Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 1

Название: Параноидальный сахар (Дадала любит тебя)

Категория: Женский роман

Параноидальный сахар

Автор: Дадала любит тебя

Аннотация:

Когда Гуань Юй было восемь лет, в соседний дом переехала новая семья. У них был сын — Сы Цзюэ, на два месяца старше её: аккуратный, миловидный и способный ко всему.

Гуань Юй считала себя не слишком сообразительной и особенно восхищалась умными людьми.

Соседка погладила девочку по голове и ласково сказала:

— У нашего Сы Цзюэ нет друзей. Ты такая красивая, Гуань Юй, может, станешь ему женой?

Услышав, что у Сы Цзюэ нет друзей, Гуань Юй, хоть и неловко, но с искренним энтузиазмом начала проявлять доброту к «старшему брату» Сы Цзюэ.

— Сы Цзюэ, посмотри, какого журавлика я сложила!

Мальчик взял поделку, без колебаний разорвал её пополам, швырнул на пол и растоптал ногой.

— Катись отсюда.

Гуань Юй моргнула, но не заплакала.

На следующий день:

— Сы Цзюэ, я испекла печенье в виде медвежат! — девочка спрятала руки за спину, радостно подпрыгнула и убежала.

Сы Цзюэ махнул рукой — печенье упало на землю.

Гуань Юй, уже далеко ушедшая, всё это видела. Она втянула носом воздух. Похоже, Сы Цзюэ действительно её ненавидит.

Прошли годы. Пятнадцатилетняя Гуань Юй стала изящной и прекрасной — словно цветок, из которого можно выжать каплю свежей росы.

Однажды старшеклассник остановил её и признался в любви.

Но на следующий день его как ветром сдуло: он прятался от Гуань Юй, прикрывая распухшую щёку, и больше не заговаривал с ней.

Гуань Юй перестала верить признаниям. Все мужчины — болтуны.

В сезон признаний очередь дошла до отличника и старосты их класса. Гуань Юй послушно отправилась на крышу, чтобы встретиться с ним, размышляя, как ответить.

Но вместо старосты её внезапно прижал к стене кто-то другой.

— Сы Цзюэ… ты… что ты делаешь?

Бывший «старший брат» Сы Цзюэ теперь выглядел даже лучше, чем любой красавец школы. Он смотрел на неё так, будто был вне себя от ярости, стиснул зубы и больно сжал её талию. Гуань Юй испугалась и попыталась отступить.

— Мою невесту, которую я столько лет берёг, даже пальцем не тронув, ты сама бегаешь предлагать другим?

Гуань Юй остолбенела, мысли в голове перемешались.

— Как же так получилось со Сы Цзюэ?

Параноидальный, холодный парень, внешне образцовый ученик, и наивная, добрая, мягкая девушка.

Теги: городская любовь, детские друзья, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуань Юй, Сы Цзюэ

Краткое описание: Парень с детства рядом — вспыльчивый и своенравный, а его белоснежная принцесса — нежная и доверчивая.

Август. Летние каникулы после окончания экзаменов в средней школе. В частной комнате ресторана Лю Лин, держа за руку Гуань Юй, с полуулыбкой начала разговор:

— Моя маленькая Юй совсем не дружит с математикой. Я посмотрела её результаты: по гуманитарным предметам отлично, а по математике всего шестьдесят с лишним баллов из ста двадцати! Даже не набрала проходного минимума.

— В лучшую школу теперь не поступить. С таким результатом только в Первую школу.

— Хотя, конечно, не её вина. У неё такой же склад ума, как у меня. Эх, если бы она пошла в отца...

Хотя Лю Лин и говорила, что не винит дочь, в её голосе всё равно чувствовалось разочарование.

Она возлагала большие надежды на дочь: помимо репетиторов, с раннего возраста отдавала её на танцы и постоянно развивала внешкольные увлечения.

Ей хотелось, чтобы дочь выросла уверенной в себе, общительной и открытой — совсем не такой, как её отец, который от молчаливости мог целыми днями не проронить ни слова.

Почему же самое важное не передалось по наследству, а ненужное — словно вырезано одним и тем же резцом?

Лю Лин взглянула на послушно сидящую рядом дочь, потом перевела взгляд на мужа Гуань Чжэнго, который с самого начала ужина не произнёс ни слова, и внутри всё закипело от досады.

Ни один из них не добавлял ей престижа.

За круглым столом напротив сидела другая семья — тоже трое.

Это были старые соседи, вернувшиеся пару дней назад из-за границы.

Отец — красивый и элегантный, мать — изысканная и утончённая, а сын — немногословный, но поразительно красивый.

Мужчину звали Сы Цзин. За весь ужин он почти не говорил, лишь изредка чокался бокалами с Гуань Чжэнго.

Спокойный и уравновешенный, в зрелом возрасте, но отлично сохранившийся. Привлекательный, сдержанный.

Однако, несмотря на схожую молчаливость, Лю Лин видела большую разницу между ним и своим мужем.

Тот — владелец международной компании, вернувшийся на родину. Даже если он не любит общаться, его положение само по себе притягивает толпы желающих завязать знакомство.

А её муж? Работает в государственной компании, простой начальник отдела. С кем его сравнивать?

Лю Лин завидовала успехам старой подруги. Сравнивая, она вдруг почувствовала раздражение и к мужу, и к дочери.

Оуян Шу заметила перемену в выражении лица подруги и перевела взгляд на тихую и покорную Гуань Юй, которая с самого входа в ресторан не проронила ни слова. Её голос прозвучал искренне и мягко:

— Линлин, сколько лет мы не виделись! А ты всё та же. Посмотри, какая у тебя дочь — настоящая красавица!

— Говорят, дочь — самый тёплый комочек для матери. А у меня такой нет, так что я просто завидую тебе, глядя на Юй.

Эти слова мгновенно развеяли досаду Лю Лин, и она гордо подняла голову.

И правда! В молодости она сама была знаменитой красавицей на десятки вёрст вокруг. Её дочь ничуть не уступает ей во внешности. С такой внешностью можно смело идти в киноактрисы! Да и характер у девочки — просто золото.

Атмосфера в комнате постепенно оживилась.

Гуань Юй, всё это время внимательно слушавшая взрослых, незаметно встала и вышла в туалет.

Девушке было всего пятнадцать–шестнадцать лет. Она никогда не красила и не завивала волосы — только собирала их в простой хвост. Но даже резинка не могла удержать эту гладкую, блестящую массу: несколько прядей упрямо выбивались.

Выйдя из туалета, Гуань Юй молча сняла резинку, чтобы заново собрать волосы.

Когда чёрные пряди рассыпались по плечам и закрыли лицо, она вдруг поднесла руку к глазам.

За занавесом из волос скрывалось прекрасное личико — нежное, будто из него можно выжать каплю воды. Кожа сияла чистотой и прозрачностью, а глаза, подобные глазам оленёнка, обладали удивительной чистотой, способной тронуть любое сердце.

Но сейчас эти глаза были полны слёз.

Она моргнула — и крупная прозрачная слеза упала на пол, прежде чем она успела вытереть её.

— Я ведь так старалась... Но всё равно плохо сдала...

*

*

*

В ресторане взрослые продолжали обмениваться вежливыми фразами — то вспоминая старые времена, то рассказывая о последних новостях.

В кармане у юноши дважды вибрировал телефон. Он слегка сжал губы и встал, чтобы выйти ответить на звонок.

Как только он поднялся, Лю Лин не удержалась и посмотрела на него.

Раньше, когда они вошли, она была слишком занята Оуян Шу и не успела как следует разглядеть парня.

Теперь же:

— Ой-ой! Да А Цзюэ уже под метр девяносто вымахал? Какой высокий!

Лю Лин с восхищением покачала головой, сравнивая его рост с ростом рисового побега.

Оуян Шу с лёгкой грустью посмотрела на удаляющуюся фигуру сына и с трудом улыбнулась:

— Не дотягивает до метра девяноста. Всего метр восемьдесят семь.

— Ну и что! Это всё равно очень высоко! Наверное, за границей питание лучше? А моя Юй — всего метр шестьдесят.

...

Телефон продолжал вибрировать. Сы Цзюэ бросил взгляд по сторонам и направился в служебный коридор.

На экране снова и снова мелькал один и тот же аватар. Он отклонил входящий вызов.

Сразу же пришло длинное сообщение:

[Ты вернулся?]

[Ты ещё считаешь меня братом? Раз уж вернулся — выходи кататься!]

[Быстрее! В выходные гонки!]

Правая рука всё ещё была в гипсе — сняли его всего несколько дней назад. Давно не нагружал её.

Сы Цзюэ держал телефон левой рукой, взглянул на правую — в его чёрных глазах не было и проблеска эмоций, лишь мёртвая пустота.

Через некоторое время он нажал кнопку голосового сообщения и произнёс два слова:

— Не пойду.

Тотчас же последовала новая волна звонков. Сы Цзюэ помолчал и просто выключил телефон.

После долгой вибрации при выключении экран погрузился во тьму.

Юноша вышел из служебного коридора и сделал пару шагов, но вдруг замер.

За поворотом, спиной к нему, сидела на корточках маленькая фигурка девушки.

Гуань Юй всхлипывала, её гладкие чёрные волосы рассыпались по спине. Она обхватила колени руками и разговаривала по телефону:

— ...Я плохо... сдала...

В её голосе слышалась икота от слёз — она явно плакала уже давно.

Сделав глубокий вдох, девушка беспомощно вытерла слёзы ладошкой и, всхлипывая, прошептала:

— Мама уже злится... Я не хочу ещё больше её расстраивать... Летом я не поеду.

— Я тоже скучаю по тебе... Но осенью мы уже не будем вместе учиться... Как же грустно... Уууу!

Последнее предложение перешло в отчаянный, громкий плач.

Сы Цзюэ дернул уголком глаза, засунул руки в карманы и прислонился к стене, глядя на девушку с лёгким недоумением.

Видимо, она плакала так искренне и сосредоточенно, что даже её тихие всхлипы и громкие рыдания казались заразительными.

Это было похоже на сцену из апокалиптического фильма — прощание влюблённых перед разлукой.

Забавно. И наивно.

Или, возможно, Сы Цзюэ сам был в плохом настроении, и ему показалось странным, что кто-то может так просто и открыто превращать печаль в слёзы.

Он остановился и молча наблюдал за плачущей Гуань Юй, не желая её прерывать.

В памяти всплыл образ соседской дочурки — восьми–девятилетней плаксивой малышки. Мягкой, белокожей, которая начинала реветь от малейшего тычка.

Несмотря на его постоянное равнодушие, она каждый раз забывала обиды и, увидев его, снова радостно и нежно бежала навстречу.

Фигура плачущей девушки перед ним вдруг слилась с образом из далёкого детства.

Сы Цзюэ провёл рукой по переносице. На его выразительном лице мелькнула едва уловимая усталость.

Он всё ещё помнил такие давние события.

Юноша прислонился к стене — высокий, стройный, в чёрной футболке. Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась холодная, почти взрослая суровость.

Отстранённый, немногословный, словно статуя без души. Хотя и прекрасен, но с пугающей, мощной аурой.

Тем временем Гуань Юй наконец успокоилась. Понимая, что провела в коридоре уже слишком долго, она с нежностью попрощалась с собеседницей по телефону.

Они ещё немного подбодрили друг друга.

Потёрши колени, Гуань Юй медленно поднялась.

Она знала: если долго сидеть на корточках, при резком вставании кружится голова, поэтому двигалась осторожно.

Опершись на стену, чтобы прийти в себя, она неожиданно столкнулась взглядом с бесстрастным красивым лицом.

Глаза юноши были чёрными и холодными, будто бездонная бездна, готовая поглотить её целиком.

— Ах! — Гуань Юй испуганно вскрикнула и пошатнулась в сторону.

Откуда здесь человек?!

Её глаза-оленьи распахнулись от страха.

В них, то ли от слёз, то ли от природной мягкости, мелькнула неожиданная, почти соблазнительная нежность.

Алые губки, изящный носик — всё это в сочетании с распущенными волосами создавало ослепительную, почти волшебную красоту.

Сы Цзюэ почувствовал, как его сердце сжалось от этого взгляда.

Его тело отреагировало раньше, чем разум: он шагнул вперёд и подхватил девушку.

Талия девушки оказалась невероятно тонкой и мягкой.

Правая рука Сы Цзюэ обхватила её талию — он почувствовал, что рана полностью зажила и не причиняет боли. Инстинктивно он сильнее сжал пальцы.

Под его ладонью талия стала ещё более ощутимой.

Гуань Юй упала грудью на его грудь, а талию всё ещё держала его рука. Когда она только начала выпрямляться, в талии вновь возникло давление.

Это место было особенно чувствительным — от прикосновения ноги подкосились, и она невольно издала тихий стон, полностью положившись на его грудь.

В глазах Сы Цзюэ вспыхнула тень, а в груди мелькнуло странное, тревожное чувство.

Он подставил тыльную сторону ладони, чтобы девушка оперлась, и быстро отступил на два шага.

Только теперь у него появилась возможность внимательно рассмотреть свою «детскую подружку».

Фигура у неё была миниатюрная. Простые джинсы обтягивали её так, что подчёркивали исключительно женственные изгибы.

Взгляд Сы Цзюэ снова упал на её тонкую талию. Он нахмурился и решительно отогнал воспоминания о том, как она ощущалась в его руке.

Гуань Юй робко выпрямилась. Под пристальным взглядом высокого юноши она нервно и застенчиво опустила голову.

Она узнала его. Это Сы Цзюэ.

— Так волнительно... Не знаю, что сказать...

Сы Цзюэ всё так же выглядел грозно.

— ...Спасибо...

Девушка смотрела в пол, избегая его взгляда, и теребила пальцами свои нежные ладони от волнения.

Сы Цзюэ заметил её смущение, приподнял бровь и низким голосом спросил:

— Парень?

http://bllate.org/book/4529/458659