Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 25

— Как будто собственного ребёнка продаю, — подумала она с лёгким раздражением.

Нахмурившись, Тун Сиси подняла голову и сказала:

— Я обожаю гулять! В университете постоянно хожу куда-нибудь с друзьями. А дома со мной никто не гуляет — вот я и не выхожу.

Лицо мамы Тун сразу потемнело. Разве это не прямой удар по ней?

Тётя Лян быстро среагировала:

— Отлично! Линь Янь ведь почти не выходит из дома. Будешь звать его с собой — пусть вам в охранники ходит.

«…………» Тун Сиси не ожидала, что сама себе яму выкопает.

После ужина все собрались расходиться.

Линь Янь взглянул на Тун Сиси, собрался с духом и произнёс:

— Э-э… Дай, пожалуйста, свой вичат.

Тун Сиси на миг опешила, но отказать не посмела и продиктовала ему свой номер.

Линь Янь обрадовался, добавился и сказал:

— Будем иногда болтать.

— Хорошо, — тихо кивнула Тун Сиси.

По дороге домой её, как и следовало ожидать, ждала взбучка от матери.

— Что я тебе перед выходом сказала? Ты, случайно, не злишься на свою маму? Почему всё время идёшь против меня?

— А сама-то не понимаешь, почему я так делаю? — парировала Тун Сиси и добавила: — Вытащить меня без предупреждения на встречу с незнакомым парнем — явно с какой-то задней мыслью!

— Да я же твоя мать! Какие у меня могут быть задние мысли? — рассмеялась мама, но смех получился злым.

— Ты… ты же хочешь нас с ним свести! — Тун Сиси закрутила глазами, ей было неловко произносить это вслух.

— Ну да! И что с того? Линь Янь — проверенный мальчик. Лучше с ним встречаться, чем в университете позволять всяким непутёвым юнцам тебя обманывать!

Мама прекрасно понимала: как только дочь поступила в вуз, рано или поздно начнётся роман. Она боялась, что та попадёт впросак, поэтому решила заранее подсунуть надёжного кандидата — чтобы отношения развивались спокойно и серьёзно!

Но Тун Сиси категорически не принимала такой подход. Это же чистое средневековье!

— Мам, я уже взрослая, сама умею решать. Не переживай за меня, — с особой теплотой сказала она, ведь понимала: мать действует из лучших побуждений.

— Для мамы ты всегда останешься ребёнком, — ответила та.

Эти слова согрели сердце Тун Сиси, наполнив его тёплой, умиротворяющей радостью.

Дома она сразу заперлась у себя в комнате.

Прошла уже неделя с тех пор, как она последний раз переписывалась со Ши Вэйханем. Интересно, чем он сейчас занят?

Впервые в жизни Тун Сиси почувствовала, что такое тоска по человеку. Сердце щемило, словно тысяча муравьёв ползали внутри. Ей не терпелось скорее вернуться в университет — лишь бы увидеть его!

Повалевшись на стол, она всё же не выдержала и взяла телефон.

«Только что гуляла по улице и увидела человека, очень похожего на тебя».

Она намеренно соврала — знала, что если просто спросить «Ты здесь?», он может и не ответить.

Но даже после таких слов Ши Вэйхань долго молчал. Тун Сиси уже не знала: то ли он не хочет отвечать, то ли просто редко смотрит в телефон.

Она ждала так долго, что уже наступил ужин. Мама позвала её к столу, и в этот самый момент раздался звонок.

Сердце Тун Сиси ёкнуло — она подумала, что это ответ от Ши Вэйханя. Но, открыв телефон, увидела сообщение от Линь Яня.

Как она могла забыть! Ведь для Ши Вэйханя она установила особый звук уведомления.

Линь Янь спрашивал, поужинала ли она. Тун Сиси ответила, что как раз собирается есть.

На том конце Линь Янь расстроился — чувствовал, что спросил не вовремя.

Тун Сиси тут же отправила: «Иду ужинать, потом напишу», и их переписка, едва начавшись, закончилась.

За ужином отец спросил:

— Ну как, прогулка удалась?

— Скучно до смерти. Дома было бы интереснее, — без энтузиазма ответила Тун Сиси, отчего мама разозлилась ещё больше.

— Тебе двадцать лет, а энергии — ноль! Откуда у тебя такая апатия?

— Да не случилось пока ничего такого, от чего можно было бы прыгать от радости.

Отец вмешался:

— После Нового года наша компания устраивает поездку. Возьмём вас с мамой.

— Куда?

— Где-нибудь в известный туристический город. Пока не утвердили.

Тун Сиси равнодушно кивнула. Поездка всё же лучше, чем сидеть дома и мучиться мыслями о Ши Вэйхане.

Вернувшись в комнату после ужина, она увидела, что Ши Вэйхань наконец ответил.

«Невозможно».

Тон был предельно уверенный.

Тун Сиси сразу поняла скрытый смысл: он имел в виду, что невозможно найти кого-то, кто был бы таким же красивым, как он.

Не развивая тему, она спросила: «Чем так долго занимался?»

На этот раз он ответил быстро, но по-прежнему грубо:

«Это не твоё дело».

С ним правда невозможно общаться. С кем-нибудь другим Тун Сиси давно бы его в чёрный список отправила.

Она отправила ему смайлик с прощанием и пошла принимать душ — знала, что он точно не ответит на эмодзи. Так и вышло.

Боже, за что ей такое наказание — влюбиться в такого ледышку? Хорошо хоть, что сердце у неё крепкое, иначе давно бы разбилось вдребезги.

Новый год наступил незаметно. В канун праздника вся семья Тун собралась за праздничным столом.

Отец сообщил, что поездка назначена на третий день Нового года — они едут в живописный город Лу.

Тун Сиси обрадовалась: она давно мечтала побывать там.

С энтузиазмом собрав вещи, во второй день праздников она уже готовилась к завтрашнему отъезду, когда вдруг от Цзян Цзилиня получила новость, от которой у неё перехватило дыхание!

Цзян Цзилинь сообщил Тун Сиси, что послезавтра Ши Вэйхань приедет сюда вместе с Ся Хань. Услышав это, Тун Сиси не знала, радоваться или расстраиваться.

Она уже пообещала родителям поехать с ними в путешествие. Если теперь передумает — её точно заклюют. Но Ши Вэйхань приезжает! Как можно упустить такой шанс?

— Почему ты раньше не сказал?! — в отчаянии воскликнула она и тут же дала Цзян Цзилиню задание: — Я собиралась ехать с родителями, но теперь передумала. Придумай мне отговорку.

— Да легко! Притворись, что заболела!

Цзян Цзилинь выпалил это, даже не задумываясь.

— А если они решат остаться и ухаживать за мной? Тогда они сами не поедут!

— Скажи, что у тебя месячные.

«…………»

Тун Сиси помолчала несколько секунд и повесила трубку.

Лучше с ним не советоваться.

За ужином родители с воодушевлением обсуждали, что будут есть и покупать в Лу. Тун Сиси молча смотрела в свою тарелку с кашей — ей было невыносимо больно сейчас их разочаровывать.

— Ты обычно такая болтушка, а сегодня ни звука! — удивилась мама.

— Да! Там же столько всего вкусного! Для такой обжоры, как ты, это же рай! — подхватил отец.

Тун Сиси не знала, что ответить.

— Конечно! — выдавила она с фальшивой улыбкой, лихорадочно придумывая оправдание.

Ужин подходил к концу — если не сказать сейчас, будет поздно. Она собралась с духом:

— Пап, мам… Может, я всё-таки не поеду?

Родители недоуменно уставились на неё.

— Завтра уезжаем, а ты сейчас говоришь, что не едешь?

— Ага! Вспомнила, что преподаватель задал работу. Если не сделаю — на первом занятии будет катастрофа.

Тун Сиси сама понимала, насколько жалка эта отговорка: врать у неё никогда не получалось.

— В университете ещё задают домашку? — с сомнением спросила мама.

Тун Сиси энергично кивнула:

— Конечно! Не думайте, что в вузе можно валять дурака.

Мама не поверила:

— Если работа такая важная, почему за все эти дни дома ты её не сделала? Неужели нельзя отложить на пару дней?

Отец, видя, что жена вот-вот взорвётся, поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно! Не хочет — пусть остаётся. Зато мы с тобой проведём время наедине.

Тун Сиси: «………»

Почему у папы такой довольный вид?

В итоге маму уговорили. Она не стала ругаться, лишь напомнила дочери заботиться о себе.

Всё-таки теперь Сиси студентка — вполне самостоятельна. Раньше родители ни за что бы не оставили её одну.

На следующее утро родители уехали, и Тун Сиси осталась дома одна.

Завтра должен приехать Ши Вэйхань! От одной мысли об этом она пришла в неописуемый восторг и тут же стала искать в телефоне, где в городе самые вкусные рестораны и интересные места.

Конечно, делала она это не ради него, а ради Ся Хань. Та так добра к ней — разве можно не проявить гостеприимство?

День тянулся бесконечно медленно. Тун Сиси томилась в ожидании. Вечером Цзян Цзилинь прислал сообщение: Ши Вэйхань с Ся Хань приедут завтра примерно в два часа дня. Пусть она будет готова.

На следующее утро Тун Сиси проснулась и сразу начала собираться. Перебирая гардероб, она впервые почувствовала, что раньше одевалась ужасно — ни одного приличного наряда!

В итоге выбрала классическое чёрное трикотажное платье-свитер, поверх — белое пальто, слегка подкрасилась и нанесла помаду цвета спелого помидора. Затем отправилась встречать гостей вместе с Цзян Цзилинем.

Договорились встретиться у автозаправки, примерно в километре от съезда с трассы. Когда они приехали на такси, Ся Хань написала, что до них ещё минут тридцать.

Тун Сиси нервничала до дрожи и то и дело глубоко вдыхала. Цзян Цзилинь, заметив это, насмешливо фыркнул:

— Смотри-ка, какая нервная! А я вот совершенно спокоен.

— У вас с Ся Хань отношения, а я… Мне с тобой вообще не сравниваться!

Цзян Цзилинь презрительно скривился и оглядел её с ног до головы:

— Тебе не холодно в таком наряде?

«………Нет», — ответила она с последним остатком гордости.

На самом деле она уже дрожала от холода.

Кто бы мог подумать, что придётся стоять в такой пустынной местности целую вечность!

Не выдержав, Тун Сиси увидела неподалёку магазинчик и сказала Цзян Цзилиню, что зайдёт за горячим чаем. Затем быстро юркнула внутрь.

Цзян Цзилинь тоже замёрз и, засунув руки в карманы, последовал за ней.

Через двадцать минут Ся Хань позвонила Цзян Цзилиню — они уже подъехали.

Тун Сиси инстинктивно выскочила наружу.

Ши Вэйхань, сидевший в машине, увидел её и едва заметно улыбнулся.

Всегда такая расторопная.

Тун Сиси подбежала к машине, открыла заднюю дверь и села — и тут обнаружила, что рядом с ней сидит Ши Вэйхань.

Её лицо мгновенно окаменело. Она посмотрела на него, и сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Чего застыла? Быстрее садись! — крикнул Цзян Цзилинь с переднего сиденья.

Тун Сиси послушно уселась и старательно держала дистанцию между собой и Ши Вэйханем.

Она не видела его уже двадцать дней. Сейчас, увидев снова, ей внезапно захотелось заплакать.

— Я уже забронировал ресторан. Поедем обедать, — сказал Цзян Цзилинь и предложил Ся Хань поменяться местами, чтобы самому сесть за руль.

Спереди сидела пара, которая вела себя совершенно естественно. А Тун Сиси сжалась на заднем сиденье, не зная, о чём заговорить.

Ся Хань обернулась:

— Сиси, как прошёл твой Новый год? Получила ли красные конверты?

http://bllate.org/book/4528/458606