Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 6

Худощавая и лёгкая, будто не весила и грамма, она вяло повисла у него на спине и замерла.

Пэй Синдуань скосил на неё взгляд. Сан Кэ крепко зажмурилась.

Подобное уже случалось — очень давно.

Пэй Синдуань молча повесил рюкзак себе на грудь. Его тонкие губы дрогнули, но так и не вымолвили ни слова.

Дома у Сан Кэ никого не было: её отец, Сан Баогуо, уехал с товаром в другой город и пропадал уже больше недели.

В квартире стоял ледяной холод.

Сан Кэ лежала на кровати, свернувшись калачиком, словно пытаясь защитить себя от чего-то. Пэй Синдуань пошёл налить воды, а вернувшись, застал её именно в таком виде.

Он молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным. Наклонившись, он слегка похлопал её по щеке.

— Сан Кэ.

— Вставай, пей воду.

Сан Кэ не хотелось двигаться. Ей всё ещё было тошно и кружилась голова.

Казалось, жирная лапша до сих пор преследовала её.

Это были последствия сотрясения мозга.

— Сан Кэ.

Он позвал её снова.

Сан Кэ открыла глаза и увидела лицо Пэй Синдуаня.

— Дуаньдуань… — машинально вырвалось у неё.

Пальцы Пэй Синдуаня, сжимавшие стакан, напряглись до предела, побелев от усилия. Он, похоже, снова разозлился.

Сан Кэ осознала, что опять допустила ошибку. Она тут же вскочила и потянулась за его рукавом.

— Прости, я больше так не буду.

— Больше не буду так называть.

— Я люблю тебя.

— Маленькая Кэ всегда будет любить тебя.

В комнате стояла гнетущая тишина. Тиканье часов сливалось с ритмом сердца Пэй Синдуаня.

Это было почти откровенное признание. Девушка смотрела на него с трогательной искренностью.

Но Пэй Синдуань после этих слов остался таким же бесстрастным — без ответа, без каких-либо эмоций.

Прошло немало времени, пока Сан Кэ почувствовала, что её запястье больше не в силах держать его рукав.

Последняя черта, которую она ещё могла переступить, теперь расплывалась. Она больше не могла быть смелой.

Правда, больше не могла.

Пэй Синдуань поставил стакан на тумбочку, легко высвободился из её хватки, взял несколько салфеток со стола и бросил ей. Затем, не проявляя ни малейшего сожаления, вышел.

Дверь за ним тихо щёлкнула.

Сан Кэ смотрела ему вслед, на его решительную спину, которая даже не дала ей передохнуть.

В комнате стало душно. Она уставилась на дверной косяк, её тело задрожало, и она спрятала лицо между коленями.

Затем тихо, жалобно заплакала.

Авторские комментарии:

Чёрт возьми.

Пэй, ты сука, проваливай.

Раньше, когда Сан Кэ бегала за Пэй Синдуанем и вступалась за него в драках, её часто избивали до синяков и ссадин.

Потом, когда начала серьёзнее учиться, её характер немного смягчился, и она поняла, что драки — это плохо. Хотя каждый раз, сталкиваясь с подобным, она всё равно не могла удержаться и бросалась защищать его, готовая принять удары на себя.

Пэй Синдуань был человеком без табу — дерзкий, своенравный и дикий. Если кто-то ему не нравился, он без лишних слов начинал драку.

Если хорошо избивал — неважно, кто перед ним: бог или чёрт, родители или начальники. В следующий раз тот должен был ползать перед ним на коленях.

Однажды после игры в баскетбол он пошёл купить воды и остался один. На него напали несколько парней, выбили зуб и избили до крови.

Сан Кэ всё это время тайком следовала за ним. Увидев происходящее, она в ужасе бросилась вперёд.

Но хрупкая девчонка с нулевой боевой силой могла предложить только свою искреннюю преданность. Её отбросили в сторону, как тряпичную куклу.

Подбородок ударился о камни, в лицо плюнули.

Сверху раздалась грубая насмешка:

— Эй, малышка.

— Кто ты ему?

— Хочешь помочь? Жаль, но он ведь такой дерзкий, да? Сегодня мы заставим его ползать перед нами на четвереньках.

Пэй Синдуаня держали двое, но он уже потерял сознание от удара.

Сан Кэ широко раскрыла глаза, пытаясь подбежать к нему, но перед ней протянулась чья-то нога.

Парень осмотрел её: на плечах — маленькая парусиновая сумка, сама — худая и крошечная. Совсем не спасательница, а скорее клоун. Главарь банды рассмеялся до боли в животе:

— Да ты что?

— Каким зельем он тебя околдовал?

— Стоит ли оно того?

Увидев, как она цепляется за сумку, главарь вдруг заинтересовался и попытался её отобрать. Сан Кэ отчаянно сопротивлялась, но силы были неравны. Бандит легко вырвал сумку.

— Верни! — закричала она.

— Вернуть?

— Давай-ка сначала посмотрим, что там, — ухмыльнулся он.

Внутри оказались пачки любовных записок.

Разные: с розовыми сердечками, вышитые, с золотыми нитями, просто исписанные листы и даже с приложением подарков.

На всех адресат — Пэй Синдуань.

Главарь опешил, затем перевёл взгляд на Сан Кэ. Девушка отчаянно обхватила его ногу, требуя вернуть сумку:

— Верни мне! Верни!

Это было для Пэй Синдуаня. Верни ей!

Бандит присел перед ней:

— Ну и ну, малышка.

— Я из Шестой школы. Слышишь имя Тань Тянь?

Сан Кэ не слушала ни слова. Она лишь отчаянно пыталась вернуть то, что принадлежало Пэй Синдуаню.

— Верни! Верни мне!

Видя, что она игнорирует его, парень разозлился. Он встал и швырнул сумку с записками в грязную лужу:

— Такая преданная?

— Ах, братцы, я чуть не заплакал! Давайте все вместе рыдать! — завопил Тань Тянь своим подручным.

Те захохотали.

Пэй Синдуань в это время пришёл в себя, сплюнул окровавленный зуб, стряхнул пыль с одежды и встал.

— Рыдайте вы сами, — холодно бросил он. — Рыдайте над могилой своей матери.

Двое, которые держали его, уже валялись на земле, стонали от боли.

Бандиты напали исподтишка, но появление Сан Кэ отвлекло их внимание. Пока они насмехались над «спасительницей», Пэй Синдуань пришёл в себя и выпустил весь свой звериный нрав.

В Лунчэне ещё не рождался тот, кого он бы не смог одолеть в драке.

Итогом драки один на пять стало следующее: у главаря вывихнуто запястье, лицо в синяках и выбиты передние зубы. Он рыдал, смешивая слёзы и сопли:

— Подло!

— Я тебе покажу, как подло!

Кулаки продолжали сыпаться на его голову, как град.

Остальные, увидев, что дело плохо, разбежались.

Тань Тянь молил о пощаде.

Пэй Синдуань презрительно сплюнул ему в лицо кровавую слюну.

— Вали.

Тань Тянь, ползая на четвереньках, поспешно скрылся.

*

Сан Кэ сидела на асфальте, будто деревянная кукла. Когда бандиты разбежались, она всё ещё не могла прийти в себя. Подняв глаза, она увидела перед собой лицо Пэй Синдуаня — такое, будто он хотел её съесть.

Закат окрашивал небо в кроваво-оранжевый цвет, подчёркивая его мрачное, почти дикое выражение лица. Он напоминал загнанного в угол зверя — дикого, жестокого, безумного.

Страшнее, чем во время драки.

Сан Кэ испуганно отпрянула назад.

Перед ней стоял настоящий асур.

Пэй Синдуань мгновенно похолодел. Он шагнул к ней, схватил за руку и потащил к ближайшему водопроводному крану. Нажал на рычаг — ледяная струя хлынула ей на голову.

— Уф… — попыталась вырваться Сан Кэ.

Но против его силы она была бессильна.

Ощущение было такое, будто её топили. Она задыхалась, чувствуя, как тонет в глубоком море.

Лишь когда вся грязь и плевки были смыты, Пэй Синдуань отпустил её. Сан Кэ судорожно вдыхала воздух, кашляя до слёз. Верхняя часть её одежды полностью промокла.

— Пэй… — протянула она руку, чтобы схватиться за его штанину.

— Гм.

— Грязная.

Пэй Синдуань бросил эти слова безразлично. Он повернул её лицо к себе, внимательно осмотрел и, убедившись, что всё чисто, отпустил.

Сан Кэ рухнула на землю, продолжая кашлять. Её ресницы были покрыты каплями воды, и сквозь размытый взгляд она видела, как Пэй Синдуань, прихрамывая, уходит прочь.

Не оборачиваясь.

Это воспоминание относилось к первому классу средней школы.

Тогда Пэй Синдуань уже обладал дерзким и буйным нравом. Его никто не любил, не воспитывал. С восьми лет его растила бабушка. Из-за особого происхождения он с детства водился с плохой компанией и постоянно устраивал драки. Но бабушка его обожала и ни в чём не отказывала, поэтому никто не осмеливался его одёргивать.

Он рос диким, казалось, совсем один. Но за его спиной всегда неуклюже семенила маленькая девочка с пухлыми щёчками.

В восемь лет он легко покорил сердце одной девочки.

И вот уже почти десять лет она следует за ним.

Сан Кэ любила Пэй Синдуаня целых десять лет.

*

Сан Кэ думала, что и на этот раз всё пройдёт. Будь то боль в ухе или головокружение — рано или поздно станет легче, как и ссадины на коленях, которые сами заживают и затягиваются корочкой.

Её ударило мячом потому, что она сама не смотрела по сторонам. Это была её глупость. Пэй Синдуань был совершенно прав.

Поплакав немного, она устала и перестала. Сан Кэ забралась под одеяло, голова гудела, и она решила немного поспать.

Пусть всё пройдёт к утру. Завтра ухо точно перестанет болеть.

Но едва она закрыла глаза, дверь в спальню снова открылась.

В следующее мгновение она почувствовала, как её подняли и уложили на спину.

Пэй Синдуань стоял с каменным лицом, в руке у него был пакет со льдом.

Он вернулся.

— Где болит? — спросил он.

Сан Кэ носом чувствовала его запах, и сердце её сжалось от боли. Она молчала, не двигалась, лишь крепче вдыхала его аромат и обвила руками его шею.

— Говори, — нетерпеливо бросил Пэй Синдуань, слегка встряхнув её спиной.

Сан Кэ чуть не упала и крепче ухватилась за него:

— Ухо… болит ухо…

Пэй Синдуань на миг замер, затем чуть сгорбился.

— Если болит — не двигайся.

*

В больнице не стали оформлять экстренный приём — людей было слишком много.

Сан Кэ сидела на общих пластиковых стульях, вялая и неподвижная.

С самого рождения она перенесла в больницах немало страданий, поэтому инстинктивно их ненавидела.

Пэй Синдуань пошёл за обезболивающими. Лёд в пакете уже почти растаял, но она время от времени прикладывала его к покрасневшим местам вокруг глаз и за ухом.

Она не сводила взгляда с входа, боясь пропустить Пэй Синдуаня.

Последствия сотрясения — тошнота и головокружение. Но, похоже, ухо тоже сильно пострадало.

Если бы Пэй Синдуань не проявил хоть каплю человечности, это ухо, возможно, совсем бы оглохло.

Врач велел ей хорошо отдыхать и соблюдать диету, избегая раздражителей.

В маленьком кабинете врача жёлтые кисточки под вывеской слегка колыхались от проходящих людей.

Пэй Синдуань стоял за спиной Сан Кэ, молча слушая старого врача, который что-то бубнил.

Сан Кэ тоже слушала, но всё воспринимала как во сне, лишь кивая в ответ.

На ней болталась широкая школьная куртка, и она напоминала растерянного страусёнка — худая и слабая.

Пэй Синдуань смотрел на её затылок и слегка нахмурился.

Постояв немного, он прислонился к стене и машинально полез за сигаретами.

Издалека доносился разговор врача и Сан Кэ:

— После удара мячом вы занимались физической активностью?

— Нет…

— Отдыхали?

— …

Вопрос за вопросом. Сан Кэ, как обычно, не умела объяснять, где именно ей больно.

Когда врач спросил про ухо, она наконец призналась, что именно там боль сильнее всего. Старик вдруг вскрикнул, надел очки и внимательно осмотрел её ухо.

С помощью отоскопа он обнаружил, что барабанная перепонка разорвана.

Из уха уже вытекала кровь, которая внутри засохла коркой.

— Почему сразу не сказали?! — возмутился врач. — Ещё немного — и могло бы наступить полное оглушение!

http://bllate.org/book/4530/458721