Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 9

Глаза Гуань Юй блестели — ясные, доверчивые и полные зависимости. Сы Цзюэ заметил это и почувствовал, будто лёгкое перышко щекочет ему сердце: приятно, но невыносимо.

Он сдержал порыв погладить девочку по голове, сделал шаг вперёд и загородил её от Лю Лин. В его голосе звучала защита:

— Тётя, Сяо Юй очень умная. За последние полмесяца летних каникул она сильно подтянулась. Учёба — не то, что решается за один день.

Лю Лин больше всего любила слышать, как хвалят успехи её дочери. Эти слова обрадовали её, но всё же вызвали лёгкое сомнение.

— А Цзюэ, я ведь знаю, на каком уровне Сяо Юй. Её математика такая же, как у меня в молодости. Всего полмесяца прошло — даже если есть прогресс, далеко ли ей уйти?

— Не нужно говорить мне приятное только ради того, чтобы порадовать тётю. Лучше уж потрудись ещё немного и подтяни её получше. Боюсь, как бы на вступительных экзаменах в старшую школу она не попала в обычный класс, а не в углублённый. Тогда эти три года будут сплошной проблемой.

Первая средняя школа считалась лишь средней среди всех старших школ. Ни атмосфера, ни результаты выпускных экзаменов за прошлые годы не шли ни в какое сравнение с другими учебными заведениями.

Лю Лин мечтала лишь об одном — чтобы дочь попала в углублённый класс. Там давали больше материала, учителя уделяли больше внимания, и, соответственно, результаты были выше.

Она зачерпнула ложкой немного супа и попробовала.

— Ой, чуть пересолила.

Гуань Юй расстроилась. Она услышала, что мать и не думает смягчаться, и поняла: завтрашнюю встречу с подругами ей точно не разрешат.

А ведь ей так хотелось увидеться с Лулу!

Но мама, конечно, не согласится. Она до сих пор считает её маленькой девочкой.

Ведь завтра собираются одноклассники — просто пообщаться. Пусть она и младше всех, но ей тоже нужны друзья!

Она и так уже не учится вместе с Лулу, а если теперь и вне школы не будет встреч — разве это по-дружески?!

Неожиданно в груди поднялась обида. Рядом стоял Сы Цзюэ, и Гуань Юй резко задышала — ноздри трепетали, словно готовясь взорваться.

Она опустила голову, голос стал глухим, глаза покраснели:

— Всё одно и то же… Даже если я наберу сто баллов, ты всё равно будешь недовольна.

Бросив эту фразу без начала и конца, девочка сжала губы и вышла из кухни.

Когда она бежала наверх, Сы Цзюэ даже успел заметить крупные слёзы на её ресницах.

Он проводил взглядом её уходящую спину, почесал подбородок и задумался.

Похоже, девочка действительно расстроена.

*

Чэн Лулу получила звонок от Гуань Юй и услышала, как подруга говорит, что завтра не сможет прийти на встречу. Даже сквозь трубку было слышно, как та злится.

— Да ладно тебе! Твоя мама совсем перегнула! Ты же так стараешься учиться, а не валяешь дурака! Да, с математикой у нас пока туго, но мы же не хуже других!

— Что плохого в том, чтобы просто поужинать вместе? Неужели она собирается держать тебя дома всю жизнь?

— Не все хороши в учёбе, чтобы потом стать учёными. Вот я, например: у меня баллы даже половины твоих не достигают, но родители всё равно отправили меня в старшую школу. Твоя мама просто живёт старыми представлениями — слишком консервативна.

Чэн Лулу, конечно, хотела поддержать, но чем больше она говорила, тем сильнее Гуань Юй расстраивалась. Она видела родителей Лулу — такие добрые и приветливые, совсем как тётя Оуян, всегда улыбающиеся.

И они никогда не требовали от Лулу высоких оценок — главное, чтобы дочь была счастлива.

Девочка всхлипывала, прижимая к уху телефон и вытирая слёзы. Она не рыдала громко, но каждый её всхлип звучал так жалобно, что сердце сжималось.

Она ведь знает: мама хочет, чтобы она хорошо училась и поступила в хороший университет. Но разве она не старается? Она действительно усердно повторяет материал!

— Сяо Юй, не плачь! Подожди, завтра утром я сама приду к тебе домой и поговорю с твоей мамой!

Чэн Лулу услышала, как подруга плачет, и тоже расстроилась — пообещала обязательно вступиться за неё.

Но Гуань Юй испугалась и, даже не вытерев слёз, поспешила остановить её:

— Нельзя! Не приходи! Моя мама…

У Лулу оценки ещё хуже, чем у неё самой. Родители Лулу заплатили за обучение в частной школе, потому что она даже не набрала минимального проходного балла в обычную.

Когда мама ходила на собрание и узнала об этом, сразу надулась и запретила дочери много общаться с Лулу.

В глазах матери все ученики с плохими оценками — плохие дети.

Если завтра Лулу правда придёт, Гуань Юй боится, что её единственная подруга будет унижена.

Тук-тук-тук.

В дверь спальни кто-то постучал — коротко и чётко.

Гуань Юй быстро вскочила с кровати и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Лулу, я перезвоню позже, ладно? Пока.

Она тихо положила трубку.

Медленно подойдя к двери, она опустила глаза в пол.

— Плакала?

Над головой прозвучал близкий, мягкий голос юноши, полный заботы.

Гуань Юй обиженно отвернулась. Голос всё ещё был хриплым от слёз:

— Нет.

Видимо, когда человек оказывается в низине, рядом с кем-то успешным возникает смесь зависти, восхищения и обиды.

Сейчас Гуань Юй именно так смотрела на Сы Цзюэ.

Почему он такой умный? За этот месяц занятий она уже поняла: Сы Цзюэ учится совсем не так, как она. Ей приходится решать тонны задач, чтобы хоть что-то запомнить.

А он просто пробегает глазами учебник, делает пару примеров — и всё, материал усвоен.

Когда она вспоминала, как каждую ночь учится до одиннадцати–двенадцати, так же усердно, как и в школе, но прогресса почти нет по сравнению с ним, ей становилось ещё больнее смотреть на него.

Пускай она и мелочная.

В глазах мамы всегда есть «чужие дети», и она, кажется, мечтает, чтобы Сы Цзюэ был её родным сыном.

Чем ярче светит его талант, тем ничтожнее она кажется маме — и тем больше стыдит её за это.

Она тоже умеет завидовать. И злиться.

Обиженная девочка стояла спиной к Сы Цзюэ и хрипло буркнула:

— Зачем ты сюда поднялся?

Сы Цзюэ прислонился к косяку, в его голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Пришёл проверить свою ученицу.

Его ноги были такими длинными, что даже не выпрямляясь полностью, он смотрел на Гуань Юй сверху вниз — она казалась совсем крошечной.

Её шея была белой и нежной, как у лебедя — изящной и трогательной.

Даже глядя лишь на её спину, он мог вообразить, как плакала девочка в комнате — вся в слезах, словно цветущая груша под дождём.

Это заставляло его сердце трепетать.

Она как стыдливая мимоза: стоит коснуться — и прячется. А не тронешь — так и хочется дотронуться, терзаясь желанием.

— Эй, малышка.

Сы Цзюэ сделал шаг вперёд, взял её лицо в ладони и развернул к себе.

Личико девочки оказалось у него на ладонях, и она повернулась всем телом, теперь глядя прямо на него.

Её глаза, круглые и влажные, напоминали сочный фиолетовый виноград, полный слёз.

Изящный носик покраснел — видимо, она сильно переживала.

Как только Гуань Юй развернулась, её лицо чуть не уткнулось в грудь Сы Цзюэ. Щёчки всё ещё были зажаты в его пальцах, и девочка обиженно надула губы:

— Ты опять меня обижаешь…

Сы Цзюэ постоянно приближался к ней без спроса, как и мама — будто её желания вообще не имели значения.

На ладонях, что держали её лицо, вдруг появились две прозрачные слезинки.

Сердце Сы Цзюэ будто обожгло. Он нахмурился, дыхание сбилось:

— Не плачь.

Гуань Юй не собиралась принимать его утешения.

Чем больше она думала, тем сильнее обижалась. Перед ней стояла настоящая стена — Сы Цзюэ. Она пыталась сдержаться, но не выдержала:

— Ууу…

Мягкий, детский плач прозвучал из горла девочки, чей рост едва доходил ему до груди.

Сы Цзюэ не умел утешать. Он и не думал, что когда-нибудь придётся утешать девушку. Капли слёз на его ладонях казались раскалёнными.

Юноша нахмурился. В его чёрных глазах мелькнуло что-то неопределённое — боль и беспомощность.

Он понизил голос, пытаясь утешить, но получилось так, будто он снова её дразнит:

— Будешь плакать — станешь уродиной. Перестанешь быть красивой.

— Не твоё дело!

Гуань Юй зарыдала ещё громче, закрыла глаза и двумя кулачками толкнула его в грудь.

Голова заболела.

Первая попытка утешить девушку провалилась. Висок Сы Цзюэ дернулся.

Он мог легко удержать её в объятиях — силы хватило бы с лихвой, — но не сделал этого.

Вместо этого позволил девочке бить его кулачками, сбрасывая злость.

Когда Гуань Юй устала плакать, он осторожно взял её за плечи и заставил посмотреть на себя.

— Завтра схожу с тобой погулять. Хорошо?

Гуань Юй перестала всхлипывать, икнула от слёз и посмотрела на него мокрыми глазами.

— Не хочу.

Разве Сы Цзюэ думает, что она расстроена из-за того, что не может пойти погулять? Нет. Её боль совсем не в этом — не в том, разрешили ли ей выйти сегодня или завтра.

У Сы Цзюэ такая добрая мама — он не поймёт.

Голова Гуань Юй гудела от слёз, и взгляд на Сы Цзюэ был расплывчатым.

Он пытался утешить — но ничего не помогало. Его терпение почти иссякло.

Он потер висок, и в глубине чёрных глаз осталось лишь одно — заплаканное, как у котёнка, лицо Гуань Юй.

Казалось, всё своё терпение за эти годы он отдал именно этой девочке.

Увидев, как она плачет, он не ушёл прочь. Наоборот — сдерживал раздражение.

Ладно. Просто не мог видеть, как она страдает.

Сердце колотилось всё сильнее.

Сы Цзюэ стиснул зубы и вдруг притянул Гуань Юй к себе.

Одной рукой он нежно, но твёрдо прижал её пушистую голову к груди.

— Не плачь. Скажи, чего хочешь — сделаю всё, что угодно. Ладно?

— Всё равно не пустят на встречу. Так вот — я пущу.

Гуань Юй перестала плакать и, сквозь слёзы, смотрела на Сы Цзюэ.

— Я хочу пойти на встречу… Откуда ты знаешь?

Сы Цзюэ пришёл рано и отлично слышал. Дверь не могла заглушить обиду девочки — он всё услышал.

Он вздохнул, чувствуя себя бессильным перед этой маленькой плаксой.

— Я поговорю с тётей. Не плачь, хорошо?

Его длинные, чистые пальцы осторожно, будто выписывая контуры драгоценного фарфора, коснулись её лица.

Подушечки пальцев стёрли слёзы у уголков глаз. Заметив капельки на чёрных ресницах, он невольно облизнул губы — внутри всё закипело.

Он сжал её щёчки и, с лёгкой раздражённостью, вытер слёзы с ресниц.

Затем приподнял бровь, поднёс палец к губам и попробовал вкус слезы. Голос стал хриплым:

— Солёная.

Гуань Юй широко раскрыла глаза от изумления.

— Ты…

Она пошатнулась назад, испугавшись до того, что чуть не лишилась чувств.

Сы Цзюэ отпустил её, позволив упасть на кровать. В его груди звучал низкий, довольный смех.

Такая трусиха… Что с ней будет дальше?

А ведь он хочет гораздо большего.

*

На следующий день, когда Гуань Юй проснулась, Лю Лин и Гуань Чжэнго уже ушли на работу.

Гуань Чжэнго работал в государственной компании, а Лю Лин — в учреждении. Оба имели стабильную работу с графиком «с девяти до пяти» и почти никогда не задерживались.

Убедившись, что родители ушли, Гуань Юй пошла на кухню и специально приготовила две миски соевого молока из чёрной фасоли и фиников, а также сварила кашу из красной фасоли с ягодами годжи и мёдом.

Когда всё было готово, уже было около половины девятого. Она быстро умылась и побежала в особняк Сы Цзюэ.

Вчера он уговорил маму разрешить ей выйти сегодня. Гуань Юй была очень благодарна и поэтому специально сварила кашу.

За время занятий в особняке она заметила: Сы Цзюэ любит сладкое, но у него слабый желудок. Вероятно, раньше он плохо питался — то ел, то нет — и заработал проблемы.

Утром лучше всего пить что-то полезное для желудка — каша и соевое молоко как раз подходили.

Солнце уже высоко поднялось, золотистый свет окутывал землю. Гуань Юй прищурилась, глядя на небо, и решила, что сегодня будет прекрасный день.

Служанка А Чжэнь увидела Гуань Юй у входа и быстро спустилась открыть дверь. Девочка застенчиво вошла и спросила:

— Тётя Чжэнь, Сы Цзюэ уже проснулся?

А Чжэнь очень любила таких девочек, как Гуань Юй. Увидев её застенчивую улыбку, она тепло улыбнулась в ответ:

— Уже давно! Сейчас в кабинете.

Гуань Юй тихо подошла к двери кабинета и постучала так мягко, как никто другой.

— Войди, — раздался холодный голос изнутри.

http://bllate.org/book/4529/458667