Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 1

«Одержимая страстью»

Автор: Чжуйхуа

Аннотация:

С самого детства Сан Кэ ходила за Пэй Синдуанем по пятам.

Она первой бросалась в драку за него, делала за него домашние задания и даже собирала все любовные записки, которые ему присылали.

Избитая до синяков, униженная, растоптанная — друзья шутили, что ей суждено стать его личной телохранительницей на всю жизнь.

В те времена Сан Кэ лишь слегка сжимала губы, выслушивая насмешки, и снова искала глазами красивого и заметного Пэй Синдуаня среди толпы.

Она улыбалась и бежала к нему навстречу — но в ответ слышала лишь холодное:

— Ты вся в грязи и уродлива. Убирайся подальше.

Сан Кэ застыла на месте, инстинктивно прикрыв лицо руками.

Тень, нависшая над ней в тот момент, вместе с презрительной издёвкой юноши и злорадным хохотом окружающих преследовала её много лет.

Позже, снова и снова, она продолжала жить в его тени.

От начальной школы до старших классов он беззаботно играл с её робостью, неуверенностью и глупой, постепенно угасающей влюблённостью. Она казалась ему отвратительным жучком, от которого невозможно избавиться: её заискивающая манера поведения и невзрачная внешность вызывали у Пэй Синдуаня лишь отвращение.

…

До того самого дня —

Когда Пэй Синдуань своими глазами увидел, как на лестничной площадке какой-то мужчина стоит на одном колене и протягивает ей прекрасный букет цветов.

И на этом «уродливом» лице вдруг расцвела улыбка, которую он никогда раньше не видел.

Пэй Синдуань растерялся.

— Кто он? — прохрипел он, покраснев от ярости.

— Разве ты не говорила, что любишь только меня?

— Сан Кэ, ты хочешь меня убить?

/Я жажду,

Я пью яд, чтобы утолить жажду./

【Циничный красавец × чистая, тёплая девушка】

【Предупреждение】:

* Главный герой — психопат, крайне неадекватный, настоящий мерзавец в начале (оскорбляет героиню грубыми словами). Позже он меняется и исправляется.

* Героиня вовсе не уродлива — она прекрасна! В начале немного слабовольна. Автор — эстет, просит добавить в закладки и погладить по головке.

* Мелодрама / адская расплата / исцеление / оба девственники / взгляды персонажей не отражают позицию автора; просьба воздержаться от оскорблений

Теги: односторонняя любовь, воссоединение после расставания, избранный судьбой, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сан Кэ | второстепенный персонаж — Пэй Синдуань | прочее: одержимость

Краткое описание: «Он потерял её — теперь горит в аду»

Основная мысль: «А ты вообще кто такой?»

* * *

«Раньше он весь был в свете. Но в один миг свет погас, и он стал обычной пылинкой во Вселенной. Я пыталась вспомнить, каким он был, когда сиял, но уже не могла. Потом поняла: тот свет был не в нём — он исходил от моих глаз, когда я впервые его увидела».

— Прошло три дня

Жарким летом город Лунчэн только что пережил сильную грозу.

Сан Кэ три дня сидела дома взаперти и наконец решила выйти на свежий воздух.

На восточном конце моста лежали вымытые дождём гладкие плиты серого камня. Сан Кэ сидела посреди моста, над головой колыхались ивы, под ногами журчала река. Её тонкие ноги болтались в воздухе.

Посидев немного в задумчивости, она вдруг, словно подчиняясь внезапному порыву, опустила голову и спросила:

— Дуаньдуань, веришь ли ты в любовь с первого «выстрела»?

Вокруг должен был быть слышен лишь шум ветра, но вдруг раздался ленивый голос:

— А?

— Что это ещё за ерунда?

— Съедобно?

Юноша появился из ниоткуда, держа во рту половину лепёшки. Он плюхнулся рядом с ней, расслабленный и небрежный.

Это был их первый разговор — банальный и короткий.

Даже палящий зной не мог заглушить напряжённую прохладу, витавшую между ними.

На вопрос, оставшийся без ответа, добавились скользкие мхи под рукой, острые осколки черепицы на плите и мурашки на спине.

Всё это будто предвещало их будущие запутанные отношения — такие же обыденные и никчёмные.

Дуаньдуань — это собака Сан Кэ, больной дворняга, молча лежавший у неё на коленях.

Как раз в этот момент на мосту зажглись фонари. Юноша, сидевший лицом к свету, прищурился.

Под мостом раскинулась тёмная, казалось бы, бездонная река. Один из них смотрел вперёд, другой — назад; один лицом к тёплому свету фонарей, другой — спиной к нему.

Сан Кэ хорошо запомнила тот вечер. Небо над Лунчэном было насыщенного синего цвета, без единого облачка — чистое и густое.

Даже клубы чёрного дыма, вырывающиеся из труб заводов и устремляющиеся ввысь, казались лишь случайными каплями туши на великолепной картине небес.

В глазах Сан Кэ город по-прежнему оставался прекрасным и изысканным.

Закончив вопрос, она подняла голову — и в лучах фонарей увидела юношу.

Его тонкая, изящная шея, алый шнурок с блестящей бусиной у основания ключицы, белоснежная кожа и резко очерченные скулы.

Он весь был окутан тёплым жёлтым светом.

Но Сан Кэ показалось странным: несмотря на мягкое освещение, в нём чувствовалась какая-то отстранённость.

Казалось, он нарочно притворяется беззаботным и раскованным, хотя по натуре был холоден.

Его взгляд, направленный вдаль, вдруг опустился на неё.

Перед ней оказались слишком совершенные миндалевидные глаза и чёрные, как ночь, зрачки.

Пронзительные, настороженные, оценивающие.

Их лица разделяло не больше пяти сантиметров.

Сан Кэ испугалась и резко отпрянула, прижав к себе собаку. Сердце заколотилось, а тело вспыхнуло жаром.

Ей было восемь лет.

В тот год интернет-волна захлестнула всю страну; по телевизору крутили «Ещё одну сестру», где в поле Пятый принц влюбился в Сяо Яньцзы с первого взгляда; соседи устроили шумный переезд — к ним поселился мальчик.

Вернувшись домой, Сан Кэ услышала от отца:

— Этот мальчик из знатной семьи, просто временно живёт в нашем городке. Его мать — великая благодетельница нашей семьи.

Глаза отца были окружены глубокими морщинами, будто он плохо спал, и он слабо закашлялся.

Сан Кэ, держа в руках дольку арбуза, растерянно слушала. Не заметив, как проглотила несколько семечек, она выплюнула их в пакет и энергично закивала.

Не могла она тогда знать, что слова отца станут проклятием.

На долгие годы они сковали её, не давая пошевелиться.

***

— Сан Кэ, оглянись!

Голос ещё не затих, как баскетбольный мяч со всей силы ударил её в затылок — «бух!».

Сан Кэ не успела среагировать. Стопка книг вывалилась из рук, и она упала на бетон, поцарапав колени о грубый щебень. Наверняка кожа порвалась.

Она схватилась за голову, пытаясь переждать тупую боль и звон в ушах.

— Я же сказал оглянуться! Ты совсем дурочка? Смотри, Пэй-гэ, она оглохла! — закричал парень в дешёвой майке, подбегая за мячом.

Скрип подошв, стук мяча, подпрыгивающего всё ближе и ближе, пыль и глухие удары — всё это резало слух.

Сан Кэ всё ещё держала затылок и тихо прошептала:

— Я не дурочка.

Подняв глаза, она увидела медленно приближающегося человека.

Он легко поймал мяч, брошенный Яном Пэйдуном. На закате его фигура казалась высокой и худощавой, лицо — холодным и сосредоточенным. Он не отводил взгляда от баскетбольной сетки, продолжая отбивать мяч.

Он выглядел как ястреб, с высоты взирающий на мир.

Это был… Пэй Синдуань.

Сан Кэ машинально опустила руки и перевела взгляд на его грудь. Заметив пыль на его кроссовках, она подошла ближе и, не задумываясь, стала вытирать её рукавом своей кофты.

Она делала это сосредоточенно и почти благоговейно.

— Ох… — Ян Пэйдун широко распахнул глаза. Хотя подобные сцены он видел не раз, сегодняшняя выглядела особенно странно из-за растрёпанного вида Сан Кэ. Он прикрыл рот ладонью и начал хохотать, пока не начал задыхаться. — Да ладно тебе! Ты чего творишь, сестрёнка?

— Обувь… стала грязной. Просто вытерла, — спокойно ответила Сан Кэ, глядя на него чистыми, прозрачными глазами.

Ян Пэйдун всё ещё смеялся, согнувшись пополам.

Его слова, извиваясь, как змея, добрались до Пэй Синдуаня, который до этого молчал. Тот отвёл взгляд от сетки и безжалостно придавил подошвой кроссовка её руку, не давая продолжить.

Сан Кэ подняла на него глаза.

Девочка была худенькой, без малейших изгибов фигуры.

Лицо Пэй Синдуаня, только что такое серьёзное, вдруг исказилось насмешливой ухмылкой. Он наклонился к ней и сказал:

— Сан Кэ, сегодня поменяли классы. Перенеси за меня книги.

Это было утверждение, а не просьба.

Когда он молчал, он казался спокойным и даже внушающим уважение. Но стоило ему заговорить таким тоном — и он превращался в другого человека.

В его голосе звучала дерзкая, почти гипнотическая харизма.

И он был абсолютно уверен, что эта растрёпанная девчонка, которая даже не встала с земли, согласится.

Сан Кэ слегка пошевелила запястьем, но вырваться не смогла.

Как и ожидалось.

Через несколько секунд она опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

*

Сан Кэ была «некрасивой».

Это ей часто говорили в детстве, и со временем она привыкла.

Хотя, если честно, уродливой её назвать было нельзя — просто очень худой и маленькой.

Она родилась недоношенной. Мать умерла от кровопотери вскоре после родов, и отец, как ни старался, так и не смог её откормить. Она всегда оставалась тощей, как тростинка, которую ветром может унести.

Ещё одна причина её «некрасивости» — узкие глаза. Особенно когда она улыбалась.

Пэй Синдуань в детстве часто поддразнивал её: мол, когда вырастет, обязательно женится на девушке с большими глазами. И поблагодарит Сан Кэ за то, что помогла ему отсеять неподходящих.

Что она ответила тогда?

Сан Кэ почесала затылок — не помнила.

А вот Пэй Синдуань в те времена был настоящим красавцем — почти демонической внешности.

Раньше стандарты красоты были другими: ценились квадратные лица, густые брови и крупные черты. Но Пэй Синдуань выбивался из общего ряда: белая кожа, высокий рост, резкие, почти агрессивные черты лица. В маленьком Лунчэне он был знаменитостью — у него было множество друзей и поклонниц.

В его кругу, казалось, не было человека, который не знал бы Сан Кэ.

С самого начала, едва люди знакомились с Пэй Синдуанем, за его спиной уже маячила маленькая девочка.

И всем было известно, что Сан Кэ влюблена в него.

Она заботилась о нём без остатка, отдавала ему всё — даже прохожие замечали это сразу.

Но Пэй Синдуань любил красоток. Всегда.

Он позволял Сан Кэ заходить к себе домой, даже в спальню, пока сам лежал на диване и смотрел дорогие порнофильмы. А она сидела у его ног и молча делала за него домашку, иногда слыша сквозь наушники страстные стоны.

Он открыто заявлял, что хочет девушку с пышными формами, мягкую на ощупь и с длинными ногами.

Все эти качества были полной противоположностью Сан Кэ.

Однажды он даже заставил её оторваться от тетради, указал на экран с обнажённой женщиной и спросил:

— Красиво?

Пышные формы, мягкая, длинноногая.

Всё это было полной противоположностью Сан Кэ.

Что она ответила тогда, глядя на экран?

Сан Кэ не помнила.

Ей показалось, что веки немного покраснели — наверное, от удара мячом.

http://bllate.org/book/4530/458716