полностью скрыто. Выдыхаемый им пар замерзал прямо на бороде, превращаясь в иней и придавая ему сходство с морским котиком.

　　Ци Сюань машинально поставила лайк. Через секунду Цзян Шиюй прислал видеозвонок.

　　Ци Сюань натянула одеяло до груди и ответила. Камера дрогнула, и на экране появилась его большая голова.

　　— Семь! Семь! Семь! Семь! Я вернулся живым!

　　На нём была пёстрая пижама, будто он только что выскочил из спа-салона. Бедность путешествий явно оставила на нём след — щетина по всему лицу придала ему преждевременную зрелость.

　　Ци Сюань с трудом могла поверить, что этот неряха — родной брат Цзян Линьчуаня и даже младше её на год.

　　— Ты уже в университете?

　　— Ага! Только что сходил в столовую и съел четыре куриных ножки — они там лимитированные!

　　Ци Сюань закатила глаза и спросила без особого интереса:

　　— Что интересного по дороге было? Привёз мне подарок?

　　— Подарок был, но в автобусе одна девочка постоянно строила мне глазки, и я не выдержал — отдал ей.

　　— Ну ладно, — ответила Ци Сюань. Она и не рассчитывала на подарок. — Взял её контакты?

　　— Хотел, но родители не разрешили, — Цзян Шиюй показал жест «ОК». — Девочке всего три года.

　　Ну и молодец!

　　Цзян Шиюй поправил перед камерой волосы и продолжил:

　　— Ещё я решил не съезжать с общаги.

　　Раньше из-за постоянного шума в комнате он плохо спал и решил переехать. Узнав об этом, мама Цзян тут же перевела ему деньги, чтобы он выбрал и купил квартиру.

　　Дело было сделано, но теперь он передумал.

　　Ци Сюань зевнула:

　　— Почему не переезжаешь? Разве тебе не нужно личное пространство?

　　Цзян Шиюй с сожалением воскликнул:

　　— Потому что, вернувшись в комнату, я понял: храп моих соседей по сравнению с тем, что я слышал в походе, просто музыка! Походные товарищи ревели, как ослы, а эти хотя бы хрюкают, как свинки. Да и запах ног с пердежом — вообще мелочи, так что я…

　　Ци Сюань не выдержала.

　　Она не понимала, почему именно во время ужина ей пришлось вести этот «ароматный» видеоразговор. Просто ужас!

　　Фу!

　　— Цзян Шиюй, пока!

　　Сегодня Шан Иньцю и Ци Чжичэн, как обычно, не вернулись домой на ужин, и Ци Сюань снова осталась одна. Когда она спустилась вниз, горничная как раз варила суп на кухне. Ци Сюань безвольно растянулась на диване и бессмысленно переключала каналы.

　　Коротко пискнул телефон — Цзян Шиюй прислал сообщение в WeChat: [Семь, а стоит ли мне сказать Тайхоу, что я передумал покупать квартиру?]

　　Под «Тайхоу» он, конечно, имел в виду маму Цзян.

　　Ци Сюань прикусила язык и быстро набрала ответ: [Хочешь превратить квартиру в кладбище?]

　　Ответа не последовало — видимо, он сник.

　　Как будто в насмешку, тут же зазвонил телефон — Ван Лань.

　　Ци Сюань медленно ответила, всё ещё размышляя, что сказать, если та спросит про Цзян Шиюя, но Ван Лань первой заговорила:

　　— Мы с дядей сейчас в Испании. Не можем дозвониться до старшего. Семь, не могла бы ты сходить к нам домой и проверить, всё ли в порядке? Боюсь, у того мальчишки нет еды.

　　С детства обоих братьев Цзян практически не воспитывали. Неужели Цзян Линьчуань, вернувшись домой, стал таким маменькиным сынком?

　　Хотя так и думала, после разговора Ци Сюань всё равно отправилась в дом Цзян.

　　Было уже около восьми вечера, и небо полностью потемнело. Оранжево-жёлтый свет фонарей озарял всю улицу, отбрасывая колеблющиеся тени платанов.

　　Ци Сюань в шлёпанцах поднялась по ступенькам и, стоя у двери дома Цзян, задумалась над кодом. Тонкий палец поочерёдно нажал цифры, и дверь щёлкнула, открывшись.

　　В холле царила полумгла — лишь слабый свет проникал с улицы. Ци Сюань включила свет в гостиной и тут же увидела, как к ней стремглав бросился Саньбао. Она улыбнулась и погладила его по голове:

　　— Где твой старший брат?

　　Саньбао моргал и тяжело дышал.

　　Входя, Ци Сюань не заметила мужские кроссовки у двери. Значит, Цзян Линьчуань, скорее всего, спал дома.

　　Она ещё раз погладила Саньбао, зашла на кухню, вымыла руки и увидела на стеклянной поверхности контейнеры с тушёными рёбрышками и мясными шариками. Прикоснулась — всё холодное. Пришлось сначала разогреть рис, а потом высыпать рёбрышки на сковороду.

　　Саньбао, как прилипчивый хвост, уселся у кухонной двери. Он смотрел на Ци Сюань, высунув язык от жары, то и дело вытягивал шею, принюхиваясь, и тихо поскуливал своими чёрными собачьими глазками.

　　Ци Сюань не знала, когда проснётся Цзян Линьчуань, поэтому не выключила мультиварку, накрыла разогретые блюда крышками и собралась уходить.

　　Она хотела остаться безымянной доброжелательницей.

　　Но Саньбао, похоже, не собирался её отпускать — шаловливо потянул за шлёпанец и даже обхватил лапами её лодыжку.

　　Ци Сюань не знала, смеяться ей или плакать. В отчаянии она нахмурилась и пригрозила собаке, скаля зубы:

　　— Быстро отпусти меня!

　　— Гав! Ни за что!

　　Пока они боролись, снова зазвонил телефон — Ван Лань.

　　Ци Сюань одной рукой ответила на звонок, другой отталкивая собачью морду.

　　— Тётя Цзян, не волнуйтесь. Цзян Линьчуань спит, а его еду я уже разогрела.

　　На другом конце наступила странная тишина. Спустя мгновение Ван Лань медленно произнесла:

　　— Семь…

　　— Да?

　　— Наверное, я не совсем точно выразилась. Я хотела, чтобы ты покормила Саньбао. Этого большого не трогай! Он точно не умрёт с голоду.

　　Обе стороны молчали, прекрасно понимая друг друга.

　　Саньбао усердно тянул за шлёпанец Ци Сюань.

　　В этот момент наверху раздался звук открывающейся двери. Ци Сюань медленно подняла глаза и увидела фигуру, выходящую из коридора.

　　Цзян Линьчуань выглядел ещё не до конца проснувшимся. Его волосы были растрёпаны, а взгляд — сонный и рассеянный. Он лениво оперся на перила, полуприкрытые глаза безучастно уставились на Ци Сюань.

Авторские комментарии:

Цзян Линьчуань: Ну да, человек хуже собаки.

　　Цзян Линьчуань, казалось, ещё не до конца очнулся. Он выглядел вялым, сонным и рассеянным. На нём не было рубашки, только свободные спортивные штаны. Белый шнурок на поясе был небрежно завязан, и штаны едва держались на бёдрах.

　　Его крепкие, подтянутые мышцы маячили перед глазами, и Ци Сюань почувствовала лёгкое головокружение.

　　Как студентка Академии изящных искусств, она видела множество обнажённых моделей — иногда до тошноты. Но никогда раньше у неё не учащался пульс.

　　«Наверное, потому что в академии все модели — пожилые тёти и дяди», — подумала она. — «Точно не из-за его смуглой кожи и чересчур красивых мышц».

　　— Победила? — спросил он хрипловато, всё ещё сонным голосом.

　　— Что? — Ци Сюань прикусила губу, её чёрные, как виноградинки, глаза метались туда-сюда, но ни разу не посмотрели на Цзян Линьчуаня.

　　Цзян Линьчуань кивнул подбородком в сторону Саньбао:

　　— Ты же только что с ним дралась?

　　Ци Сюань погладила голову Саньбао, чтобы тот лучше видел:

　　— Я с ним в любви и согласии.

　　— Хм-м…

　　Голос мужчины был низким и томным. Он лениво опирался на перила, и от этого движения его ключицы стали ещё резче и выразительнее. Этот протяжный, извилистый «хм» будто щекотал ухо на расстоянии.

　　Ци Сюань почувствовала, как в помещении стало жарче — возможно, кондиционер на первом этаже не работал. Она подавила желание потрогать лицо, резко оттащила Саньбао и, метая взор по сторонам, пробормотала:

　　— Еду я уже разогрела. Рыба в кастрюле, рис в рыбе — ешь, пока горячее. Мне пора.

　　Спокойно произнеся это, она не стала дожидаться реакции Цзян Линьчуаня и мгновенно выскочила за дверь.

　　Цзян Линьчуань опустил голову, его густые ресницы скрывали взгляд, устремлённый на хрупкую спину Ци Сюань. Через мгновение он лениво приподнял бровь.

　　Через несколько секунд дверь снова открылась.

　　Сначала внутрь заглянул пучок. Ци Сюань пряталась за дверью, медленно поднимая глаза. В этот момент раздался насмешливый голос:

　　— Ты меня ищешь?

　　Она выпятила подбородок, быстро взглянула на Цзян Линьчуаня и, прижимаясь к стене, засеменила внутрь:

　　— Я ищу туфли.

　　Сняв тапочки, она надела свои шлёпанцы. При ярком свете её ступни выглядели белыми и крошечными. Цзян Линьчуань, стоявший неподалёку, даже разглядел её покрасневшие ушки.

　　— Кстати, — Ци Сюань медленно подняла глаза, — тётя велела покормить Саньбао.

　　Теперь Цзян Линьчуань точно знал: её щёки тоже горят.

　　— Хм.

　　От неловкости Ци Сюань захотелось поскорее уйти. Она взглянула на свою обувь, убедилась, что не перепутала и не надела наизнанку, и направилась к выходу.

　　Едва её рука коснулась дверной ручки, как сверху раздался голос:

　　— Ци Сюань.

　　Сердце странно забилось. Она крепче сжала ручку и медленно обернулась:

　　— Что?

　　— Ты сказала, что разогрела еду?

　　Боясь недоразумений, Ци Сюань объяснила, что Ван Лань позвонила и сказала: «Боюсь, у того мальчишки нет еды». Она подумала, что речь о Цзян Линьчуане, и поэтому получилась такая неловкость.

　　Цзян Линьчуань ничего не выразил на лице, лишь сказал:

　　— Тогда поужинай со мной.

　　Ци Сюань растерялась, раздумывая, отказываться ли, но Цзян Линьчуань бросил «подожди меня» и ушёл в комнату.

　　Ци Сюань постояла у двери несколько секунд и снова надела тапочки.

　　Когда он вышел, Цзян Линьчуань выглядел гораздо свежее. Он переоделся и, кажется, даже успел принять душ — Ци Сюань уловила лёгкий аромат на его коже.

　　— Садись где хочешь, — бросил он и направился на кухню.

　　На самом деле Ци Сюань бывала в доме Цзян бесчисленное количество раз. Их родители были хорошими друзьями, и в детстве она практически росла вместе с двумя братьями Цзян.

　　Но, возможно, из-за характера Цзян Линьчуань всегда был сдержан. Поэтому Ци Сюань лучше ладила с Цзян Шиюем. Даже Ван Лань иногда подшучивала над ними.

　　Впервые в жизни она оказалась с Цзян Линьчуанем наедине, и это внезапно показалось ей… странным.

　　В гостиной она и Саньбао молча смотрели друг на друга, и Ци Сюань почувствовала себя одомашненной. Саньбао, видимо, понял, что здесь ему не достанется еды, предательски бросил Ци Сюань и радостно помчался на кухню.

　　Цзян Линьчуань в белой футболке и бежевых льняных брюках выглядел слишком холодным и отстранённым для кухонной атмосферы.

　　Заметив, как морда Саньбао заглянула внутрь, он бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же испуганно отпрянул.

http://bllate.org/book/4531/458781