Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 28

Разве она не могла бы хоть раз проявить слабость при нём?

— Ши Вэйхань, у тебя нет страха высоты?

Она вдруг серьёзно посмотрела на него.

Ши Вэйхань покачал головой. Разве он выглядел так, будто боится высоты?

— Ага, просто ты такой напряжённый и молчишь — я подумала, что тебе страшно.

— …………

Разве он не всегда такой?

Тун Сиси снова уставилась в окно канатной дороги, но в этот самый момент кабинка резко качнулась. Девушка вскрикнула от испуга и всем телом бросилась вперёд — прямо к Ши Вэйханю.

Тот инстинктивно раскрыл объятия и поймал её. Движение было совершенно непроизвольным: в тот миг его сердце охватила внезапная тревога.

Колени Тун Сиси ударились о пол, а лоб — «бух!» — врезался ему в грудь.

После краткой вспышки боли в носу девушки хлынул свежий, приятный мужской аромат. Осознав, в каком положении она оказалась, Тун Сиси тут же покраснела и опустила глаза, не решаясь поднять голову.

В тесной кабинке воздух будто начал нагреваться.

Однако этой атмосфере не суждено было продлиться долго — над её головой раздался раздражённый голос:

— Ты собираешься стоять на коленях до конца поездки?

Услышав такие слова, портящие всё настроение, Тун Сиси закатила глаза и медленно поднялась.

Ши Вэйхань взглянул на неё и с беспокойством спросил:

— Всё в порядке? Ушиблась?

— Моё сердце ранено, — фыркнула Тун Сиси, на лице которой читалась обида.

Ши Вэйхань сразу понял: с ней всё нормально.

— Если так любишь играть, почему не поступила в театральный? — с лёгкой насмешкой, но без злобы спросил он.

Услышав это, Тун Сиси тут же парировала:

— Хорошо, что не поступила, иначе бы никогда не встретила тебя.

Лицо Ши Вэйханя на несколько секунд замерло. Он смотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Говорить то, что думаешь, так открыто и без стеснения… Это действительно необычно.

Сойдя с канатной дороги, они оказались на вершине горы.

Тун Сиси увидела вдалеке величественные пики, окутанные облаками и туманом, словно парящие в небесах. Перед ней раскинулось настоящее царство фей.

Она поскорее достала телефон и сделала несколько снимков. Затем перевела камеру на Ши Вэйханя и незаметно сфотографировала его.

Люди с хорошей фигурой и благородной осанкой отлично смотрятся в любом ракурсе — даже случайный кадр выглядит как обложка глянцевого журнала.

— Апчхи!

На вершине было прохладно, и холодный ветерок заставил Тун Сиси чихнуть.

Ши Вэйхань нахмурился, заметив, что на ней только пальто, и в его глазах мелькнуло недовольство.

— Ты…

Он не знал, как ей объяснить, и просто снял свой пуховик и накинул ей на плечи.

Неожиданное тепло окутало Тун Сиси. Она на пару секунд опешила, прежде чем поняла, что Ши Вэйхань отдал ей свою куртку.

Девушка даже не успела растрогаться — она тут же попыталась снять пуховик:

— Ты чего? На такой мороз ты в одной кофте простудишься!

— Надень как следует и не шевелись, — приказал он, строго взглянув на неё и остановив её руки.

— Тебе… тебе не холодно?

Тун Сиси становилось всё тревожнее. Ведь даже в тёплом кашемировом пальто ей было зябко, а он остался лишь в свитере — как он может не мёрзнуть?

Ши Вэйхань покачал головой:

— Я зимой всегда плаваю в открытой воде. Со мной всё в порядке.

Тун Сиси всё равно чувствовала себя неловко. Она настаивала, что ей не холодно, но Ши Вэйхань рявкнул на неё:

— В следующий раз, выходя из дома, думай не только о красоте, но и о здоровье. Простудишься — сама и виновата.

— Раз это моё дело, зачем ты тогда вмешиваешься? — машинально возразила Тун Сиси.

Ши Вэйхань тут же замолчал.

Атмосфера стала неловкой. Тун Сиси принуждённо улыбнулась:

— Пойдём посмотрим что-нибудь ещё.

Она знала, насколько упрям Ши Вэйхань: если сейчас вернёт ему куртку, он всё равно не примет. Лучше уж молча носить.

Главное, чтобы он не заболел.

Глядя на его хрупкий профиль в тонком свитере, Тун Сиси почувствовала боль в сердце.

………

Они провели на горе почти весь день и спустились лишь к вечерним сумеркам.

У подножия горы старинный городок уже оживал: в ушах звучали мягкие мелодии народных песен под аккомпанемент гитары.

На горе они перекусили всухомятку и остались голодными, поэтому первым делом после спуска отправились искать, где поесть.

Ши Вэйхань ещё вчера пообещал сегодня угостить Тун Сиси тем, что она любит, и предложил ей самой выбрать.

Тун Сиси захотелось горячей рисовой лапши и она спросила, не против ли он.

Ши Вэйхань кивнул без возражений:

— Как скажешь.

Девушка вдруг подумала, что он на самом деле довольно покладистый человек — умеет уважать чужие желания.

Они зашли в подлинную лапшевую, где Тун Сиси заказала трёхкомпонентную с лёгкой остротой, а Ши Вэйхань — острую.

Здесь лапшу варили исключительно на настоящем курином бульоне, без лишних приправ, чтобы сохранить естественный вкус.

Когда блюдо подали, Тун Сиси с жадностью схватила палочки. Ши Вэйхань наблюдал за ней, вспоминая вчерашний день, и невольно улыбнулся.

Её аппетит пробудил и его собственный. Он тоже взял палочки, отведал лапшу — и был приятно удивлён.

— Я раньше никогда не ел такого, — сказал он.

Тун Сиси подняла глаза и нарочито вздохнула:

— Значит, твоя жизнь была очень скучной?

— Зато теперь я попробовал.

Тун Сиси прищурилась и нарочно спросила:

— Ну и как? Вкусно? Хочешь ещё?

— Да, — кивнул Ши Вэйхань. — Неплохо. Можно повторить.

Увидев, как он говорит даже комплименты с таким надменным видом, Тун Сиси скривилась.

После ужина они отправились прогуляться по старому городу.

Сейчас здесь было слишком много коммерции: повсюду лавки с сувенирами, которые явно не местного производства, но всё равно помечены как «местные деликатесы».

Тун Сиси это не интересовало — хоть магазины и были полны товара, она не зашла ни в один.

Ши Вэйханю это показалось странным. Он решил, что она стесняется быть с ним, и первым вошёл в одну из лавок.

— Ты что, хочешь что-то купить? — удивилась Тун Сиси.

Но Ши Вэйхань спросил её в ответ:

— А тебе ничего не хочется?

— Нет, — покачала она головой. — Такие вещи можно купить где угодно.

Ши Вэйхань помолчал несколько секунд, затем увидел деревянную резную кошечку, взял её и протянул Тун Сиси:

— Но если купишь её где-то ещё, не вспомнишь сегодняшний день.

Тун Сиси ослепительно улыбнулась:

— Тогда купи мне! Чтобы я могла вспоминать о тебе.

В глазах Ши Вэйханя мелькнул отблеск, но он сунул фигурку ей в руки:

— Купи сама. Боюсь, если ты будешь постоянно обо мне думать, мне станут сниться кошмары.

Тун Сиси:

— …………

Она молчала несколько секунд, потом рассердилась, вернула кошку на место и фыркнула:

— Ладно, не надо! Уже не хочу!

С этими словами она развернулась и вышла из магазина, не зная, что Ши Вэйхань тут же взял ту самую кошку и направился к кассе.

На улице у Тун Сиси зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — неизвестный номер.

— Алло?

— Здравствуйте, вы Тун Сиси?

В трубке раздался незнакомый, но почему-то знакомый мужской голос.

— Да, это я.

— Э-э… Это Линь Янь.

Тун Сиси чуть не забыла про этого человека — услышав имя, она даже опешила.

Тогда он просил добавить его в вичат, и она продиктовала свой номер, вот он и сохранил его.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

— Я… я хотел… — голос Линь Яня дрожал от волнения, будто он собрал всю свою смелость. — Если у тебя будет время… не хочешь сходить со мной в кино?

Тун Сиси потёрла виски — ей стало больно от головы.

— Извини, сейчас у меня дела, — без колебаний отказалась она.

Линь Янь явно расстроился, но ничего не сказал:

— А… ладно. Когда освободишься, дай знать. Не буду мешать.

— Хорошо, пока.

Тун Сиси положила трубку и обернулась — и увидела, что Ши Вэйхань стоит прямо рядом.

Было так тихо… Неужели он всё слышал?

От этой мысли Тун Сиси почувствовала лёгкую вину и нервно завертела глазами.

Ведь она ничего особенного Линь Яню не сказала, но перед Ши Вэйханем почему-то стало неловко.

Однако тот ничего не произнёс, лишь бросил на неё взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Тун Сиси облегчённо выдохнула и пошла за ним:

— Может, позвонить брату и спросить, где они сейчас?

— Как хочешь.

Голос Ши Вэйханя прозвучал резко и холодно.

Тун Сиси нахмурилась, но не придала этому значения — он ведь всегда такой грубиян.

Она написала Цзян Цзилиню в вичат, и тот быстро ответил.

Ся Хань устала и решила возвращаться, поэтому Цзян Цзилинь спросил, закончили ли они гулять.

Тун Сиси сама не чувствовала усталости, но раз Ся Хань устала, она не могла думать только о себе.

Она ответила брату: «Мы тоже закончили, встречаемся у выхода из парка».

Отправив сообщение, она повернулась к Ши Вэйханю:

— Э-э… Я договорилась с братом, что мы возвращаемся. Пойдём к выходу, там встретимся с ними.

Ши Вэйхань не проронил ни слова и решительно зашагал вперёд.

Тун Сиси покачала головой и поспешила за ним.

У выхода их уже ждали Цзян Цзилинь и Ся Хань. Ся Хань прислонилась к Цзян Цзилиню, который обнимал её за талию — их отношения явно шли в гору.

— Ся Хань, — окликнула Тун Сиси.

Ся Хань отстранилась от Цзян Цзилиня и выпрямилась.

— Устала сегодня?

— Нормально, — улыбнулась Тун Сиси и заметила, что Ши Вэйхань уже уходит вперёд.

Ся Хань тоже увидела и кивнула:

— Ладно, поехали.

………

Цзян Цзилинь сначала отвёз Тун Сиси домой. Выходя из машины, она услышала его обеспокоенный вопрос:

— Ты одна дома нормально проживёшь?

Про себя Тун Сиси подумала: «Я же уже два дня тут живу, только сейчас вспомнил спросить?»

Но внешне она мило улыбнулась:

— Всё в порядке, здесь безопасно.

— Тогда будь осторожна, звони, если что.

— Хорошо…

Тун Сиси взглянула на Ши Вэйханя и кивнула.

Он даже не шелохнулся, когда она выходила — будто она для него ничто.

От этой мысли сердце Тун Сиси похолодело наполовину.

Когда Тун Сиси вышла из машины, Цзян Цзилинь сказал Ся Хань:

— Мама Сиси уже начала подыскивать ей женихов.

Эти слова заставили Ши Вэйханя вздрогнуть.

Ся Хань не поверила своим ушам:

— Да ладно? Она же ещё такая юная! Куда торопиться?

— Видимо, нашли подходящего парня — хороший, родители знакомы, всё проверено, спокойнее так, — пояснил Цзян Цзилинь.

На самом деле он говорил всё это не столько Ся Хань, сколько Ши Вэйханю.

Он специально подкалывал его — пусть знает, что не стоит всё время держать себя в напряжении.

Когда Тун Сиси выходила из машины, тот даже не двинулся с места, не проводил её, не сказал ни слова.

Это выводило Цзян Цзилиня из себя как старшего брата.

Поэтому он и решил намекнуть Ши Вэйханю: если тот действительно неравнодушен к Сиси — действуй, иначе потом пожалеешь, когда кто-то другой её уведёт.

Хм, его сестра такая замечательная — не то чтобы она обязательно нуждалась именно в нём.

Ши Вэйхань молча слушал разговор Цзян Цзилиня и Ся Хань, устремив тёмный, непроницаемый взгляд в окно.

http://bllate.org/book/4528/458609