Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 11

Сан Кэ жаждала увидеть Пэя Синдуаня. Его рука снова потянулась к ней, он наклонился ближе. Она инстинктивно оттолкнула его — будто перед ней вдруг предстало нечто омерзительное, — и с отвращением уставилась на него, энергично качая головой:

— У Сяо Кэ нет.

У неё нет.

— Повтори ещё раз, что у тебя нет?

— У меня нет.

— У меня нет!

— У Сяо Кэ нет.

Неизвестно, сколько раз она это повторила, пока глаза Сан Кэ не распухли от слёз. Только тогда жестокая хватка Пэя Синдуаня постепенно ослабла, и дверь спальни с громким стуком захлопнулась.

Мир вновь погрузился в тишину. Она сжалась на краю стула и рыдала, превратившись в настоящий водопад слёз.

...

Сан Кэ не помнила, как заснула прошлой ночью. На следующий день она проснулась на заре, когда небо только начинало светлеть.

Лекарства, выписанные в больнице, молча лежали на углу стола. Увидев их, Сан Кэ немедленно схватила пакет и крепко прижала к груди.

Прошлой ночью он снова приходил. Сан Кэ не знала, какое выражение лица ей следует принять.

Проснувшись, она долго сидела на кровати в полной прострации, пока не зазвонил будильник. Тогда она, словно очнувшись ото сна, бросилась умываться и переодеваться в чистую одежду.

Лицо в зеркале было бескровным, губы побелели — выглядела ужасно. Взглянув один раз, она больше не стала смотреть.

Обработка уха заняла слишком много времени и сил. Всё пошло наперекосяк: она металась из стороны в сторону, и в итоге опаздывала. Не успев даже перекусить, Сан Кэ выбежала из дома.

На спине болтался школьный рюкзак. Проходя мимо моста Шуйцяо, она заметила у его начала несколько знакомых лиц.

Ян Пэйдун, засунув руки в карманы, прислонился к перилам и наблюдал, как кто-то ловко подбрасывает мяч ногой, хотя, судя по всему, ему было не очень интересно.

До школы оставалось совсем немного времени, но они, похоже, совершенно не спешили.

Жёлтый мяч в чужих руках ярко выделялся — именно он вчера со всей силы ударил Сан Кэ по голове.

В голове эхом прозвучало предупреждение Пэя Синдуаня: держаться подальше от них.

Но это был единственный путь в школу. Да и раньше Сан Кэ никогда не стремилась с ними общаться. Просто Пэй Синдуань, одержимый собственными страхами и подозрениями, воображал её куда более недостойной, чем она была на самом деле.

Сан Кэ хотела просто быстро проскользнуть мимо, но её остановили.

— Эй! — внезапный оклик заставил её резко замереть на месте.

— Сан Цзе, вчера ты просто красавица! — первым заговорил Чжан Цзюнь с широким лицом, плоской стрижкой и шрамом на подбородке.

Как только он произнёс «вчера», лицо Сан Кэ мгновенно побледнело.

— Ты ведь не знаешь, после твоего ухода эта Сюй Хуэй чуть не расплакалась от обиды! — подхватил другой парень.

— Да-да, плакала, как груша в дожде!

— Дурак! Это же «груша в дожде», а не «груша под дождём»! Неграмотный!

Поднялся шум и гам.

Сан Кэ стояла и молчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Почему в ухо вату заткнула? Серьёзно? — вдруг заметил Чжан Цзюнь белый комочек в её правом ухе и удивлённо воскликнул.

С того самого момента, как появилась Сан Кэ, Ян Пэйдун стал нервничать и чувствовать себя неловко. Он то сжимал кулаки, то разжимал их, не зная, куда деть руки.

Услышав, что в ухе у Сан Кэ что-то, и взглянув на её бескровные губы, он вспомнил всё, что натворил вчера. После целой ночи размышлений чувство вины и тревоги достигло предела.

Ещё что-то, чего он сам не мог объяснить, давило ему на сердце.

Вчера, сразу после того как Пэй Синдуань увёл Сан Кэ, Ян Пэйдун засёк время и стал ждать. Но до самого позднего вечера их так и не было дома. Он прятался в переулке у дороги почти два часа, пока его не искусали комары.

Наконец он их дождался: Сан Кэ висела на спине у Пэя Синдуаня, а тот держал в руке больничный пакет с лекарствами.

Ян Пэйдун остолбенел — они действительно пошли в больницу!

Затем он видел, как Пэй Синдуань занёс её домой. Сам же Ян Пэйдун остался стоять в тени у перекрёстка, злобно пинал стену… Но вскоре вдруг заметил, как Сан Кэ выбежала из дома и долго стояла на обочине, а потом опустилась на корточки у клумбы.

Будто... плакала.

Ян Пэйдун метался в сомнениях, но в конце концов, словно одержимый, подошёл к ней.

Сан Кэ услышала шаги и почувствовала, как над ней нависла тень, закрывая свет фонаря. Подумав, что это Пэй Синдуань догнал её, она испуганно подняла голову. Лицо её было уже измазано слезами и грязью.

Но это был не Пэй Синдуань.

Увидев Ян Пэйдуна, Сан Кэ в ужасе отпрянула назад и упала прямо на землю, упершись руками в камешки.

Свет уличного фонаря падал на голову Ян Пэйдуна, оставляя его лицо в серой полумгле.

— Сан... Сан Кэ, ты в порядке? — неуверенно спросил он и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Сан Кэ резко отмахнулась, будто перед ней возникло чудовище, и, спотыкаясь, побежала домой.

С тех пор как появилась Сан Кэ, Ян Пэйдун чувствовал себя крайне неловко.

Он то сжимал кулаки, то разжимал их, не отрывая взгляда от её правого уха и бледных губ. Через некоторое время он начал нервно тереть заднюю часть шеи.

На самом деле, вчера, бросив в неё мяч, он просто действовал импульсивно — это не входило ни в какие планы. Просто увидел, как она, прижав учебники к груди, семенила мимо, словно утёнок, и захотел привлечь её внимание.

Однажды случайно он подсмотрел, как его старшая сестра смотрит дораму: там главный герой случайно попал баскетбольным мячом в героиню, сразу же отнёс её в медпункт, и между ними завязалась целая история.

Но вчера, как назло, сразу после броска появился Пэй Синдуань.

Он всё видел своими глазами.

Ян Пэйдуну ничего не оставалось, кроме как свалить вину на Пэя Синдуаня, заявив, что мяч вылетел случайно и попал именно потому, что «Пэй-гэ» его отвлёк.

Раньше уже случались подобные «подмены»: после издевательств над Сан Кэ они говорили, что это сделал Пэй Синдуань. И каждый раз он молча соглашался, даже как будто гордился этим. Похоже, в его глазах эти друзья значили гораздо больше, чем Сан Кэ.

И Сан Кэ, думая, что обидел её именно Пэй Синдуань, всегда молчала и терпела.

Это был негласный секрет, понятный всем в их компании.

Хотя Сан Кэ обычно тихая и спокойная, по характеру она упрямая и принципиальная. Когда Ян Пэйдун в порыве эмоций швырнул в неё мяч, он сразу же понял, что совершил ошибку.

Он ведь не Пэй Синдуань — он не мог позволить себе безнаказанности.

В голову хлынули мысли: раскаяние, страх, паника, что Сан Кэ больше никогда не заговорит с ним... Всё это обрушилось на него с такой силой, что он, пользуясь моментом, попытался замять всё шутками и преувеличениями.

И в тот самый миг роль Пэя Синдуаня неожиданно изменилась: он перестал быть сторонним наблюдателем и стал своего рода спасителем, сохраняющим отношения между Яном Пэйдуном и Сан Кэ.

Но Ян Пэйдун и представить себе не мог, что из-за этого броска Сан Кэ придётся идти в больницу.

Он уже не мог вспомнить всех деталей своих вчерашних переживаний. В памяти снова и снова всплывала лишь одна картина: под мерцающим светом уличного фонаря, среди летающих насекомых, лицо Сан Кэ — заплаканное, грязное и безнадёжное.

Она плакала так отчаянно, так безутешно...

Каждый раз, вспоминая это, он чувствовал, будто игла пронзает ему сердце.

*

Тем временем глуповатый Чжан Цзюнь продолжал живописать, как Сюй Хуэй «груша в дожде» рыдала, вызывая сочувствие у всех вокруг. Сан Кэ, как маленькая дурочка, внимательно слушала и даже смогла представить себе картину:

рядом с увядающими цветами азалии красивая девушка с покрасневшими глазами нежно плачет, и из её глаз катятся драгоценные, как жемчуг, слёзы.

Сан Кэ опустила взгляд на носки своих туфель и, словно в трансе, пробормотала:

— Она плакала...

Из-за её выходки Сюй Хуэй действительно заплакала.

Но ведь и она сама вчера тоже плакала.

Просто на её слёзы никто не обращал внимания.

В груди Сан Кэ застрял ком, который невозможно было ни выпустить, ни проглотить. Ей было больно.

С самого детства она старалась влиться в этот кружок друзей. Хотя, конечно, в этом была и цель — Пэй Синдуань, которого она хотела расположить к себе. Но если копнуть глубже, даже она сама не могла чётко объяснить, почему.

Ведь все они росли вместе. Так почему же они постоянно говорили с ней с сарказмом, дразнили, смеялись над ней?

Пэй Синдуань её не любил. Они её не любили.

Видимо, у неё просто не было таланта быть милой и приятной в общении. За все эти годы она получила мало радости, зато насмешек, игнорирования, унижений и синяков хватало с лихвой.

Пэй Синдуань говорил, что она «не девочка, а дикарка». Она всегда растерянно молчала, не зная, что ответить, и просто стояла, пока он её отчитывал. Позже, повзрослев, она начала понимать: дело в том, что она никому не нравится и не умеет говорить так, чтобы её любили.

Но связь между ней и этой компанией всё равно существовала — только ради одного Пэя Синдуаня.

Стоило ли оно того? Стоило ли?

Она не знала. Ей казалось, что какая-то внутренняя граница в её душе становилась всё более размытой.

Сан Кэ всё ещё, словно в забытьи, шептала:

— Она плакала...

— А? — Чжан Цзюнь прищурился, широко раскрыв один глаз, и весело ухмыльнулся: — Ну конечно! Красавицы ведь часто плачут!

Но Сан Кэ вдруг подняла на него взгляд. Глаза её были устремлены прямо в его лицо:

— Но... я тоже плакала.

Сяо Кэ тоже плакала.

Ей казалось, что она отчаянно пытается что-то донести.

Выражение Сан Кэ стало таким решительным, что ребята на мгновение опешили. Как только она договорила, её рюкзак сзади резко дёрнули.

Она пошатнулась и, вскрикнув, обернулась. Перед ней стоял Пэй Синдуань с мрачным лицом. Но уже через мгновение его черты смягчились, и на губах появилась ленивая усмешка.

— А?

— Сан Кэ.

— Что делаешь?

Сегодня Пэй Синдуань выглядел особенно дерзко: впервые за долгое время он надел школьную форму. С первого взгляда создавалось впечатление, будто они с Сан Кэ носят парную одежду.

Поскольку все его друзья смотрели вперёд, никто не заметил, как Пэй Синдуань подошёл с конца моста. Как только он появился, все хором приветствовали:

— Пэй-гэ, доброе утро!

Даже тот, кто сидел верхом на перилах, мгновенно спрыгнул и вытянулся по струнке:

— Доброе утро, Пэй-гэ!

Пэй Синдуань усмехнулся. За его спиной сияло только что взошедшее солнце, и он своей фигурой заслонял весь свет. Лишь один луч пронзил листву ивы у моста и упал ему на брови и глаза, делая его невероятно красивым и притягательным.

Но Сан Кэ, увидев его, побледнела ещё сильнее.

Видя, какое ужасное выражение появилось на её лице, Пэй Синдуань грубо схватил её за руку и резко притянул к себе. Затем он швырнул ей рюкзак прямо в грудь. От неожиданной тяжести Сан Кэ пошатнулась.

— Чего стоишь, как пень?

— Хочешь остаться с нами на отработку?

— Так, Сан Кэ?

Голос его звучал лениво и расслабленно, и внешне он не выглядел особенно злым.

Но Сан Кэ ясно чувствовала скрытую ярость в силе его хватки.

В голове вновь зазвучали его вчерашние слова, каждое — как удар:

[Сан Кэ, держись подальше от них.]

[Иначе проваливай.]

Перед другими он всегда сдерживался. Лишь наедине с ней он позволял себе быть по-настоящему жестоким и грубым.

Сан Кэ молча сжала губы. Гнев Пэя Синдуаня бушевал внутри, но, увидев Ян Пэйдуна, он каким-то чудом сдержался. Ян Пэйдун, в свою очередь, выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— О чём болтаете? — лениво спросил Пэй Синдуань, хотя взгляд его всё время был прикован к Сан Кэ.

— Да ни о чём особенном, просто... — почесал затылок Чжан Цзюнь, — обсуждали, как вчера, после вашего ухода, соседская красавица Сюй Хуэй расплакалась от злости.

— О... расплакалась, — усмехнулся Пэй Синдуань, прищурившись. Вспомнилось, как прошлой ночью кто-то другой тоже плакал — и очень горько.

Сан Кэ не выносила, когда при Пэе Синдуане упоминали, что Сюй Хуэй плакала из-за неё. Услышав это, она тут же взволнованно начала оправдываться:

— Это не я её рассердила!

Не она! Сяо Кэ тоже плакала! Нельзя винить её!

Но Пэй Синдуань лишь бросил на неё холодный взгляд — острый, как лезвие ножа.

http://bllate.org/book/4530/458726