Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 19

Только теперь Миньюэ поняла, что перед ней тот самый парень, который вчера сидел за ней на экзамене и просил карандаш. Вежливо кивнув, она ответила:

— Пожалуйста.

Дань Цзюнь слегка смутился, негромко кашлянул и с надеждой уставился на неё:

— Можно твой номер? Телефон или «Куку» — подойдёт любой. Если что-то не поймёшь в учёбе, смело спрашивай.

Ресницы Миньюэ дрогнули:

— Прости, у меня нет телефона.

Парень удивлённо ахнул, но тут же снова озарился улыбкой:

— Тогда запиши мой номер. Как только заведёшь телефон — сразу звони мне, ладно?

Не дожидаясь отказа, он уже начал диктовать:

— Мой номер — 1377xxxx356. Запомнила?

Миньюэ промолчала.

Увидев её растерянный взгляд, Дань Цзюнь сразу понял, что проговорил слишком быстро, и повторил медленно, чётко выговаривая каждую цифру:

— Один, три, семь…

Миньюэ уже собиралась предложить записать на бумаге, как вдруг две тёплые ладони накрыли ей уши. Все звуки вокруг мгновенно стихли, и в нос ударил свежий аромат мяты с лёгким оттенком табака.

Она подняла глаза и увидела резко очерченный профиль Чэнь Чжао. Его красивое лицо омрачилось раздражением.

Он пристально смотрел на Дань Цзюня и ледяным тоном произнёс:

— Ей ещё нет восемнадцати. Убери свои мысли туда, откуда они взялись.

Дань Цзюню показалось, что этот юноша сейчас швырнёт его на землю. Он нервно сглотнул:

— И-извините… Я не знал, что вы её…

Чэнь Чжао нетерпеливо перебил:

— Ещё не ушёл?

Когда парень скрылся из виду, Чэнь Чжао убрал руки и бросил на Миньюэ короткий взгляд. Его голос стал низким:

— Тебе что, каждый раз дают номер — ты и берёшь?

Миньюэ нахмурилась:

— Я… не взяла.

Чэнь Чжао фыркнул, будто рассмеялся от злости:

— У тебя вообще есть?

Миньюэ покачала головой.

Линь Тинь, заметив, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешила вперёд и взяла Миньюэ за руку:

— Лунная, поздравляю! Теперь ты хоть ненадолго свободна.

Увидев подругу, Миньюэ тут же расцвела нежной улыбкой:

— Вы специально пришли нас встречать?

Линь Тинь кивнула:

— Конечно! Сначала хотела позвать Фэн Шуя, но решила — слишком далеко ехать, не стоит её мучить.

Чэн Бэйянь незаметно взглянул на переплетённые руки девушек и спокойно произнёс:

— Последний автобус до Юньчэна уходит в шесть тридцать. Сейчас уже пять пятьдесят. Пора идти.

Перед тем как сесть в автобус, Миньюэ хотела занять место рядом с Линь Тинь, но Чэн Бэйянь, опередив её, уже уселся там. Пришлось искать другое место.

Чэнь Чжао вошёл последним и без колебаний опустился на сиденье рядом с ней.

Миньюэ помедлила, потом всё же набралась храбрости и, наклонившись к его уху, тихо спросила:

— Ты сегодня чем-то расстроен?

Чэнь Чжао прищурился:

— Нет.

Он провёл рукой по её волосам:

— Только что подшутил.

Убедившись, что он вернулся в нормальное состояние, Миньюэ облегчённо выдохнула. Она удобно откинулась на спинку сиденья, но вскоре её веки стали клониться ко сну.

В поезде она почти не спала, постоянно видя один и тот же сон — лето, когда ей было шесть лет: душное, влажное купе, приглушённые всхлипы Мин Сянъюй рядом.

А сейчас рядом был он — и от его присутствия её охватило чувство полной безопасности. Она больше не могла бороться со сном и, проваливаясь в забытьё, склонилась к нему.

Чэнь Чжао как раз собирался запустить игру на телефоне, как вдруг перед глазами всё потемнело — Миньюэ упала ему на грудь.

Он отложил телефон и опустил взгляд на неё.

Густые ресницы, белоснежная кожа с лёгким румянцем, едва заметный пушок на щеках, освещённый тусклым светом салона. Казалось, ей снилось что-то приятное — уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

Горло Чэнь Чжао перехватило, и на миг в его глазах вспыхнула тень чего-то тёмного.

Вся злость, накопившаяся с того момента, как он увидел, как к ней кто-то пристаёт, мгновенно испарилась.

Он осторожно поправил её положение, придвинулся ближе и аккуратно уложил её голову себе на плечо.

*

Пустой автобус мчался по трассе. Девушка, прижавшись к Чэнь Чжао, не знала, сколько проспала, когда вдруг почувствовала внезапную тревогу — будто за ней наблюдает хищник. Она открыла глаза.

Чэнь Чжао неотрывно смотрел на неё. В глубине его чёрных глаз бурлили чувства, желание клокотало, взгляд жёг — в нём читалась откровенная агрессия.

Её ресницы задрожали, и она мягко, почти шёпотом спросила:

— Ты… что хочешь сделать?

Взгляд Чэнь Чжао медленно скользнул с её выразительных глаз вниз и остановился на сочных, алых губах.

Его глаза потемнели. Голос стал хриплым, будто в горле перекатывались песчинки, и каждое слово звучало соблазнительно, почти гипнотически:

— Закрой глаза.

Девушка послушно повиновалась:

— Хорошо…

Автобус мчался по трассе, окутанной двумя рядами фонарей, сливающихся в сияющую галактику. В окне отражались их силуэты, тесно прижавшиеся друг к другу.

Девушка, очевидно, до предела смутившись, крепко вцепилась в его руку, а из горла невольно вырвались прерывистые звуки.

В голове Чэнь Чжао окончательно лопнула последняя струна разума. Он больше не мог сдерживаться. Его рука уже легла на её тонкую, мягкую талию, когда вдруг пронзительно зазвенел будильник.

Утро начала марта жарило, как июльский полдень. В воздухе трещали искры.

Чэнь Чжао открыл глаза и уставился в знакомый потолок своей спальни. Почувствовав непреодолимое напряжение в теле, он тихо выругался и направился в ванную.

После холодного душа он взял полотенце и, стоя перед зеркалом, вытирал волосы. Капли воды стекали по лбу, скользили по его подвижному кадыку и исчезали в изящной ямке ключицы.

Внезапно он поднял глаза и посмотрел на своё отражение.

— Чёрт, — пробормотал он.

Когда же он впервые почувствовал к ней это… непозволительное влечение?

Язык упёрся в задние зубы. Раздражённо швырнув полотенце прямо в зеркало, он закрыл им лицо.

*

Вчера вечером Миньюэ вместе с Линь Тинь, Чэнь Чжао и другими поужинала в центре Юньчэна. Линь Тинь даже предложила сходить в кино, но, подумав, решили отказаться — Миньюэ и Чэн Бэйянь только что сдали экзамены и целый день ехали в поезде, сил не осталось. Да и времени мало — фильм займёт как минимум час. Решили перенести встречу на выходные и тогда уже позвать Фэн Шуя с Сунь Хаоюем.

Миньюэ вернулась домой в девять часов десять минут. Мин Сянъюй тут же спросила, как прошёл экзамен. Та лишь ответила: «Нормально», — и ушла в свою комнату.

Сегодня она даже не стала читать, быстро умылась и легла в постель.

Когда автобус прибыл в Юньчэн, она как раз проснулась и обнаружила, что спала, положив голову на плечо Чэнь Чжао. Не успела она ничего сообразить, как водитель начал торопить всех выходить. Она быстро вскочила и выскочила из салона.

Теперь, дома, её вдруг охватило беспокойство.

Неужели она… не облилась слюной во сне?

С этой тревожной мыслью она незаметно уснула и проснулась только в понедельник утром.

Взглянув на часы, она увидела: шесть двадцать пять. На целый час позже обычного!

Она поспешно отложила электронные часы, вскочила с кровати и начала одеваться. Собрав портфель и подойдя к двери, она столкнулась с Мин Сянъюй, которая как раз открывала её снаружи.

Мин Сянъюй не спросила, почему дочь проспала. Она мягко сказала:

— Лунная, ты молодец. Мама встала в четыре утра и сварила суп с рёбрышками. Часть уже перелила в термос для тебя, а остаток оставила — выпьешь после занятий. Не забудь взять термос с собой.

Миньюэ прикусила губу:

— Мне не тяжело. Остаток выпей сама.

Помедлив, она, как в детстве, слегка потянула мать за край одежды:

— И мама… не утруждай себя так. В следующий раз вари днём — у нас ведь есть холодильник.

Мин Сянъюй погладила её по волосам и улыбнулась:

— Хорошо, мама поняла. Иди скорее завтракать.

Когда Миньюэ пришла в класс с термосом в руках, Линь Тинь сидела на её месте и оживлённо спорила с Фэн Шуя — смотреть ужасы или мелодраму.

Увидев подругу, Линь Тинь тут же встала:

— Лунная, что у тебя там?

— Суп с рёбрышками от мамы. Давайте вместе пообедаем, — ответила Миньюэ.

— Хотя я на диете, но попробовать можно, — засмеялась Фэн Шуя.

— Да уж, сколько раз ты говорила, что худеешь, а ночью всё равно ешь, — поддела её Линь Тинь. — Кстати, с начала семестра мы ещё не ходили ужинать. Я уже договорилась с Сунь Хаоюем — сегодня вечером идём все вместе.

Фэн Шуя невольно повысила голос:

— Опять с ними ужинать?

Линь Тинь удивлённо посмотрела на неё:

— Ты чего так разволновалась?

Фэн Шуя с трудом сдержала радость и нарочито спокойно ответила:

— Ну как же — бесплатный ужин! Есть старая поговорка: «Глупец — кто не берёт, что дают».

После последнего урока Миньюэ вместе с подругами вышла к школьным воротам. Там их уже ждали двое парней.

Сунь Хаоюй, покатав глазами, первым заговорил:

— А Чжао сказал, что не голоден и уже ушёл домой.

Краем глаза он незаметно следил за реакцией Миньюэ.

Та ещё не успела ничего сказать, как Линь Тинь вдруг шагнула вперёд, встала на цыпочки и обвила рукой шею Хо Чжоу:

— Вы с Чэнь Чжао что, поссорились? Или ты от него прячешься, или он от тебя?

Хо Чжоу, заметив, что Миньюэ смотрит на него, быстро сбросил её руки и отступил на полшага:

— Мы хоть и друзья детства, но ты всё-таки девушка. Следи за границами приличий.

Помолчав секунду, он недовольно добавил:

— Да вы что, совсем с ума сошли? У нас с А Чжао отличные отношения — как мы можем ссориться? Просто мне сегодня нужно на дополнительные занятия, времени нет.

За ужином Миньюэ всё время смотрела в тарелку, погружённая в свои мысли. Неужели Чэнь Чжао избегает её?

Она оказалась куда жаднее, чем думала. И теперь наконец призналась себе: она любит Чэнь Чжао. Очень сильно.

Поэтому каждый раз, встречая его, её сердце начинало бешено колотиться — но от радости.

Она не хочет быть просто в его компании, но он всё время держит её в рамках дружбы.

Значит ли это, что он уловил её самые сокровенные чувства и теперь…

Не дав этой мысли полностью оформиться, она тут же отрицательно покачала головой.

Они ведь редко видятся, да и она никогда не показывала своих чувств явно — вряд ли он мог догадаться.

…Но а если всё-таки догадался?

Если он узнал о её жадности и теперь уходит, постепенно отдаляется, пока их миры окончательно не разойдутся и пути больше не пересекутся.

От одной только мысли об этом сердце Миньюэ сжалось от горечи, и глаза наполнились слезами.

Фэн Шуя заметила её состояние и, положив палочки, обеспокоенно спросила:

— Лунная, что случилось?

Миньюэ моргнула и тихо ответила:

— Просто перец попал.

Хо Чжоу, сидевший справа от неё, сразу налил ей воды:

— Попей, чтобы горло не жгло.

— Спасибо, — поблагодарила она и сделала глоток.

После ужина все вместе вернулись в школу. Когда они подходили к классу, Фэн Шуя пошла в туалет, а Линь Тинь уже собиралась войти внутрь, как вдруг Миньюэ остановила её, взяв за руку.

Увидев бледное лицо подруги, Линь Тинь обеспокоенно спросила:

— Лунная, тебе плохо?

Миньюэ покачала головой. Ей хотелось спросить: пойдёт ли Чэнь Чжао на кино в выходные?

— В выходные…

Она замялась и, стараясь выдавить улыбку, произнесла:

— Так что всё-таки решено насчёт фильма?

Линь Тинь ответила:

— Решим уже в кинотеатре.

Помедлив, она наклонилась к уху Миньюэ и тихо спросила:

— Лунная, ты сегодня расстроена из-за того, что Чэнь Чжао не пришёл…

Миньюэ инстинктивно возразила:

— Нет.

Линь Тинь рассмеялась:

— Да ты сама себя выдала! Я ведь ещё не договорила.

Миньюэ: «…»

http://bllate.org/book/4527/458552