Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 6

Цзян Ваньи снова нахмурилась и едва заметно покачала головой в сторону Цзян Суйсуй, давая понять: молчи, не болтай лишнего.

Цзян Суйсуй надула губы. Разве она сказала неправду? Почему же ей нельзя говорить?

Цзян Ваньи немного подумала и очень серьёзно обратилась к Миньюэ:

— Теперь мы одноклассницы! Обязательно будем помогать друг другу.

Тогда, до того как стать знаменитостью, Цзян Ваньи ещё не умела скрывать эмоции. Её взгляд невольно становился полным сочувствия и жалости.

Миньюэ прочитала это в её глазах и сразу поняла: Цзян Суйсуй наверняка уже рассказала о ней. Она поспешно кивнула и тут же отвернулась, почти зарывшись лицом в учебник.

Через некоторое время в классе собралось достаточно учеников, и появился сам господин Ван Цинсян — тот самый «суперучитель», о котором говорила Цзян Суйсуй.

В руках он держал список, пробежался по нему взглядом сверху донизу, осмотрел класс и сразу назначил Чэн Бэйяня своим помощником по физике — тому предстояло собирать тетради и выполнять прочие мелкие поручения.

У господина Вана была привычка: после объяснения новой темы он любил вызывать кого-нибудь к доске для примера. В этот раз он наугад указал на одного из учеников в списке. Парень не смог ответить, стоял, опустив голову, с крайне смущённым видом.

В то же мгновение задние парты дружно пригнулись ещё ниже, а первые ряды — те, что сидели, как настоящие ученики первой школы, — все разом обернулись, чтобы посмотреть на несчастного.

На следующих занятиях господин Ван перестал выбирать случайных учеников из списка. Теперь он вызывал только тех, чьи имена знал и кто славился своими успехами в физике.

Миньюэ вызывали трижды — можно сказать, учитель её особенно жаловал.

За время осенних каникул подготовительные курсы прошли всего два занятия: одно обычное, второе — мини-контрольная.

После каникул в четвёртой школе прошла двухдневная месячная контрольная. Результаты по всем предметам вышли в течение недели.

В эти дни Миньюэ усердно занималась разбором ошибок. По методу, которому научил её Чэн Бэйянь, она целенаправленно прорабатывала слабые места, решая множество задач для закрепления материала. Спать ложилась всё позже и позже.

Из-за постоянного недосыпа сегодня утром она чувствовала себя совершенно разбитой. За завтраком Мин Сянъюй напомнила ей, что сегодня будет дождь и нужно взять зонт.

Но, выходя из дома, Миньюэ всё равно забыла.

Когда половина урока уже прошла, за окном внезапно хлынул дождь. Ливень хлестал по стеклу, под порывами ветра по дорожкам кампуса рассыпались золотые листья гинкго.

Миньюэ слушала шум дождя и чувствовала, как у неё начинает болеть голова.

После окончания занятий одноклассники быстро разошлись, и в классе остались только Миньюэ и Чэн Бэйянь.

Ей нужно было спросить его про две нерешённые задачи по математике.

Чэн Бэйянь прочитал условия, немного поработал с черновиком и сказал:

— Одну я решил, но она довольно сложная. А вот со второй пока не разобрался.

Миньюэ уже собиралась поблагодарить, как вдруг дверь распахнулась.

— Чэн Бэйянь, ты чего так медленно? Фильм уже скоро начнётся!

Линь Тинь вошла и только тогда заметила, что в классе не один человек. Она моргнула:

— Луньлунь, ты ещё не ушла домой? Кстати, на улице ливень — у тебя зонт есть?

Ресницы Миньюэ дрогнули. Она кивнула:

— Угу.

На Линь Тинь было чёрное платье с приталенным силуэтом. Она потерла озябшие руки и хотела что-то добавить, но Чэн Бэйянь уже снял с себя куртку и направился к ней:

— Надевай.

— Как бы не так! Я не стану носить одежду книжного червя!

Чэн Бэйянь ничего не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд и вышел.

Линь Тинь тут же схватила куртку и побежала за ним:

— Ладно, ладно, надену! Чэн Бэйянь, не ходи так быстро!

Миньюэ осталась в классе одна. Она пыталась разобраться с оставшейся задачей и ждала, когда дождь утихнет. Но прошло почти полчаса — задачу она решила, а дождь лишь немного ослаб.

С утра она съела только тыквенную булочку и теперь умирала от голода. Поколебавшись немного, она решила рискнуть и добраться до автобусной остановки под дождём.

Миньюэ спустилась вниз, дошла до конца коридора первого этажа, глубоко вдохнула и уже собиралась бежать, как вдруг на неровной мраморной дорожке показалась стройная фигура.

Чэнь Чжао шёл к ней под зонтом.

Сквозь завесу дождя, среди капельного стука, Миньюэ отчётливо услышала собственное сердцебиение.

Бум. Бум. Бум.

Оно сливалось с тем трепетом, который она ощущала перед сном, когда в голове всплывали определённые образы.

Чэнь Чжао остановился и протянул ей серый клетчатый зонт. Увидев, что она не берёт, он приподнял бровь и лениво протянул, чуть насмешливо:

— Что, месяц не виделись — и уже чужие стали?

Он стоял под проливным дождём, вся его чёрная одежда и волосы промокли насквозь, обрисовывая рельеф тела. Его профиль был изящен, ключицы выделялись чётко, а линии мышц живота — твёрды и гармоничны.

Миньюэ спрятала все эмоции и взяла ручку зонта, сделав шаг ближе:

— Почему так мало одет? И ещё под дождь попал?

Ведь уже осень давно наступила, а он всё ещё в футболке с короткими рукавами.

Чэнь Чжао провёл рукой по отросшим прядям на лбу и расслабленно бросил:

— Прикольно же.

Миньюэ: «…»

Пальто на Миньюэ было велико. Когда Мин Сянъюй водила её покупать одежду, та всегда выбирала размер побольше — чтобы хватило на несколько лет.

Она незаметно прикинула: хоть он и выше её почти на голову, но такой худощавый — её куртка ему, наверное, подойдёт.

Миньюэ вернула ему ручку зонта и потянулась к молнии своей куртки, собираясь снять её.

Чэнь Чжао цокнул языком, уголки губ дрогнули в ленивой, дерзкой усмешке:

— Я не из таких.

Миньюэ удивлённо вскинула глаза:

— А?

Её взгляд был слишком чистым — словно луна в безграничной ночи: мягкий свет, томная и прекрасная.

Гортань Чэнь Чжао слегка дрогнула. Он опустил зонт, полностью скрыв их обоих от дождя, и наклонился к самому уху Миньюэ.

Вместе с прохладным ароматом мяты к её уху прикоснулось горячее дыхание, медленно растекаясь по чувствительным нервам:

— Не из тех, кого можно соблазнить, сняв одежду.

— Так что надевай обратно.

Автор говорит:

Несерьёзный мини-сценарий

Чэнь-командир много лет спустя: Но я ведь... (далее следует длинное эссе, опущено)

Чэнь Чжао проводил Миньюэ до автобусной остановки. Оба были не из разговорчивых, и только у самого остановочного павильона, сложив зонт, он небрежно спросил:

— Слышал, ты стала первой в школе на месячной?

В четвёртой школе не было традиции вывешивать рейтинги. Оценки и места в списке знали только внутри класса. На этот раз Миньюэ сильно поднялась и получила похвалу от своего классного руководителя господина Яна при всём классе.

Щёки Миньюэ ещё пылали от недавней реплики, и она чувствовала лёгкое неловкое замешательство. Пальцы теребили молнию куртки, голова была опущена:

— Угу.

Чэнь Чжао приподнял бровь, уголки губ медленно изогнулись в улыбке:

— Ты, кажется, становишься всё сильнее.

Миньюэ на миг замерла. Вспомнив равнодушную реакцию Мин Сянъюй на её успехи, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Чэнь Чжао цокнул:

— Да ты совсем не умеешь принимать комплименты.

Миньюэ тут же сдержала слёзы и, прищурившись, одарила его лёгкой, тёплой улыбкой.

Горло Чэнь Чжао сжалось. Заметив вдали автобус, ждущий на красный свет, он протянул ей зонт:

— Автобус подъехал.

Миньюэ упрямо не брала:

— Ты весь мокрый! Не надо тебе ещё раз мокнуть!

Чэнь Чжао усмехнулся:

— До моего дома отсюда рукой подать. Через пару минут на такси доберусь. Если не возьмёшь зонт — выброшу его.

Автобус уже остановился. Перед такой настойчивостью и властностью юноши Миньюэ пришлось сдаться. Она взяла зонт:

— Тогда скорее иди домой и переодевайся.

Чэнь Чжао посмотрел ей прямо в глаза, слегка усмехнувшись:

— Не хочешь со мной пойти и лично убедиться, что я переоделся?

Лицо Миньюэ снова вспыхнуло. Она сердито бросила ему:

— Мне и в голову такое не придёт!

Она быстро запрыгнула в автобус, провела картой и, не удержавшись, осторожно оглянулась в окно.

Чэнь Чжао заметил её движение, прикусил язык за щекой и усмехнулся — дерзко и лукаво.

Миньюэ пожалела об этом два мгновения, но потом махнула рукой и мягко произнесла:

— Пока.

Когда Миньюэ добралась домой, дождь в Юньчэне как раз прекратился. Мин Сянъюй ещё не вернулась. В кухонной скороварке стояли готовые обед и гарнир, которые она приготовила утром.

После еды Миньюэ двадцать минут поспала за партой, а потом снова села за книги и задачи.

Мин Сянъюй каждый день помогала соседке в маленькой столовой. Сегодня воскресенье, народу набралось особенно много, и она вернулась только после трёх часов дня.

Открыв дверь, она увидела раскрытый клетчатый зонт в гостиной:

— Юэюэ, ты купила новый зонт?

Миньюэ вышла из комнаты:

— Я забыла свой дома. Это одолжил мне одноклассник.

Она посмотрела на высохший зонт, подошла и аккуратно сложила его.

Мин Сянъюй нахмурилась:

— Ты всё такая же рассеянная! И на экзаменах невнимательна, и в быту — что с тобой делать дальше?

Не дав Миньюэ ответить, она торопливо добавила:

— Ладно, завтра в школу не забудь взять зонт и верни его. Иди скорее учиться.

На следующий день, в понедельник, класс в четвёртой школе был гораздо оживлённее, чем на подготовительных курсах. Фэн Шуя пришла рано и болтала с парнем за передней партой.

Увидев Миньюэ, оба загорелись, как голодные птенцы:

— Спасительница! Быстрее! Давай домашку по математике, физике и химии!

Миньюэ рассмеялась, открыла рюкзак и протянула им тетради.

Прежде чем застегнуть рюкзак, она небрежно спросила Фэн Шуя, глядя на серый клетчатый зонт внутри:

— Ты знаешь, в каком классе учится Чэнь Чжао?

Фэн Шуя, занятая списыванием, не задумываясь, ответила:

— В одиннадцатом.

Миньюэ кивнула:

— А, понятно.

Она взяла зонт и вышла.

Дойдя до задней двери одиннадцатого класса, она ещё не успела что-либо сделать, как один из парней заметил её:

— Эй, ты к Чэнь Чжао?

Едва он произнёс это, другие тут же подхватили:

— Вы не в курсе? Его высочество вообще не ходит на дополнительные занятия! Прийти на обычные уроки — уже милость для преподавателей четвёртой школы.

— Кто сказал, что девушка в наш класс — обязательно к Чжао-господину? Может, ко мне пришла?

— Да ладно! У тебя разве есть такие шансы, как у него? Родился в Риме, да ещё и красавец! Будь я девчонкой — тоже бы в него влюбилась!

— Ты тоже можешь в него влюбиться.

— Да пошёл ты к чёрту!

Миньюэ опустила ресницы. Осенний свет, пробиваясь сквозь золотые листья платана, освещал половину её лица, другая же оставалась в тени.

Она уже собиралась уйти, как вдруг одна из девочек узнала её:

— Ты подруга Линь Тинь? Вижу, вы часто вместе обедаете.

Миньюэ кивнула:

— Не могла бы ты положить этот зонт на место Чэнь Чжао? Спасибо.

Девушка взяла зонт:

— Передать ему что-нибудь?

Миньюэ покачала головой:

— Нет, спасибо.

За обедом Линь Тинь спросила:

— Луньлунь, ты сегодня утром ходила в одиннадцатый класс?

— Угу, отнесла зонт.

Миньюэ помолчала и тихо спросила:

— Вчера… вы с ним вместе пришли из первой школы?

— Нет. Он живёт рядом с первой школой. Ты же забыла зонт — я попросила его принести тебе.

Рука Миньюэ дрогнула:

— Откуда ты знаешь, что я…

Линь Тинь весело посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь, что когда врёшь, становишься особенно нервной?

Она переложила кусочек свинины в кисло-сладком соусе в тарелку Миньюэ:

— Ладно, хватит об этом. Давай сегодня не будем есть в столовой. Чэнь Чжао приглашает нас на ужин.

Миньюэ немного помолчала. Она никогда не была жадной и никогда не питала нереальных надежд на то, что не принадлежит ей. Но однажды увидев свет, трудно снова вернуться в свою тёмную скорлупу.

Она тихо кивнула:

— Хорошо.

Между последним уроком и вечерними занятиями в четвёртой школе было всего сорок минут. Хотя Чэнь Чжао и его компания никогда не воспринимали вечерние занятия всерьёз, они выбрали ресторанчик с хорошей репутацией неподалёку от школы — там подавали отличный суп «переходящий мост».

http://bllate.org/book/4527/458539