Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 31

Ничего страшного.

Пэй Синдуань, чтобы укрыть Сан Кэ, выставил всё тело за пределы зонта и промок до нитки, тогда как на Сан Кэ не попала ни капля дождя.

Однако, едва они пошли дальше, ливень внезапно усилился.

Сан Кэ всё это время шла, не отрывая взгляда от Пэй Синдуаня, и не заметила под ногами глубокую лужу у обочины. Внезапно её нога в неё провалилась, брызги грязной воды взметнулись ввысь, и туфли с подолом платья мгновенно покрылись грязными пятнами.

Она вскрикнула и резко остановилась, прикрыв лицо руками.

Лицо уцелело, но тыльная сторона ладоней и новое платье на глазах испачкались.

Внезапно она снова расстроилась, встала на месте и упрямо отказалась делать хоть шаг дальше, предпочитая стоять под проливным дождём.

Пэй Синдуань, увидев такое, был бессилен. Ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо уговаривать её, пока наконец не привёл под навес автобусной остановки, чтобы немного переждать дождь.

Хотя Пэй Синдуань изо всех сил старался её защитить, голова и спина Сан Кэ всё же промокли.

Сан Кэ, казалось, ненавидела дождливую погоду. Запах дождя, смешанный с осенним ароматом сырой земли, вызывал у неё физическое отвращение.

Она прижала ладонь ко рту и, опершись на рекламный щит, дважды беззвучно содрогнулась от тошноты.

Пэй Синдуань, увидев её мучения, почувствовал, как сердце его сжалось. Он не понимал, что с ней происходит.

После приступа тошноты Сан Кэ прислонилась спиной к рекламному щиту и сделала глубокий вдох.

Ей всегда нравилось ощущение плотной опоры за спиной — это мгновенно успокаивало её тревожную, метающуюся душу, позволяло почувствовать, что всё не так уж и плохо, и помогало обрести хладнокровие.

Пэй Синдуань некоторое время стоял рядом, словно деревянный, ресницы его были мокрыми от стекающей воды. Внезапно, будто бы сам не зная почему, он спросил Сан Кэ:

— Кто я?

Сан Кэ, кто я?

Сан Кэ, мокрая до костей и совершенно растерянная, пристально посмотрела ему в глаза. Вопрос показался ей странным, но она всё же ответила:

— Ты Пэй Синдуань.

Пэй Синдуань замер. Его пальцы, сжимавшие костяшки зонта, напряглись. Услышав ответ, его глаза вспыхнули, губы дрогнули в улыбке, и он нетерпеливо спросил:

— Ты больше меня не ненавидишь?

Сан Кэ покачала головой, в её глазах не было ни единой эмоции:

— Ненавижу.

И отвернула лицо в сторону.

Пэй Синдуань застыл с застывшей улыбкой.

Сан Кэ пояснила:

— Я тебя ненавижу.

— Мне тоже хочется тебя ненавидеть.

— Но мой разум не позволяет. От этого мне становится плохо, и тогда приходится пить лекарства.

Услышав это, Пэй Синдуань почувствовал, как радостная улыбка на его губах погасла.

— Лекарства?

— Сан Кэ, о чём ты говоришь? — Он нарочито спокойно вытер с лица лишнюю воду и, глядя сверху вниз на её маленькое лицо, побледневшее от холода, спросил: — Какие лекарства? От... ушей?

Он горько усмехнулся. Его одежда, брюки, даже подошвы ботинок были пропитаны водой.

Сан Кэ, услышав слово «лекарства», резко прервала его. Ей стало неприятно:

— Нет.

— Это назначил врач.

— Не от ушей. Чтобы я не думала о самоубийстве и всякой ерунде.

— Э-э... — Она похлопала себя по голове.

— Тогда мне было очень плохо на душе.

— Поэтому я стала пить таблетки.

— А...

— Никто не знает, что у меня проблемы со слухом, кроме тебя.

Она говорила прямо и просто.

Даже собака бы поняла.

Сердце Пэй Синдуаня мгновенно сжалось. Он, казалось, что-то понял, но всё же сдержал горечь и удушливую боль, подступившую к горлу.

Он осторожно поправил несколько мокрых прядей, выбившихся у неё из-за ушей.

Затем, почти дрожа, дал обещание:

— Я... когда всё устрою...

— Я отвезу тебя и вылечу твои уши. Хорошо?

Ему в глаза попала вода, и они заболели. Красные прожилки проступили на белках. Но он всё ещё с надеждой улыбался.

Сан Кэ взглянула на него и, похоже, не поверила ни одному его слову.

Но его взгляд был слишком горячим, и ей пришлось неохотно кивнуть.

Хотя в душе она думала: «Я не верю».

«Пэй Синдуань, я не верю тебе ни единому слову».

*

Что касается её ушей — он тоже был одним из тех, кто причинил ей боль. Пэй Синдуань тоже был виновен.

От холодного равнодушия и молчаливого согласия до игнорирования её криков о помощи.

Позже он, конечно, пытался всё исправить, но было уже слишком поздно.

Было множество моментов, когда она могла исцелиться — почти все он сам же и разрушил.

В классе он вдруг прижал её голову сбоку к парте, заставляя удовлетворить свою извращённую, болезненную ревность. Что именно он придавил к холодной поверхности стола?

Её повреждённое ухо.

Он отталкивал её, насмехался, запугивал.

Только ли в таких издевательствах он находил удовольствие?

Ты вообще человек?

Дождь и пот смешались на его спине. Пэй Синдуаню показалось, что от позвоночника вверх по телу расползается ледяной холод.

Такой холод, что даже холоднее того, что он испытал в 2002 году, когда из-за её полумесячных причитаний о керамической фигурке пробежал десять километров до единственного магазинчика на подвесном мосту. Тогда у него замёрзли ступни и уши — но сейчас было ещё хуже.

*

Сан Кэ, похоже, не хотела больше говорить о своих ушах.

Кивнув, она отошла к краю остановки и задумчиво смотрела на хлещущий дождь.

С детства она ненавидела дождь. Хотя её имя — Кэ («жажда»), по пяти элементам она была в конфликте с водой.

Сан Кэ некоторое время стояла неподвижно, чувствуя за спиной пристальный, жгучий взгляд.

Внезапно она словно очнулась от забытья.

Казалось, подобная сцена уже происходила когда-то.

За окном бушевал шторм, ветер хлопал ставнями, и за окном тоже лил такой же проливной дождь.

Воспоминания обрывочны. Она смутно помнила, как кто-то с беззаботной, дерзкой ухмылкой сказал ей:

— Коротышка.

— Ты ошиблась в написании.

— Лето...

Давным-давно закончилось.

Сан Кэ, следуя за маятником воспоминаний, вспомнила пожелтевший листок в клетку, корявую осанку, истёртые штанишки.

Тот человек...

С лицом, полным благородства и надменности.

Сейчас, глядя на бескрайнюю завесу дождя, она прошептала:

— Лето...

— Лето закончилось.

Пэй Синдуань услышал эти слова. Его выражение лица несколько раз изменилось.

В конце концов он подошёл и обнял её за плечи, сказав:

— Даже если так, оно скоро вернётся.

— Лето никогда не заканчивается.

В тот же миг прогремел раскат грома.

*

Когда они вернулись в гостиницу, оба выглядели жалко.

Хозяйка стояла у входа, держа во рту сигарету с необычным фруктовым ароматом.

Пока Пэй Синдуань заполнял регистрационную форму, хозяйка специально подошла ближе к Сан Кэ и принюхалась к её шее.

Сан Кэ тоже вдыхала запах и мягко, послушно смотрела на женщину.

Аромат этой женщины ей очень понравился.

Пэй Синдуань обернулся как раз в тот момент, когда увидел, что Сан Кэ почти в объятиях этой сомнительной женщины, явно питавшей к ней непристойные желания. С его точки зрения, Сан Кэ словно бы прижимали к себе.

Он тут же нахмурился, швырнул ручку и подбежал, чтобы схватить Сан Кэ за запястье и оттащить к себе.

Он бросил вызов этой развратной женщине, нахмурив брови и выпустив всю свою «черепашью» грозу.

Но Сан Кэ не возражала против этой женщины. Когда Пэй Синдуань рванул её к себе, её плечо случайно задело грудь хозяйки.

Странное, необычное ощущение.

Сан Кэ на миг замерла, не успев осознать, что произошло, как Пэй Синдуань уже увёл её прочь.

Они снова оказались в своей комнате. Сан Кэ немедленно направилась в ванную, оставив Пэй Синдуаню лишь мелькнувший образ её изящной спины.

Затем раздался щелчок.

Звук запирающегося замка.

Пэй Синдуань снял промокшую кепку и одежду и переоделся в то, что купил наспех в последние дни странствий. Он был высоким и худощавым, но мышцы у него были хорошо очерчены.

На спине едва заметны следы давно заживших плетей.

Это всё благодаря бабушке.

Он вдруг схватился за голову. В последние годы его мучили приступы мигрени — нечасто, но когда начиналось, казалось, половина жизни уходит. Сейчас, простудившись на сквозняке и промокнув под дождём, голова раскалывалась.

Он достал таблетки, проглотил их всухую и запил остатками минеральной воды.

Раздетый по пояс, он сел на край кровати.

Под звуки льющейся воды из ванной его головная боль усилилась, перед глазами всё поплыло. Лишь под действием лекарства он постепенно пришёл в себя.

*

Когда Сан Кэ вышла из ванной, её настроение изменилось.

Она надела белое платье — к счастью, погода позволила ей скорее переодеться в то самое хлопковое белое платье, которое Пэй Синдуань так хотел на ней видеть.

Босиком она прошла мимо Пэй Синдуаня, сидевшего на краю кровати без рубашки, и, можно сказать, полностью его проигнорировала.

Напевая незнакомую мелодию, она улеглась на правую сторону кровати — эту территорию уже оккупировал её собственный аромат, здесь ничто не казалось ей грязным.

Она ничего не чувствовала, ей просто было скучно.

— Эй.

— Пэй Синдуань.

— Я сегодня снова глупость совершила?

Она прикрыла глаза тыльной стороной ладони.

— Я не хотела.

— Правда не хотела.

— Но мне так грустно.

Она хотела сказать: «Отпусти меня домой».

Но эти слова застряли у неё в горле, тысячу раз вернулись обратно, и она решила их не произносить.

Ей казалось, что если они будут так долго вместе, рано или поздно Пэй Синдуань сам отпустит её.

Пэй Синдуань молча слушал. Раньше Сан Кэ краснела, даже если видела его полностью одетым. Теперь же он сидел перед ней голый по пояс, а она даже взглянуть не удосужилась.

Пэй Синдуань сжал переносицу и рассмеялся — беззаботно, но ужасно криво.

Однако в ту ночь Сан Кэ была неожиданно послушной. Ни одного грубого или раздражающего слова, которое могло бы его вывести из себя. Она просто тихо лежала рядом, широко раскрыв невинные глаза.

Пэй Синдуань знал, что она не спит, но так быть не должно.

Тогда он начал напевать.

Раньше Сан Кэ мечтала услышать, как он поёт.

Он напевал песню «Сумерки»:

Сан Кэ вдруг почувствовала, будто её зрение затуманилось. Ей показалось, что она во сне.

Бессознательно она придвинулась ближе к поющему Пэй Синдуаню.

Ей почудилось, что она снова ребёнок.

— Я всё ещё помню, как ты сказал «прощай»,

Твёрдо, как железо,

В темноте — ощущение, будто солнце жжёт кожу,

На линии горизонта в сумерках

Прозвучало «прощай»,

Любовь погрузилась во тьму.

Я всё ещё помню слёзы,

Что катились из твоих глаз,

Сердце разрывалось от боли,

В хаосе — ощущение, будто слёзы обжигают,

На линии горизонта в сумерках

Обрезана радость и счастье,

Любовь обратилась в прах.

...

**

Пэй Синдуань почти всю ночь не спал. Рядом лежала тёплая Сан Кэ, одетая лишь в нижнее бельё.

Заснуть в таких условиях было бы чудом.

Он мучился, сдерживался, страдал — почти в агонии. Глядя на бледную луну за окном, он просидел так всю ночь.

Когда солнце только-только начало показываться, он встал и, стараясь не издавать ни звука, чтобы не разбудить её, тихо отправился в ванную.

Вернувшись, он увидел, что Сан Кэ всё ещё спит. Она лежала, свернувшись калачиком, руки аккуратно сложены на простыне перед собой — абсолютно тихая и спокойная. На самом деле, она была прекрасна от макушки до кончиков пальцев на ногах — послушная и мягкая до невозможности.

Пэй Синдуань чуть не поддался искушению — наклониться и прикоснуться к ней лицом.

Но Сан Кэ вдруг дёрнулась и зарылась лицом глубже в подушку.

Рука Пэй Синдуаня, опиравшаяся на кровать, застыла. Он больше не двигался.

Тихо одевшись в чёрную ветровку, кепку, носки и обувь, Пэй Синдуань обернулся на спящую Сан Кэ.

Внезапно он вспомнил вчерашний день — как в почти пустом торговом центре она вдруг схватила незнакомца и закричала: «Спасите меня!». Его лицо мгновенно потемнело.

В комнате ещё немного пошуршали звуки, потом снова воцарилась тишина. Пэй Синдуань закрыл дверь и быстро спустился по лестнице.

Хозяйка ещё не проснулась. Вся гостиница была погружена в жуткую тишину.

http://bllate.org/book/4530/458746