Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 23

В самый последний миг перед тем, как полностью погрузиться в беспамятство, она почувствовала, как её подняли на руки. В его объятиях было тепло, а запах — чистый и свежий, словно снежная горная сосна; даже прежний лёгкий табачный оттенок исчез без следа.

Только голос звучал ледяным, дрожа от сдерживаемой ярости:

— Это ты называешь «всё в порядке»?

Миньюэ очнулась в медпункте: капельница уже подходила к концу, в бутылке осталась лишь небольшая часть раствора. Чэнь Чжао безмятежно откинулся на стул рядом, приподняв веки, и без выражения глаз уставился на стеклянную ёмкость, будто размышляя о чём-то далёком.

Она глубоко вдохнула — боль заметно утихла. Осторожно взглянув на суровый профиль Чэнь Чжао, Миньюэ спросила:

— Ты обедал?

Чэнь Чжао покачал головой:

— Нет.

Она облизнула пересохшие губы:

— Тогда иди скорее поешь.

— Сунь Хаоюй принёс мне еду, — лениво ответил он. — Для тебя попросил кашу.

Миньюэ кивнула:

— Спасибо.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Кстати… когда я теряла сознание, ты ведь…

…опять на меня накричал?

Чэнь Чжао прищурился:

— Это было не тебе.

Миньюэ сразу поняла: он наверняка просил Линь Тинь проводить её в медпункт. Она вздохнула:

— Тогда уж точно не надо кричать на Линь Тинь. Она же тебе ничего не должна…

— Ладно, — сказал он. — Тогда буду кричать только на тебя.

Помолчав, он почти сквозь зубы добавил:

— В следующий раз, если снова начнёшь пренебрегать своим здоровьем, посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

Уши Миньюэ залились румянцем. Она уже собиралась возразить, что никогда не относилась к себе пренебрежительно, как вдруг почувствовала холодок на запястье — он надел на неё что-то. Опустив взгляд, она увидела нефритовый браслет.

Глаза её слегка расширились:

— Зачем ты мне это даёшь?

Чэнь Чжао провёл пальцем по коже её запястья, и в его взгляде мелькнула тень:

— Пусть оберегает тебя от болезней.

Миньюэ замерла на несколько секунд:

— Но ты же не веришь в такие вещи?

В прошлый раз, когда они были в Уляншане, он дошёл до самой вершины, но даже не заглянул в храм, чтобы помолиться или загадать желание.

Чэнь Чжао лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Действительно, не верю.

Затем, как бы между прочим, продолжил:

— Но этот браслет мой дедушка оставил для своей внучки по мужу. Хотел подарить тебе на следующий день после дня рождения, но побоялся, что не примешь.

Миньюэ не знала, сколько стоит этот браслет, но даже без этого понимала: значение, вложенное в него, делало его бесценным.

Она опустила ресницы и молча смотрела на украшение.

На самом деле, до сих пор она не могла до конца поверить, что Чэнь Чжао испытывает к ней чувства.

Более того, она всё ещё боялась: а вдруг после окончания школы он перестанет её любить? Вдруг решит, что им не быть вместе?

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— А можно мне пока не принимать его…

Не договорив, она подняла глаза — и неожиданно встретилась с жарким, пронзительным взглядом, полным опасности и напора.

Чэнь Чжао смотрел прямо на неё. Его взгляд скользнул по её влажным губам, и кадык дрогнул:

— Можешь попробовать.

Миньюэ: «…»

*

Обычно четвёртая школа выкладывала результаты экзаменов очень быстро: ученики спокойно проводили выходные, а уже в первый учебный день недели узнавали свои оценки.

Но на этот раз результаты второго курса задержались — полный список по всем предметам и рейтинг по классу появились лишь в четверг после обеда.

Большинство учеников не особенно волновало это опоздание: всё-таки это был всего лишь промежуточный экзамен, и каждый уже примерно знал, чего ожидать. Кроме того, в отличие от первой школы, в четвёртой не вывешивали общий рейтинг на доске объявлений.

Однако семнадцатый класс пришёл в полное замешательство: их лучшая ученица, которая с прошлого семестра стабильно занимала первое место в школе, внезапно выпала из первой сотни.

По китайскому Миньюэ едва набрала проходной балл, по математике получила «красный свет» — из 150 возможных баллов она набрала меньше половины. Только английский и естественные науки остались на прежнем уровне — почти максимальный результат.

В час дня в учительской собрались все классные руководители второго курса под председательством господина У Кэ.

Он внимательно посмотрел на учителя семнадцатого класса:

— Результаты промежуточного экзамена вышли. Что скажете?

Учитель двадцать второго класса, видя, что никто не торопится говорить, первым нарушил молчание:

— Да что тут скажешь? Всего лишь один экзамен.

Затем он сменил тон:

— Хотя, директор, пусть Миньюэ из семнадцатого класса и плохо сдала, мои ученики в целом показали прогресс. Особенно Шао Чжэн — занял первое место в школе! Я и не ожидал такого.

Господин У Кэ мрачно взглянул на него, затем снова обратился к учителю семнадцатого класса:

— Ещё кто-нибудь хочет высказаться?

Господин Ян, вздохнув, начал:

— Директор, как только проверили работы по математике, я сразу поговорил с Миньюэ. В тот день ей действительно было плохо, но она старалась изо всех сил.

Господин У Кэ тяжело вздохнул:

— Откройте, пожалуйста, школьный форум в браузере.

Господин Ян сначала не понял, к чему это, пока не увидел самый популярный пост на форуме четвёртой школы: «Студентка Миньюэ из семнадцатого класса и старшекурсник Чэнь Чжао точно встречаются!»

???

Он нахмурился и стал читать дальше.

1L: На прошлой неделе многие видели, как Чэнь Чжао уносил Миньюэ в медпункт! Вы тогда говорили, что он просто помогает, потому что она подруга Линь Тинь. Теперь у меня есть доказательства! [фото][фото]

2L: Хотя снимать тайком и нехорошо, но Чэнь Чжао на мотоцикле такой крутой!!!!!!

3L: Эээ… я не понял, что эти размытые фото доказывают?

4L: Ну как что? Что Чэнь Чжао возит кого-то на мотоцикле, и этим кем-то оказалась та самая из семнадцатого.

5L: И это доказывает, что они встречаются?

1L: Я живу в соседнем переулке от Миньюэ. Каждое утро, когда я выхожу рано, вижу, как Чэнь Чжао приезжает за ней. Если это не отношения, то что?

Господин Ян и учитель одиннадцатого класса почти одновременно закрыли телефоны.

Учитель двадцать второго класса, который уже всё прочитал, тут же «утешил» их:

— Ну что ж, господа Ян и Сюй, подростки в этом возрасте часто влюбляются — это нормально. Но если это начинает влиять на учёбу, это уже плохо. Вам стоит поговорить с ними.

Господин Ян бросил на него презрительный взгляд:

— Я верю Миньюэ. Повторяю: она плохо сдала только потому, что была больна.

Учитель двадцать второго класса фыркнул:

— Так ты собираешься поощрять ранние романы?

Господин Ян усмехнулся:

— Миньюэ знает меру. Она прекрасно понимает, что сейчас главное — учёба.

Учитель одиннадцатого класса почувствовал себя неловко: он понял намёк — его ученик, двоечник, теперь пытается испортить будущее лучшей ученицы школы. Он прочистил горло:

— Э-э… директор, вы же знаете, в какой семье вырос Чэнь Чжао. Да, у него проблемы с учёбой, но он не плохой парень.

Господин У Кэ махнул рукой:

— Хватит. Я собрал вас не для того, чтобы вы спорили. До выпускного остаётся совсем немного — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы ученики расслабились. Подумайте, как лучше управлять своими классами.

На первом уроке после обеда по китайскому языку Миньюэ только достала учебник, как вошедший учитель сказал:

— Миньюэ, зайди в учительскую. Тебя ждёт классный руководитель.

Миньюэ на секунду замерла, потом ответила «хорошо» и побежала в учительскую.

Едва она появилась в дверях, как собиралась сказать «разрешите», но господин Ян уже поманил её:

— Заходи.

Господин У Кэ для удобства разговора вывел всех учителей из кабинета.

Господин Ян покрутил ручку в руках, помолчал и прямо спросил:

— Скажи мне честно: ты влюблена?

Миньюэ слегка занервничала, но заставила себя успокоиться. Она посмотрела на учителя и покачала головой:

— Нет.

Господин Ян уже собрался перевести дух, как услышал тихий, но чёткий голос:

— Но у меня есть человек, которого я люблю…

После таких слов всё стало ясно. Господин Ян подумал: в этом возрасте чувства пробуждаются легко, особенно если они вместе возвращаются домой — наверняка симпатия взаимна.

Он сделал паузу, рассказал ей о посте на школьном форуме и объяснил, зачем вызвал.

Миньюэ удивилась, но твёрдо сказала:

— Раньше мои чувства не мешали учёбе, и впредь не будут.

Господин Ян улыбнулся:

— В этом я, конечно, не сомневаюсь. Но позволь, как взрослый человек, поделиться своим мнением. Хочешь послушать?

Миньюэ на секунду задумалась и кивнула.

Господин Ян продолжил наставительно:

— С таким уровнем знаний ты без проблем поступишь в любой университет страны. А в университете твой мир станет шире. Ты встретишь людей, которые разделяют твои интересы, находятся в том же кругу, развиваются в том же темпе. Тогда ты встретишь парня, который будет таким же зрелым и достойным, как и ты. Только так вы сможете идти по жизни вместе.

— Сейчас вы ещё слишком молоды. Временная влюблённость никому из вас не принесёт пользы. Не отрицаю, парень из одиннадцатого класса внешне и характером хорош, но, насколько мне известно, он всегда учился плохо. Даже если он начнёт усиленно заниматься прямо сейчас, вряд ли сможет догнать тебя. Даже если вы сейчас сойдётесь, в будущем вас разлучит расстояние или отсутствие общих тем. А уж тем более у него нет необходимости стремиться к чему-либо — его семья обеспечена.

Сначала Миньюэ не согласилась с первой частью речи учителя: она не знала, скольких людей встретит в будущем, но знала одно — такого, как Чэнь Чжао, больше не будет.

Он казался равнодушным ко всему, но в глубине души обладал невероятной добротой и нежностью — совершенно не похожий на других.

Однако последние слова учителя заставили её сердце сжаться.

Она всегда знала, что они из разных миров, но надеялась: если она будет усердно трудиться, то сможет стать не такой обыкновенной, как сейчас. Если она будет стараться, возможно, однажды сумеет стоять рядом с ним.

Но теперь она вдруг осознала: Чэнь Чжао никогда не рассказывал ей о своём будущем.

Она не знала, куда он поедет после школы — продолжит ли учиться или сразу начнёт работать, останется ли в Юньчэне или уедет в другой город.

Линь Тинь после выпуска уезжает за границу — может, и он тоже?

Об этом она ничего не знала.

Лицо Миньюэ побледнело. Она крепко сжала губы. Через мгновение, пытаясь скрыть нахлынувшую тревогу и страх, она хотела что-то сказать — но вдруг раздался громкий мужской голос:

— Чэнь Чжао! Ты чего стоишь у двери? Я же сказал прийти после урока! Кто разрешил тебе прогуливать…

Не договорив, учитель одиннадцатого класса заглянул в кабинет и увидел господина Яна с Миньюэ.

— Господин Ян, разве вы не закрываете дверь, когда разговариваете с учениками?

Взгляд Миньюэ случайно встретился со взглядом Чэнь Чжао. Она увидела его длинную, бледную шею, резкие черты лица, напряжённую линию подбородка.

Чэнь Чжао сжал кулаки в карманах. Его длинные ресницы опустились, скрывая тёмные, непроницаемые глаза.

У Миньюэ возникло дурное предчувствие: он услышал весь разговор с учителем.

Два классных руководителя стояли рядом, и она сдерживала желание подойти к нему.

Господин Ян посмотрел на часы и сказал Миньюэ:

— Возвращайся на урок.

Миньюэ кивнула. Проходя мимо Чэнь Чжао, она на миг остановилась. Ей хотелось спросить у него столько всего, но сейчас она не могла.

Вернувшись в класс, Миньюэ вскоре услышала звонок на перемену. Фэн Шуя схватила её слегка холодную руку и недовольно сказала:

— Господин Ян опять вызывал тебя из-за плохой оценки? Он же уже говорил с тобой! Неужели до сих пор не верит, что тебе было плохо?

Миньюэ покачала головой:

— Нет, он звал меня по другому поводу.

— По какому?

Миньюэ промолчала.

http://bllate.org/book/4527/458556