Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 21

— Смотри, как запыхалась, — усмехнулся Чэнь Чжао.

Помня, что они только что помирились, Миньюэ подавила желание сверкнуть на него глазами. Подойдя ближе, она спросила:

— Зачем ты меня ждал?

Утром, перед расставанием, он наклонился к её уху и прошептал, что будет ждать её после вечерних занятий у задней двери школы, а потом, даже не дождавшись ответа, просто ушёл.

Чэнь Чжао чуть приподнял уголки губ:

— Разве ты не говорила сегодня утром, что будешь меня защищать? Так вот, Чжао-господин даёт тебе шанс.

Миньюэ моргнула:

— Какой шанс?

Он снова наклонился, его губы почти коснулись её ушной раковины, и голос прозвучал тихо и медленно:

— Шанс пойти со мной домой.

Тёплое дыхание растеклось по коже, и лицо Миньюэ вспыхнуло ярким румянцем.

Она тут же поняла: Чэнь Чжао опять…

Наглец! Настоящий наглец!

И ещё какой откровенный и бесцеремонный.

Она несколько раз сглотнула, не веря своим глазам.

Её зрачки были чистыми и ясными, взгляд — растерянным и беззащитным, и выглядела она даже соблазнительнее, чем когда улыбалась.

На мгновение в глазах Чэнь Чжао мелькнула тень, и он вдруг прикрыл ладонью ей глаза:

— Я ведь просто хотел проводить тебя домой. Но если ты ещё немного посмотришь на меня так, я уже не уверен, что смогу ограничиться этим.

Миньюэ: «…»

По дороге домой она крепко держала складку его рубашки, и оба молчали. Добравшись до знакомого переулка, она сошла с велосипеда, помахала ему рукой и сказала:

— Беги домой скорее. Спокойной ночи.

Чэнь Чжао тихо кивнул и лениво спросил:

— Во сколько ты обычно выходишь из дома утром?

Миньюэ честно ответила:

— Обычно в четверть седьмого, если просплю — в половине седьмого.

Чэнь Чжао кивнул:

— В понедельник утром я снова буду здесь ждать тебя.

Миньюэ нахмурилась:

— Не жди меня.

Чэнь Чжао посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Так ты теперь слова своего не держишь, да?

Миньюэ глубоко вздохнула:

— Да это ты просто нахальствуешь!

Чэнь Чжао приподнял бровь:

— Ладно, выбирай сама: либо ты идёшь ко мне, либо я жду тебя.

Миньюэ: «…»

Ладно, пусть ждёт, если хочет.

В воскресенье вечером, думая о том, что утром снова увидит Чэнь Чжао и не зная, чего от него ожидать, Миньюэ снова не могла уснуть. Только к четырём часам утра она почувствовала сонливость, отложила тяжёлый сборник задач «У-сань», умылась и легла в постель.

Однако много дней подряд Чэнь Чжао ничего не делал. Он действительно просто провожал её в школу и домой, а заодно каждое утро приносил завтрак для девушки, которая уже успевала поесть дома.

Миньюэ не могла понять, разочарована она или рада — хотя, впрочем, именно такого исхода и ожидала.

С самого начала их знакомства он иногда вёл себя легкомысленно и чересчур вольно, но на самом деле всегда соблюдал границы и был по-настоящему внимателен и нежен с ней.

Он прекрасно понимал, чего она боится и о чём беспокоится: никогда не подходил к её дому, делал вид, что не знает её, когда в переулке появлялись люди, и всегда высаживал её за некоторое расстояние до четвёртой школы. А по вечерам неизменно ждал у задней двери.

Был, правда, один исключительный случай — во время школьного похода в горы, когда он, испугавшись за неё, крепко обнял её.

Двадцатого апреля был день рождения Миньюэ. В этот день 2011 года наступал Цзюйюй — последний весенний солнечный термин, — и одновременно объявлялись результаты Всероссийской олимпиады по физике.

Утром Миньюэ проснулась, и Мин Сянъюй сразу же побежала на кухню варить длинную лапшу.

По всей стране существовал обычай: в день рождения обязательно нужно было съесть «лапшу долголетия».

Поскольку Чэнь Чжао каждый день приносил ей завтрак, а отказываться было бесполезно, Миньюэ теперь ела дома меньше, чем раньше. Но сегодня, отведав всего несколько глотков лапши, она уже собиралась уходить, когда Мин Сянъюй остановила её:

— Юэюэ, съешь всю лапшу до конца. Только тогда проживёшь сто лет, поняла?

Миньюэ вздохнула и продолжила есть. Когда лапша почти закончилась, она заметила на дне миски два аккуратных яичных глазка.

Миньюэ: «…»

Когда она увидела Чэнь Чжао утром, в её глазах ещё светилась надежда, но стоило ей опустить взгляд на бумажный термопакет в его руке — свет в них сразу погас.

Вчера она должна была сказать ему, что у неё сегодня день рождения, но не сказала заранее — чтобы не выглядело, будто она чего-то ждёт. Она подумала и произнесла:

— Я уже позавтракала дома.

Чэнь Чжао спокойно ответил:

— Я принёс «золотой пирог».

Миньюэ сглотнула. «Золотой пирог» был её любимым лакомством, особенно тот, что готовила тётя из его дома — мягкий и воздушный.

Поколебавшись, она тихо сказала:

— …Ладно, давай.

Съев чуть больше половины, она довольная прищурилась:

— Больше не могу. Остаток съем в обед.

Чэнь Чжао протянул руку и взял у неё пирог:

— Остынет — будет невкусно.

Миньюэ уже хотела сказать, что ей всё равно, но вдруг увидела, как он склонился и откусил прямо там, где она только что кусала. Затем он быстро, но очень элегантно съел оставшиеся две трети пирога.

Хотя он ел быстро, за его движениями чувствовалось хорошее воспитание.

Миньюэ замерла. И вдруг осознала кое-что.

Чэнь Чжао, наверное, нравится ей?

От этой мысли сердце её сильно забилось.

* * *

Ранним утром учительница литературы семнадцатого класса поманила Миньюэ:

— Директор У зовёт тебя. Пойдём со мной в кабинет.

Миньюэ послушно кивнула и поспешила за ней.

Она догадывалась, что директор У вызвал её по поводу олимпиады по физике.

Зайдя в кабинет, она, хоть и старалась сохранять спокойствие, вдруг почувствовала волнение. Поздоровавшись с господином Яном, она подошла к столу господина У Кэ:

— Директор У.

Господин У Кэ открыл ящик стола и протянул ей грамоту. Прокашлявшись, он сказал:

— Теперь, когда у нас появилась такая талантливая ученица, нам не придётся больше переживать за набор в университеты.

Миньюэ увидела искреннюю улыбку на его лице и почувствовала, как напряжение отпустило её. Она взяла грамоту и увидела: первая всероссийская премия.

Господин У Кэ продолжил:

— Господин Вань рассказал мне, что победители первой всероссийской премии могут пройти подготовку в столице и затем получить рекомендацию для поступления в ведущие вузы. Каковы твои планы?

Миньюэ помолчала и покачала головой:

— До конца учебного года я хочу сосредоточиться только на подготовке к ЕГЭ.

Господин У Кэ кивнул:

— Господин Вань тоже говорил, что путь через рекомендацию сложнее, чем через ЕГЭ, особенно если хочешь поступить в один из лучших университетов. Поэтому мы полностью поддерживаем твоё решение.

— Спасибо, учитель.

Миньюэ уже собиралась выйти с грамотой в руках, как её окликнул господин Ян:

— На этот раз ты не спала на уроках перед олимпиадой, и я подумал, что ты просто решила попробовать свои силы. А ты незаметно преподнесла учителю такой огромный сюрприз!

Миньюэ смутилась и тихо пояснила:

— На этот раз я меньше волновалась, потому что разница в баллах за первую всероссийскую и за первую региональную премию всего пять пунктов.

Господин Ян серьёзно добавил:

— Вот видишь, иногда всё получается именно тогда, когда не зацикливаешься на результате. Так что дальше тоже не дави на себя слишком сильно: читай, когда нужно читать, отдыхай, когда нужно отдыхать.

Миньюэ кивнула.

Вернувшись в класс, она узнала от Линь Тинь, что Чэн Бэйянь тоже получил первую всероссийскую премию.

Обе подруги стали победителями — Линь Тинь была вне себя от радости:

— Давайте в эти выходные хорошо отметим!

Фэн Шуя тут же поддержала:

— Конечно, отлично!

Миньюэ улыбнулась:

— Пригласим и Чэн Бэйяня?

Линь Тинь не успела ответить, как Фэн Шуя закричала:

— Конечно, пригласим! Для нашей Тинь без него праздник не праздник!

Линь Тинь тут же сверкнула на неё глазами и замахнулась:

— Фэн Шуя!

Фэн Шуя мигом спряталась за спину Миньюэ:

— Уууу, Лунная богиня, спаси меня! Кто-то сейчас рассердится от стыда…

Миньюэ рассмеялась:

— Ладно, хватит вам. Сейчас начнётся урок.

Линь Тинь вдруг вспомнила SMS от Чэнь Чжао:

— Кстати, Луна, когда у тебя день рождения? Я недавно так много потратила, что мне нужно знать ваши дни рождения, чтобы решить, с какого месяца начинать копить.

Миньюэ удивилась, но уголки её губ мягко приподнялись:

— Тебе не нужно копить для меня. Мой день рождения уже прошёл. Но вы всё ещё можете сказать мне «с днём рождения».

Линь Тинь небрежно спросила:

— Неужели сегодня?

Увидев, что Миньюэ молча кивнула, Фэн Шуя округлила глаза и обиженно воскликнула:

— Луна, как ты могла! Сегодня твой день рождения, а ты нам даже не сказала! Если бы Тинь не спросила, мы бы вообще пропустили!

Миньюэ ласково обняла её за руку:

— Ну что ты, ведь ещё не поздно! В обед я угощаю вас с Тинь в школьном магазине — выбирайте всё, что хотите, ладно?

Не успела Фэн Шуя ответить, как прозвенел звонок.

Линь Тинь и Фэн Шуя переглянулись, и Линь Тинь бросила на ходу:

— Договорились!

Миньюэ облегчённо выдохнула, посмотрела на биолога, уже стоявшего у доски, и достала учебник.

После обеда она сдержала обещание и повела подруг в магазин. Вернувшись в класс, она принялась за контрольную работу и не заметила, как обе подруги вскоре одна за другой снова вышли.

Когда она написала примерно половину работы, староста класса подошёл и постучал по её парте:

— Отличница, твои подруги просят тебя срочно зайти в читальный зал.

Миньюэ всё поняла. Она вскочила и побежала, но у дверей читального зала остановилась.

Двери и окна были плотно закрыты, шторы задёрнуты — ничего внутри не было видно.

Миньюэ глубоко вдохнула и решительно распахнула дверь.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Хотя она была готова ко всему, увидев всех сразу, она не сдержала слёз.

Линь Тинь быстро закрыла дверь, схватила её за руку и подвела к Чэнь Чжао, который держал торт.

Миньюэ подняла глаза на Чэнь Чжао, и он смотрел на неё не отрываясь.

В мерцающем свете свечей юноша казался особенно красив: чёткие черты лица, прямой нос, тонкие губы, резкие и изящные линии подбородка. Его руки, державшие торт, тоже были прекрасны — стройные, сильные, с длинными белыми пальцами.

— Загадывай желание, — тихо напомнил он, и его бархатистый голос заставил её сердце забиться ещё быстрее.

Миньюэ почувствовала, как её пульс участился. Она торопливо закрыла глаза, сделала паузу и открыла их:

— Я загадала.

Фэн Шуя первой не выдержала:

— Луна, дуй свечи скорее! Впереди ещё один сюрприз!

Миньюэ кивнула и осторожно задула свечи.

Сунь Хаоюй стоял у двери и в ту же секунду, как в зале стало темно, включил свет, ворча:

— Мы так празднуем день рождения Миньюэ? Хотя бы вечером заказали нормальный зал, а не ютимся в этой жалкой читалке!

Линь Тинь возразила:

— Во-первых, Луна вечером на занятиях. Во-вторых, я утром спрашивала тебя и Хо Чжоу — вы оба сказали, что заняты. Поэтому я и назначила на обед. И Чэн Бэйянь специально приехал из первой школы и ничего не сказал, а ты тут ворчишь!

Сунь Хаоюй парировал:

— Ты же не сказала, что сегодня день рождения Миньюэ! Если бы знали, мы бы обязательно нашли время.

Видя, что они вот-вот поссорятся, Фэн Шуя поспешно достала блокнот и ручку:

— У нас есть стикеры! Каждый может написать Луне пожелание, вопрос или просто слова поддержки. После того как она ответит, можно уходить.

Сказав это, она многозначительно посмотрела на Чэнь Чжао.

Сунь Хаоюй рассмеялся:

— Вы, девчонки, гении! Получается, день рождения превращается в экзамен…

Он не договорил — Чэнь Чжао холодно взглянул на него, и в этом взгляде читалось предупреждение.

Сунь Хаоюй тут же замолчал, сел за парту и быстро написал записку Миньюэ:

[Сестрёнка, среди присутствующих есть тот, кто тебе нравится?]

— Есть. Я сама себе.

Сунь Хаоюй не ожидал такого самолюбования:

— Цок! — и вышел, держа записку.

Как только он ушёл, подошла Фэн Шуя:

[Луна, я хочу быть твоей лучшей подругой всю жизнь.]

— Я тоже.

Линь Тинь:

[Я твоя лучшая подруга?]

— Да.

Чэн Бэйянь:

[Желаю тебе на ЕГЭ показать такой же результат, как и на олимпиаде.]

— Спасибо. И тебе удачи с поступлением по рекомендации.

http://bllate.org/book/4527/458554