Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 4

Каково же на самом деле отношение этой компании к Сан Кэ?

Неужели всё сводится лишь к брошенным мимоходом «прихвостень», «глупышка» или «барышня»?

Все они выросли дикими, как и Пэй Синдуань, и творили почти то же самое. Но в их жизни никогда не появится Сан Кэ.

Никогда.

Но почему?

Сердце человека — штука непостижимая.

*

Сан Кэ не понимала, почему перед ней расступились, да и думать об этом у неё не было сил — ухо болело.

Она медленно подошла к Пэю Синдуаню и слегка потянула за край его рубашки.

— Дуаньдуань, — прошептала она жалобно. — У меня ухо болит.

Глаза её уже покраснели.

Казалось, она даже не осознаёт, что её избили до полусмерти, и всё ещё зовёт его «Дуаньдуань».

— Я хочу в больницу… Папы дома нет.

— У меня ухо болит.

Она прикусила нижнюю губу и с тревогой следила за выражением его лица.

— Ты… — голос её дрожал. — Ты можешь отвезти меня в больницу?

Прошло немало времени, но Пэй Синдуань продолжал спокойно пускать дым, выглядел расслабленным и, казалось, не собирался отвечать.

На внутренней стороне запястья Сан Кэ ясно виднелись две длинные красные полосы.

Вокруг воцарилась тишина — осталось только её прерывистое дыхание.

Внезапно откуда-то сбоку, сквозь боль в ушах, в сознание Сан Кэ проник тонкий, мягкий женский голос:

— Пэй… Пэй Синдуань?

Сан Кэ почувствовала, что вот-вот расплачется.

Авторские заметки: Не могу уснуть, съела сосиску — теперь бодрая ovo. Лень копить черновики, сразу публикую. Завтра ещё в автошколу. Не советую откладывать чтение — боюсь, что оборву главу quq.

Благодарности за бомбы: Uiy, L Бэйби — по одной;

за питательную жидкость: Цяо Цяо Цяо — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Летний ветерок нес аромат азалий.

Узкие переулки, золотистый закатный свет, дома напротив друг друга, несколько сгорбленных старушек время от времени выливали воду прямо на мостовую.

В углублении каменной плиты скопилась вода, отражая далёкое кроваво-оранжевое, тусклое небо.

Обувь ступала в лужу — брызги разлетались во все стороны.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь черепицу, удлиняли две тени.

Одна высокая, другая низкая; одна шла впереди, другая — сзади. На первый взгляд, пути их никогда не пересекутся.

— Дуаньдуань…

Девочке сзади явно было трудно поспевать за парнем с длинными ногами и широким шагом.

За спиной у неё болтался огромный рюкзак, а впереди она прижимала к себе ещё один — неуклюже бежала, тяжело дыша.

Её зов, смешанный с прерывистым дыханием, был почти заглушён стуком шагов.

Парень впереди услышал этот жалобный, еле слышный возглас, нахмурился и внезапно остановился.

Повернувшись, он сказал:

— Сан Кэ.

— Собаку, которую ты держишь, тоже зовут Дуаньдуань.

— Больше так меня не называй.

Сан Кэ перевела дух и растерянно посмотрела на него. Поняв смысл его слов, тихо возразила:

— Дуаньдуань — не мёртвая собака.

В её голосе впервые прозвучало упрямство.

Парень усмехнулся — ему стало интересно:

— А?

— Она всё равно скоро станет мёртвой собакой.

Сан Кэ внезапно замерла на месте. Её взгляд медленно, очень медленно наполнился ужасом.

Словно от этих слов собака действительно должна была умереть прямо сейчас.

Пэй Синдуань увидел, как она застыла, будто её заколдовали, превратив в деревянную куклу, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Ему было любопытно — откуда берутся такие глупые существа? Но в то же время её реакция забавляла.

Он протянул руку и, глядя сквозь пальцы, увидел её маленькое лицо — растерянные глаза, худощавое до костей тело.

Она совсем не была красива и почти всегда носила на себе следы побоев.

Разве это похоже на девочку?

Скорее на дикарку.

Сан Кэ прижимала к себе его огромный рюкзак. Она, казалось, уже привыкла к его жестам и без труда понимала его намерения.

Хотя в сердце всё ещё колыхался страх и в воображении уже рисовалась картина смерти Дуаньдуаня, она послушно, шаг за шагом, подошла ближе к Пэю Синдуаню.

Только когда он сам останавливался и ждал её, она могла его догнать.

Пэй Синдуань смотрел на неё сверху вниз и, улыбаясь, провёл пальцем по задней части её уха.

Там кожа была особенно нежной — казалось, только это место на всём теле имело хоть немного мяса. Приятно было трогать.

Сначала Сан Кэ почувствовала щекотку, но потом покорно позволила ему гладить себя.

Точно так же, как гладят щенка.

Голос парня, пронизанный золотыми лучами заката и ароматом азалий, прозвучал:

— Сан Кэ.

— Мне кажется…

— Ты меня проклинаешь?

*

В последние годы весна наступает всё раньше, и азалии цветут плохо — уже при двадцати градусах большая часть кустов впадает в спячку и увядает.

У школьных ворот суета и толчея.

Летний ветерок несёт свежий, чистый аромат геля для душа.

Пальцы Сан Кэ всё ещё крепко держались за белоснежный подол рубашки Пэя Синдуаня. Её взгляд был прикован к Сюй Хуэй — она смотрела, будто остолбенев, и постепенно бледнела.

Чем ближе подходила Сюй Хуэй, тем сильнее становился запах её геля для душа.

— Пэй Синдуань, какая неожиданная встреча, — сказала она, улыбаясь.

Её голос был тонким, мягким, уверенным и приятным — казалось, он мог сморщить гладкую поверхность весеннего пруда.

Сан Кэ заметила, как Пэй Синдуань внезапно перестал курить и лениво поднял голову.

Похоже, сегодня у него было хорошее настроение. Он взглянул на Сюй Хуэй, затем выпрямился и наклонился к уху Сан Кэ:

— Сан Кэ.

— Отпусти меня.

Он просил её отпустить его рубашку.

Сан Кэ не двигалась, стояла как глупая девчонка. Тогда он терпеливо повторил:

— От-пу-сти. Меня.

— Сан Кэ.

Раньше он никогда не был с ней таким терпеливым и мягким.

Много раз он строго запрещал ей называть его «Дуаньдуань». Она некоторое время слушалась, но потом снова машинально называла так, пока он не начал ругать её так сильно, что в итоге она перестала обращаться к нему вообще.

Ничего не говорила.

Сегодня она нарушила его запреты уже несколько раз, но на удивление он не злился.

Сан Кэ не хотела углубляться в причины его странного поведения и ещё меньше хотела связывать эту перемену с девушкой напротив.

Она упрямо цеплялась за последнюю ниточку надежды и ещё сильнее сжала пальцы.

Глаза её покраснели, голос стал ещё тише и жалобнее:

— Дуаньдуань.

— У меня ухо болит.

Она не лгала — ей казалось, что она вот-вот оглохнет.

В следующее мгновение —

Её руку безжалостно оторвали.

— А?

— Сан Кэ.

— Ты что за игры ведёшь?

Пэй Синдуань явно потерял терпение. Только что на его лице играла лёгкая улыбка, но теперь она полностью исчезла. Он обошёл Сан Кэ и посмотрел прямо на Сюй Хуэй, раздражённо затушив сигарету о каменный столбик позади себя:

— Что тебе нужно?

Если бы Пэй Синдуань был волком, сейчас его шерсть точно бы встала дыбом.

Столь резкая перемена застала Сюй Хуэй врасплох.

Ведь ещё недавно, у дверей класса и совсем недавно здесь, он был совсем другим. Лицо изменилось слишком быстро и без предупреждения.

Это заставило Сюй Хуэй невольно обратить внимание на Сан Кэ рядом с ним.

Девочка стояла, опустив голову, в неуклюжей длинной школьной форме. Рукава были такими широкими, что при поднятии рук свободно сползали вниз.

На них виднелись несколько красных полос, но из-за угла лица было не разглядеть.

Отец Сюй Хуэй год назад был переведён на работу в налоговую инспекцию Лунчэна, и она вместе с семьёй переехала сюда. Местную молодёжь она ещё почти не знала.

Атмосфера начала накаляться. Ян Пэйдун почесал затылок и подумал, что стоит увести Сан Кэ.

Эта барышня совершенно не умеет читать настроение.

*

Сюй Хуэй была ошеломлена секунд десять, но потом снова широко улыбнулась, подошла ближе к Пэю Синдуаню и незаметно окинула взглядом Сан Кэ:

— На восточной улице недавно открылась новая лавка с клецками. Сегодня ты помог мне разобраться с неприятностями — позволь пригласить тебя на ужин.

Каждое слово дошло до ушей Сан Кэ.

У красивых девушек даже приглашение на ужин звучит иначе.

Клецки с кунжутной начинкой — любимое лакомство Пэя Синдуаня.

Она говорила уверенно, без малейшего замешательства.

Но… «разобраться с неприятностями»?

Сан Кэ медленно подняла голову. Пэй Синдуань уже стоял позади неё.

Он стоял перед Сюй Хуэй, слегка ссутулившись, с ленивой, дерзкой осанкой, будто внимательно слушал её.

Сюй Хуэй несла за спиной рюкзак, хвостик был собран высоко.

Их взгляды внезапно встретились.

В глазах Сан Кэ не было ни стыда, ни желания отвести взгляд. Она смотрела прямо и пристально.

Сюй Хуэй почувствовала неловкость под этим взглядом, но первой мыслью, возникшей у неё при виде Сан Кэ, было: «Какая худая девочка».

Обстановка становилась всё более напряжённой.

Ян Пэйдун подумал, что Пэй Синдуань наверняка пойдёт с Сюй Хуэй в лавку за клецками, и тихонько попытался увести Сан Кэ:

— Барышня, пойдём, пойдём, — прошептал он.

Они все выросли вместе, и Сан Кэ, вытерев глаза, машинально двинулась к Яну Пэйдуну, не задумываясь о боли.

Но не успела она сделать и двух шагов, как её запястье внезапно схватили —

Сан Кэ испуганно обернулась и увидела лицо Пэя Синдуаня — холодное, мрачное, с угрожающим блеском в глазах, будто он вот-вот ударит.

— А?

— Сан Кэ.

— Куда собралась?

В его голосе звучала грубая властность.

Сан Кэ слегка вырвалась, испугавшись его агрессивного настроя, и тихо ответила:

— Домой…

— Я разрешил тебе уходить?

Пэй Синдуань бросил короткий взгляд на Яна Пэйдуна, потом снова перевёл взгляд на Сан Кэ.

Атмосфера стала ещё более странной.

Ян Пэйдун почесал нос и пошутил:

— Пэй-гэ, разойдёмся, разойдёмся.

Но Пэй Синдуань, похоже, не собирался воспользоваться предложенной лестницей. Ян Пэйдун онемел и больше не осмеливался говорить.

Сан Кэ не понимала его намерений. Увидев, что Сюй Хуэй всё ещё стоит на месте, она чуть приоткрыла губы, пытаясь объясниться яснее:

— Я домой пойду.

Голос её был тихим, почти умоляющим.

— Я спрашиваю тебя: я разрешил тебе уходить?

Тон Пэя Синдуаня резко повысился на несколько октав.

Руку Сан Кэ сжимало так сильно, что стало больно, и она машинально покачала головой:

— Н-нет!

— Тогда зачем ты пошла?

— Сан Кэ.

— Ты издеваешься надо мной?

Он пристально смотрел на неё без тени эмоций. Сан Кэ съёжилась.

Заметив её сопротивление, Пэй Синдуань прищурился.

И в следующее мгновение, без малейшего предупреждения, при всех он схватил Сан Кэ за руку и потащил прочь —

Всё произошло так быстро и неожиданно, что никто не успел среагировать. Остальные лишь растерянно переглянулись.

Сюй Хуэй была самой ошеломлённой. Когда она наконец пришла в себя, Сан Кэ уже утащили на другой конец улицы.

Девушка спотыкалась, явно против своей воли, и это выглядело почти как наказание.

Ян Пэйдун и остальные выражали разные эмоции, качали головами — казалось, они уже привыкли к подобному.

Сюй Хуэй хотела заговорить с ними, но каждый раз её перебивали. Никто не осмеливался вмешиваться в дела женщины, которая интересовала Пэя Синдуаня.

Конечно, кроме Сан Кэ.

Это было негласное правило: из-за Пэя Синдуаня никто никогда не поверит, что он может проявлять интерес к Сан Кэ.

Никогда.

*

Колени Сан Кэ всё ещё болели, но Пэй Синдуань совершенно не обращал внимания на её сопротивление и волочил её прямо в старую лапшечную.

Через мгновение —

— Ешь.

Пэй Синдуань скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу, уперев ступню в край стола. Его лицо было бесстрастным и резким.

Перед Сан Кэ стояла огромная миска лапши с большим количеством свиного жира. Только что поданная, маслянистая, жирная до тошнотворности.

Сан Кэ взглянула на неё и почувствовала, как подступает тошнота.

— Дуаньдуань, — тихо позвала она. — Можно не есть?

— У меня ухо болит.

Она почти оглохла.

— Ешь.

Тон его был непреклонен. Пэй Синдуань даже не поднял глаз — всего одно слово: «Ешь».

— Попробуй не доедать, — добавил он с угрозой.

*Щёлк* — звук зажигалки. Вспыхнул огонёк, зашипела сигарета. Зажигалка с глухим стуком упала на стол.

http://bllate.org/book/4530/458719