Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 29

— Она куда интереснее всякой игрушки из твоего геймбоя, — с усмешкой произнёс Пэй Синдуань, подперев подбородок рукой.

— Нет.

Услышав это «нет», Сан Кэ огорчённо втянула голову в плечи:

— Ладно...

Но всё равно не могла отвести от него глаз. Вдруг заметила: и он смотрит на неё. От этого взгляда она сразу растерялась, опустила голову и принялась теребить грязными пальцами край своей одежды.

Прошло немного времени.

— Хочешь посмотреть, Сан Кэ? — Пэй Синдуань приподнял игровую приставку и покачал ею перед ней. Голос его звучал насмешливо и вызывающе.

Сан Кэ подняла голову, сглотнула и, растянув губы в радостной улыбке, ответила:

— Хочу.

— Тогда иди сюда, — он приподнял уголки губ.

— Ляг вот так.

Сан Кэ не понимала, что он задумал, но послушно выполнила его просьбу. Её взгляд был прикован к игре в его руках. Как только она устроилась, Пэй Синдуань протянул руку и вставил указательный палец ей в рот, слегка повозив им.

— Молодец, какая послушная, — сказал он, явно довольный.

Подержав палец во рту ещё немного, он вынул его — за ним потянулась серебристая ниточка слюны.

В следующее мгновение он добавил:

— Сан Кэ, мне так скучно.

Его губы растянулись в возбуждённой ухмылке.

— Я хочу...

— Чтобы ты поклялась мне.

...

В чём именно она клялась?

Сан Кэ уже не помнила.

Но теперь, глядя на это место, где он живёт, трудно было поверить, что когда-то он стоял на недосягаемом пьедестале, будто сошедший с небес. Раньше он даже брезговал бы взглянуть на такое жилище, не говоря уже о том, чтобы ночевать здесь.

Воспоминания обрывались сами собой. Сан Кэ думала, что тогдашняя она была просто наивной дурой.

Её порванная рубашка давно превратилась в лохмотья, болтающихся на теле. Она сняла её совсем, оставшись сверху лишь в простом белом бюстгальтере, который обрамлял её соблазнительные формы.

Сан Кэ лежала на боку: между грудей просматривалась соблазнительная ложбинка, живот был плоским, пупок — изящным, а талия — тонкой, словно её можно было обхватить одной ладонью.

Вся её кожа была белоснежной — одновременно чистой и соблазнительной.

Пэй Синдуань наблюдал за её движениями. Его горло дернулось, на запястье вздулись жилы.

— Грязная, — прошептала она, глядя на него, и потерла глаза.

— Я хочу искупаться.

Её взгляд скользнул мимо него и остановился на маленькой стеклянной дверце в углу комнаты. За ней находился душ.

Она действительно хотела принять ванну.

Пэй Синдуань замер, закрыл глаза, глубоко вдохнул и снова открыл их.

— Хорошо, — хрипло ответил он.

Затем подошёл, обхватил её за талию и помог встать.

*

Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Пэй Синдуань сидел на краю кровати, упираясь ладонью в висок. Голова раскалывалась, глаза горели — он не спал уже трое суток, провёл всё это время в подъезде.

Не знал даже, как выдержал.

Его пальцы случайно коснулись подбородка и нащупали щетину. Он замер.

— Грязный, — вдруг прозвучал в ушах голос Сан Кэ.

Он резко повернул голову к двери ванной.

Неужели она считает его грязным?

Пэй Синдуань начал лихорадочно оглядываться. Вокруг валялись пустые бутылки и мусор.

Он задрожал и бросился убирать.

Звук воды заглушал стук бутылок и банок. Он никогда раньше не чувствовал себя таким униженным и растерянным.

«Он такой высокий, красивый, пахнет приятно, всегда чистый... Обнимает меня нежно и зовёт „баобао“».

Сан Кэ такая чистая.

Пэй Синдуань набил мешок мусором и оперся на телевизионную тумбу. В голове снова и снова звучали записи с диктофона и слова, которые Сан Кэ сама шептала ему на ухо — каждая фраза пронзала его сердце, как нож, заставляя истекать кровью.

Сан Кэ мылась, а Пэй Синдуань постучал в дверь. Но она плохо слышала, да и шум воды заглушал всё. Она не отреагировала.

Тогда он стал стучать сильнее.

— Сан Кэ?

— Сан Кэ!

И вдруг резко распахнул дверь.

Сан Кэ медленно обернулась. Её фигура была окутана паром.

Пэй Синдуань мгновенно покраснел, сердце забилось, и он торопливо отвернулся. По его горлу стекала капля воды.

— Я подумал, что с тобой... случилось что-то.

Сан Кэ почувствовала лёгкое дежавю. Но, несмотря на его растерянность, она продолжила смывать водой пену с тела, будто ничего не произошло.

— Закрой дверь, пожалуйста, — попросила она, выключая душ.

Пэй Синдуань тут же захлопнул дверь, прислонился к стеклянной поверхности и, закрыв лицо ладонями, тяжело задышал.

Она, наверное, испугалась. Должно быть, напугал её.

Но в тот момент, когда он ворвался, Сан Кэ удивительно спокойно восприняла всё происходящее.

После этого инцидента у неё больше не осталось ни капли стыда или страха. Она просто вышла из ванной голой, на ногах — большие мужские тапочки тёмно-синего цвета.

Пэй Синдуань опешил — не ожидал такой наглости. Он вскочил с кровати, весь напряжённый, и не осмеливался на неё смотреть.

— Сан Кэ?

Он опустил голову, боясь снова расстроить её, и протянул чистую, новую рубашку.

Сан Кэ взяла её и надела.

Чёрная рубашка Пэй Синдуаня была ей велика — подол спускался до колен, создавая вид платья.

Волосы у неё всё ещё были мокрыми, но она не обращала внимания. Просто рухнула на кровать, подняла руку и, глядя сквозь пальцы на свет, тихо спросила:

— Пэй Синдуань, когда ты отпустишь меня домой?

Под рубашкой на ней ничего не было, но она даже не чувствовала неловкости.

Её голос звучал чужо — то ли нормально, то ли нет, будто она бормотала во сне.

Пэй Синдуань смотрел на неё, затем лёг рядом и уставился в потолок, молча.

Молчание и было ответом.

Я не отпущу тебя.

*

Ночь окончательно поглотила город. Сан Кэ лежала в объятиях Пэй Синдуаня.

Ей не хотелось спать. Она уже начала считать стежки на его рубашке — настолько было скучно.

Рубашка явно была дорогой: строчка тонкая и аккуратная.

Это невольно навевало образ старушки, сидящей в бамбуковом кресле и пришивающей пуговицы.

— Ты скучаешь по Лань По? — тихо спросила Сан Кэ, сама не зная, почему вдруг заговорила об этом.

Сердце Пэй Синдуаня на миг замерло. Он посмотрел на неё, в его глазах мелькнула тень, и он с сожалением произнёс:

— Она была лучшей бабушкой на свете.

Сан Кэ улыбнулась:

— Мне тоже так кажется.

Помолчав, она продолжила:

— Помнишь, ты раньше ненавидел сладкие клецки с сахарной начинкой? Всегда злился на неё, чтобы она их не варила.

— Потому что я их любила.

— Я была похожа на бездомного щенка, каждый день прибегала к ней есть.

— Она заплетала мне косички, гладила по голове и называла «гуйбао».

— На самом деле она всегда тайком готовила их для меня.

— Сладкие клецки с сахарной начинкой.

— Когда тебя не было рядом.

По мере того как она говорила, улыбка на её лице гасла, взгляд становился странным и напряжённым.

— Почему она такая хорошая... умерла именно так? — спросила Сан Кэ.

Почему она умерла прямо у меня на глазах?

Было ли это предупреждением?

Что если не найти себе достойного человека — всю жизнь будешь жалеть?

Нужно вовремя остановиться.

Пэй Синдуань молчал. Он лишь крепче прижал её к себе, будто только так мог убедиться, что она не исчезнет.

В пять утра Сан Кэ наконец почувствовала сонливость. Его рука слишком туго обхватывала её талию.

Она пошевелилась, пытаясь повернуться лицом к стене.

Видимо, он почувствовал её дискомфорт — рука немного ослабла.

**

Когда она проснулась, за окном уже светило яркое солнце. Она проспала до самого полудня.

Сан Кэ растерянно прикрыла глаза ладонью и медленно села. Сразу же почувствовала на себе жаркий взгляд.

В ногах кровати лежала целая гора новых вещей: белое платье, розовое, жёлтое, голубая блузка, брюки.

Пэй Синдуань сидел среди этой кучи, скрестив ноги, и улыбался ей.

Сан Кэ на миг растерялась.

Он недавно сбегал в соседний магазин одежды и купил ей всё это — исключительно по своему вкусу.

— Сан Кэ, пойдём погуляем, — сказал он с нежностью в голосе, в глазах — искренняя надежда и слёзы на грани.

— Мы так долго вместе, но ни разу не гуляли, держась за руки.

Пэй Синдуань теперь был с короткой стрижкой, совсем не похож на прежнего высокомерного и благородного юношу — теперь он выглядел более грубым и дерзким.

Золотистый луч солнца, пробившийся сквозь занавеску, освещал его лицо. Он прищурился и улыбнулся.

Сан Кэ не хотела смотреть на него. Она прижалась спиной к изголовью и свернулась клубочком.

Через некоторое время она сказала:

— Пэй Синдуань.

— Отпусти меня домой.

Её слова повисли в воздухе. Улыбка на лице Пэй Синдуаня медленно застыла.

За окном внезапно стало пасмурно — солнце скрылось за нахлынувшими тучами.

Ветер усилился, уже не такой ласковый, как вчера, а резкий и пыльный, будто нес с собой песок издалека.

Последний луч света в комнате погас. Занавеска развевалась, кисточки на её краю хлопали по полу, где валялись верёвки.

Лицо Пэй Синдуаня погрузилось в тень. Он навис над Сан Кэ, которая сжалась в изголовье, и уперся ладонями в изголовье кровати. Его глаза стали чёрными, как бездонная пропасть.

Сан Кэ оказалась полностью в его власти.

Их глаза встретились, носы почти касались друг друга.

— Сан Кэ, — произнёс он.

— Пойдём гулять.

Голос его стал ледяным.

Сан Кэ взглянула на него и молча попыталась спрятать ноги под одеяло.

— Нет, — тихо ответила она. Её взгляд был таким же холодным и непреклонным.

Пэй Синдуань смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся:

— Сан Кэ.

— Ты думаешь, я тебе позволю такое?

Рубашка на ней была слишком велика — от шеи до хрупких плеч и ключиц всё было открыто.

Эти слова прозвучали прямо у неё в ушах. Но Сан Кэ уже привыкла к подобным фразам — они больше не вызывали в ней ничего, кроме раздражения. Ей просто хотелось встать и уйти.

Но Пэй Синдуань легко удержал её на месте. Она поморщилась от боли в плече.

Он облизнул нижнюю губу и с сарказмом бросил:

— Неблагодарное создание.

— Я зря был к тебе добр.

Добр?

Чем же он был к ней добр?

Плечо её по-прежнему сжималось в его хватке, но Сан Кэ перестала сопротивляться — всё равно не вырваться.

Она вытянула голые ноги вперёд, создавая изящную дугу. Чистые ногти на пальцах были нежно-розового оттенка.

Она пристально посмотрела на него, прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала. В конце концов, произнесла:

— Ты тоже.

— Ты тоже не имеешь совести.

http://bllate.org/book/4530/458744