Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 13

Автор говорит:

Сы Цзюэ: По правде говоря, я зол не на шутку.

Гуань Юй: Ууу...

Сы Цзюэ: Ладно… Не плачь. Я сам с ним разберусь.

—

Шлю вам сердечко! Обожаю вас!

Как только появился Сы Цзюэ, Гуань Юй инстинктивно бросилась к нему — словно перепёлка, прячущаяся под материнское крыло.

Она вела себя как обиженный ребёнок, к которому пришёл родитель: не сказав ни слова, просто спряталась за его спину.

— Кто ты такой? — выкрикнул Ло Чэнь, охваченный гневом и растерянностью. Однако стоило ему взглянуть на Сы Цзюэ, как его напор мгновенно угас, будто задушенный невидимой силой.

Тот молчал. В тот самый момент, когда тонкие, словно из белого лука, пальцы девушки осторожно сжали край его рубашки, он опустил глаза на её макушку — и внутри всё растаяло.

Гуань Юй стояла, опустив голову, с лёгкой краснотой в глазах и чуть надутыми губами, явно сдерживая слёзы. Эта безмолвная просьба о защите, эта детская зависимость от него — всё это развеяло любое недовольство, ещё недавно клокотавшее в душе Сы Цзюэ.

Хорошо хоть понимает, на кого можно положиться.

В его взгляде вспыхнула нежность. Он склонил голову, мягко погладил её по волосам и тихо, хрипловато произнёс:

— Молодец. Пойдём.

Если бы он заранее знал, что после разрешения этой девчонке пойти на встречу её ждёт такое унижение, он никогда бы не уговаривал Лю Лин отпускать её.

Сы Цзюэ готов был сейчас же взять её на плечо и унести прочь. Но он понимал: такие эмоции неразумны. Он сдерживал себя, ведь знал — ей это не понравится.

— Я тебя спрашиваю! Кто ты такой?! — закричал Ло Чэнь, оскорблённый игнорированием и потерявший лицо.

Всю жизнь его баловали и потакали ему; сверстники окружали восхищением и лестью. Такого пренебрежения он никогда не испытывал.

«Жареный петух улетает прямо из рук!»

И всё это — при полном зале одноклассников! Ему даже смотреть не нужно было назад — он прекрасно представлял, как теперь на него смотрят окружающие.

Он не мог допустить, чтобы Гуань Юй ушла с этим… мужчиной.

Бросив взгляд на Сы Цзюэ и заметив ледяной блеск в его глазах, Ло Чэнь на миг замер, но тут же выпятил грудь и поднял подбородок, пытаясь казаться выше.

Он не считал Сы Цзюэ своим ровесником — тот обладал совершенно иной аурой, лишённой юношеской несформированности, свойственной школьникам.

— Гуань Юй, кто он тебе?

— Почему ты раньше не сказала, что у тебя есть парень? Ты меня разыгрываешь?

Ло Чэнь не осмеливался кричать на Сы Цзюэ, поэтому направил весь свой гнев на более мягкую цель — Гуань Юй.

Разве она не понимает, сколько денег он потратил на эту церемонию признания?

Он был уверен, что перед ним обычная скромная девочка, которую легко очаровать деньгами. Откуда ему было знать, что в самый ответственный момент появится какой-то «Чэнъяочжинь»?

В коридоре собрались одноклассники, шептались и переглядывались.

Но рядом с высоким и мощным Сы Цзюэ Гуань Юй вдруг почувствовала себя увереннее.

Она подняла голову и прямо посмотрела на Ло Чэня. Голос её был тихим, но твёрдым:

— Он мне не парень.

Каждое слово она произнесла чётко и внятно, и её маленькое личико в этот момент казалось особенно изящным.

Она сделала паузу, бросила косой взгляд на стоявшего рядом юношу и медленно добавила:

— Ранние отношения — это плохо.

— Нам нужно хорошо учиться.

Её постоянно внушала Лю Лин, что учёба — самое главное, и Гуань Юй давно усвоила это как непреложную истину. О любви и признаниях она даже не думала.

Сы Цзюэ, услышав эти слова, почему-то снова нахмурился.

— Тогда какое у вас отношение?! — закричал Ло Чэнь, указывая на Сы Цзюэ.

Тот нахмурился. Ему уже надоело, что девушка продолжает разговаривать с этим типом. Он слегка усилил хватку и резко потянул её за собой.

Взглянув на Ло Чэня, он бросил ледяные слова, полные угрозы:

— Она под моей опекой.

Всего четыре слова — но в них звучала абсолютная власть.

*

— Боже мой! Кто этот парень? Он же невероятно красив!

Чэн Лулу и Сюй Синь, наконец разглядев черты лица Сы Цзюэ, загорелись восторгом.

Чэн Лулу, настоящая романтичная дурочка, еле сдерживалась, чтобы не завизжать от восторга.

Щёки Сюй Синь порозовели, но взгляд её стал ещё злее, когда она посмотрела на Гуань Юй.

Сы Цзюэ был настолько высок, что Ло Чэнь, который сам по себе не был маленьким, теперь выглядел как петушок, задравший голову в попытке казаться выше.

Аура Сы Цзюэ была мощной, его фигура — подтянутой и мускулистой благодаря постоянным тренировкам. Он внушал чувство надёжности и защиты.

Однако в его глазах мерцала холодность. Хотя лицо его было по-настоящему красиво, суровое выражение делало его почти недосягаемым.

Ему вполне можно было дать двадцать с лишним лет — совсем не похоже на обычного подростка.

«Богиня, которая так горячо проповедует важность учёбы… А сама тайком общается с взрослым мужчиной из „большого мира“?»

Сюй Синь презрительно фыркнула, подавляя в себе зависть.

Если он не парень Гуань Юй, то почему такой выдающийся мужчина так за неё заступается?

Неужели брат? Но никто никогда не слышал, чтобы у Гуань Юй был брат!

Сюй Синь чувствовала себя крайне неловко и горько завидовала.

Слова Сы Цзюэ прозвучали слишком неожиданно.

Гуань Юй удивлённо подняла голову и широко раскрыла глаза. Даже рот приоткрыла от изумления.

С каких это пор она «под его опекой»?

Ло Чэнь, вне себя от ярости, решил перейти в открытое наступление:

— Хорошо! Скажите мне, знаете ли вы вообще, где находитесь?

— Вы стоите в холле «Девятой Ночи»! Каждая минута здесь стоит денег! Я арендовал весь зал!

— Эта церемония признания предназначалась для моей будущей девушки! Если ты ею не являешься, то на каком основании ты здесь находишься?

Поняв, что Гуань Юй всё равно не достанется, Ло Чэнь больше не пытался её удержать.

Он видел, что Сы Цзюэ — опасный противник, и теперь намеренно упомянул «Девятую Ночь», подчёркивая своё превосходство и насмешливо выделяя каждое слово:

— Вы испортили мою церемонию признания. Но раз мы три года учились вместе, я не стану требовать компенсацию. Просто поклонитесь мне в знак извинения.

— И тогда, возможно, я вас прощу.

Ло Чэнь твёрдо решил: сегодня он не потеряет лицо ни за что.

Отказ Гуань Юй и появление другого мужчины — это прямое оскорбление! Он должен вернуть себе уважение.

Гуань Юй занервничала. Пальцы, сжимавшие рубашку Сы Цзюэ, бессознательно разжались.

Она прекрасно знала, что это за место.

«Неужели Сы Цзюэ попал в неприятности из-за меня?»

Все её переживания отразились на лице. Сы Цзюэ не сводил с неё глаз.

Заметив страх в её взгляде, он нахмурился.

Потом неспешно засунул руку в карман и вытащил оттуда тонкую карточку цвета горного хрусталя. Не говоря ни слова, он бросил её прямо в грудь Ло Чэню.

— Она расплачивается моей картой.

О, да… Это же чёрно-золотая алмазная карта. Совсем недавно Линь Лин, младший хозяин «Девятой Ночи», подарил ему одну такую «поиграть».

Увидев, какая именно карта перед ним, лицо Ло Чэня мгновенно стало багровым, как печёная свиная печёнка.

Во всём городе Тэ всего несколько человек владеют алмазной картой!

Кто же этот парень?!

Пытаясь подавить его статусом, он сам оказался раздавленным.

Ло Чэнь проиграл. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Чэн Лулу и Сюй Синь стояли далеко и видели лишь, как необычайно красивый юноша одним броском карты заставил только что дерзкого и самоуверенного Ло Чэня замолчать.

Чэн Лулу: «???»

Неужели она ошиблась? Почему обычно наглый Ло Чэнь вдруг выглядит так, будто его только что публично опозорили?

Что за карта такая? Бомба, что ли?

— Пойдём, — сказал Сы Цзюэ, крепко сжав тонкое запястье девушки и решительно направляясь к выходу.

Гуань Юй послушно последовала за ним, до сих пор не осознавая, что происходит. Она еле поспевала за его шагами.

Выйдя из холла, она вдруг почувствовала боль в лодыжке.

Невольно вскрикнув, она привлекла внимание Сы Цзюэ. Тот опустил взгляд и помрачнел.

На её нежной коже осталась кровавая царапина — след от шипов розы, которой Ло Чэнь ударил её.

Кровь стекала по лодыжке, оставляя яркий след, который резал глаза, словно вонзаясь прямо в сердце Сы Цзюэ.

Его глаза потемнели. Осторожно отпустив её запястье, он тихо сказал:

— Стой здесь. Подожди меня.

Он развернулся и вернулся в холл. Люди ещё не разошлись.

Ло Чэнь с тревогой смотрел на него, а Гао Цзюньянь со второго этажа наблюдал за происходящим с явным интересом.

Сы Цзюэ резко пнул лежавший на полу букет роз.

— Забыл одну вещь, — произнёс он, глядя на Ло Чэня с ледяной улыбкой, не достигавшей глаз.

— Цветы возвращаю.

Сквозь воздушный букет в лицо Ло Чэню врезался его кулак.

В коридоре раздался возглас ужаса.

Ло Чэнь отлетел назад и рухнул на пол, не веря своим глазам. Он схватился за нос — из него хлынула кровь.

Сы Цзюэ стоял неподвижно, лицо его было бесстрастным.

— Взаимно.

Тех, кто находится под его защитой, никто не смеет обижать.

Автор говорит:

Сы Цзюэ: «Под моей опекой» означает — от макушки до пяток, от учёбы до любви. Никто, кроме меня, не имеет права к ней прикасаться.

—

Если вам понравилось это произведение, пожалуйста, добавьте автора в избранное!

Пользователи приложения: нажмите на значок автора в правом верхнем углу, перейдите в колонку автора и кликните «Добавить этого автора в избранное» под обложкой.

Пользователи WAP: нажмите на имя автора «Дадала любит тебя», перейдите в колонку автора и нажмите «Добавить этого автора в избранное».

Пользователи ПК: аналогично WAP — нажмите на «Дадала любит тебя», затем «Добавить этого автора в избранное».

~\(≧▽≦)/~ Спасибо вам огромное! Люблю вас!

Всё это закончилось уже ближе к половине третьего дня.

Летний зной в это время был особенно удушающим. Солнце за окном слепило глаза своей яркостью.

В такую жару молчаливый и суровый юноша затащил растерянную девушку в такси, крепко держа её за запястье.

— Я… я просто так уйду? — робко спросила Гуань Юй, чувствуя лёгкое беспокойство.

Она не видела, что Сы Цзюэ ради неё вернулся в холл. Ей инстинктивно казалось, что уходить вот так — неправильно.

Телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сы Цзюэ взглянул на экран.

Сообщение от Гао Цзюньяня: «Старший брат Сы, мы всё уладим. Ты уводи свою маленькую фею. Хе-хе-хе».

Он ответил одно «Хм». Взгляд снова вернулся к девушке в салоне.

Она была такой крошечной.

Когда нервничала, выглядела особенно застенчиво и мило — словно ещё не созревший плод, источающий тонкий аромат, но всё ещё висящий на ветке.

Её наивность манила сорвать её.

Вспомнив увиденную сцену, Сы Цзюэ почувствовал, как в глубине его тёмных глаз вспыхнуло что-то неуловимое и опасное.

— Не хочется уходить?

Гуань Юй поспешно замотала головой.

— Нет-нет!

Она и представить не могла, на что способен Ло Чэнь.

Если бы Сы Цзюэ не пришёл за ней, она бы, скорее всего, растерялась и не знала, как выйти из ситуации.

Сы Цзюэ приподнял бровь и резко бросил:

— Тогда замолчи.

Его тон стал ледяным и чужим.

Гуань Юй замерла. Она действительно больше не произнесла ни слова, лишь смущённо теребила пальцы и опустила голову.

Но глаза её незаметно покраснели.

«Он на меня кричит…»

Когда Сы Цзюэ тоже сел в машину, Гуань Юй ничего не сказала, лишь постаралась отодвинуться к двери как можно дальше.

Вся её фигурка почти прижалась к другой стороне салона — в этом чувствовалось явное сопротивление.

Сиденье немного просело под его весом, дверь захлопнулась с глухим стуком.

Высокая фигура юноши заняла место рядом, создавая ощущение непреодолимого давления, будто гора нависла над ней.

В салоне воцарилась тишина.

Водитель спросил адрес и тронулся.

От Сы Цзюэ исходил холод, он молчал, погружённый в свои мысли.

Гуань Юй осторожно повернула голову и увидела лишь его плотно сжатые губы и профиль, словно вырезанный изо льда — будто он о чём-то серьёзно задумался.

Брови его были нахмурены, он полулежал на заднем сиденье.

Заметив её взгляд, он резко повернул голову. Его чёрные глаза встретились с её глазами, и он пристально уставился на неё без тени эмоций.

— На что смотришь?

Взгляд был спокойным до ледяной отстранённости, но под этой маской спокойствия явственно нарастало раздражение.

— Ни на что… — прошептала Гуань Юй.

Она вздрогнула от страха и тут же отвернулась к окну.

Впервые она видела Сы Цзюэ таким.

«Ведь она никому не принадлежит… Не стоит злиться», — думал Сы Цзюэ.

Но когда он заметил, как она, обычно такая робкая и осторожная с ним, чуть не приняла признание другого…

http://bllate.org/book/4529/458671