Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 34

В Наньчэне часто идут дожди, и сейчас с неба начали падать отдельные капли.

Трасса извивалась змеиными поворотами и крутыми подъёмами. Если дождь усилится, малейшее скольжение может привести к аварии.

Чем больше об этом думала Сунь Мяньмянь, тем тревожнее ей становилось.

Дождь усилился.

Фигура Чу Фэна растворилась в осеннем ливне — весь он был холодный и одинокий. Он взял у Рэй-гэ ключи от машины; тот всё ещё восторженно хлопал его по плечу, повторяя, какой он замечательный друг и настоящий мужик. Чу Фэн сел за руль и завёл двигатель.

Перед чёрной тюнингованной машиной флуоресцентно-голубые фары прорезали тонкую дождевую пелену.

Из этой пелены внезапно вышла девочка со школьным рюкзаком за спиной.

Она не взяла зонт и не надела дождевик. Её школьная куртка уже промокла насквозь, и ткань потемнела от воды.

Мягкие пряди чёлки прилипли к её чистому лбу.

Чу Фэн тут же выскочил из машины, подошёл к Сунь Мяньмянь и, сняв с себя куртку, накинул ей на плечи:

— Почему ты не пошла домой?

Куртка хранила его тепло и запах — было очень уютно.

Сунь Мяньмянь плотно сжала губы и не ответила, вместо этого сказав:

— Если ты собрался на трассу, я поеду с тобой.

— Нет, — отрезал Чу Фэн, даже не задумываясь. — Сегодня погода плохая, легко нарваться на аварию.

— Тогда зачем сам приехал? — Сунь Мяньмянь встретила его взгляд без тени колебания.

Кто-то, стуча по лужам в дождевике, подбежал к ним:

— Первый! Второй! Готовьтесь! Через пять минут старт!

С этими словами он умчался дальше.

Несмотря на дождь, вокруг царило оживление. Более того, из-за ухудшившихся погодных условий сложность гонки возрастала, а зрелище становилось ещё захватывающим — люди были в восторге.

Чу Фэн засунул руки в карманы и смотрел, как дождевые капли разбиваются о землю, разлетаясь брызгами. В воздухе стоял сырой запах мокрой земли.

— У меня нет стопроцентной уверенности, — произнёс он, подняв свои слегка раскосые миндалевидные глаза и пристально глядя на Сунь Мяньмянь, будто что-то решая внутри себя.

Сунь Мяньмянь встретила его взгляд, сделала шаг вперёд, обошла его и первой уселась на пассажирское место, пристегнувшись ремнём.

Они оказались по разные стороны одной невидимой черты, молча противостоя друг другу.

Автомобиль занял стартовую позицию. Там снова стояла та самая высокая девушка с ярким макияжем, одетая в прозрачный дождевик. Она встала между двумя машинами и высоко подняла маленький флажок.

Прозвучал свисток, флажок опустился.

Два автомобиля взревели моторами, колёса подняли огромные фонтаны воды, и они, словно стрелы из лука, рванули с места. В следующее мгновение красные огоньки стоп-сигналов исчезли за поворотом.

Дорога была узкой: при движении двух машин рядом внешнее колесо едва не свисало над обрывом, а зеркала почти царапали старый, низкий барьер.

Не говоря уже о том, что на асфальте после дождя оказались камни, сорвавшиеся со скалы.

Грянул глухой раскат грома. Дождь лил всё сильнее, дворники метались перед глазами, и видимость через лобовое стекло становилась всё хуже.

Один неверный поворот руля — и всё.

Требовались и смелость, и мастерство — без одного из них не обойтись.

Сунь Мяньмянь крепко сжала ремень безопасности.

Впереди снова был поворот.

Чу Фэн, хладнокровный и сосредоточенный, резко вывернул руль влево. Машина сильно качнулась, и оба зеркала заднего вида с хрустом разлетелись вдребезги.

Послышался протяжный, пронзительный скрежет металла: вторую машину прижало к ограждению так, что половина колеса уже висела над пропастью.

Сунь Мяньмянь почувствовала, как Чу Фэн до упора вдавил педаль газа. Обороты двигателя взлетели до предела, и машина с рёвом первой вылетела из поворота.

Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Белая рубашка под школьной формой уже прилипла к телу от пота.

То жарко, то холодно.

Лишь вернувшись под временный навес от дождя и усевшись на скамью, она почувствовала, что руки всё ещё дрожат.

Капля пота попала в глаз — щипало и больно.

Перед ней появился белый одноразовый стаканчик, из которого поднимался пар. Чу Фэн опустился на одно колено перед ней:

— Ты в порядке?

Сунь Мяньмянь взяла стаканчик, сделала пару глотков горячей воды и постепенно успокоилась.

— Прокатился — и стало легче на душе? — спросила она.

Чу Фэн слегка кивнул.

Сунь Мяньмянь ничего не сказала, поставила стаканчик на землю, встала и вернула ему куртку, после чего развернулась и пошла прочь.

Сзади протянулась рука и осторожно, почти робко, схватила её за локоть, останавливая.

— Мяньмянь, не злись.

Сунь Мяньмянь резко вырвала руку и, не оборачиваясь, шагнула прямо в дождь.

За спиной послышались шаги, и над её головой без единого слова раскрылся прозрачный зонт.

Пройдя метров десять, Сунь Мяньмянь глубоко вдохнула, остановилась, сделала шаг назад и медленно повернулась, подняв лицо к Чу Фэну.

Она и так была ниже его на добрых пятнадцать сантиметров, а теперь ещё и стояла на склоне, поэтому пришлось запрокинуть голову, вытянув тонкую шею. Её глаза с приподнятыми уголками смотрели вызывающе и решительно.

Это была совсем не та мягкая, милая и пушистая девочка, какой её обычно знали.

Её голос тоже стал ровным и холодным:

— Я злюсь.

— Ты чем-то озабочен, и я знаю — это серьёзно. Это давит на тебя так, что дышать трудно. Что именно случилось — не скажешь, и я не стану допытываться. Но ты не имеешь права исключать меня, не давая приблизиться.

— Кем ты меня считаешь?

— Я что, твоя содержанка? Когда тебе весело — играешь со мной, а когда на душе тяжело — просто отталкиваешь, даже слова не говоря?

— Что я для тебя значу?

— Ты мог бы просто сказать: «Мне плохо, мне грустно. Пожалуйста, утешь меня».

— Разве это так трудно?

— По сути, в твоих глазах я — человек, которому нельзя доверять.

Сунь Мяньмянь выпалила всё одним духом и отвернулась, чтобы не смотреть на него. Её белое личико покраснело от эмоций, грудь вздымалась.

Она действительно злилась.

Чу Фэн мысленно выругался. Какой же он, чёрт возьми, мерзавец.

Он думал только о собственной растерянности, хаосе и боли, забыв, что эта девочка всё это время переживала за него.

Он молчал не потому, что не доверял ей, а потому что слишком дорожил ею и боялся.

Боялся, что страшные, жуткие вещи напугают её. Не хотел эгоистично тащить в свою тьму эту мягкую и светлую девочку, заставляя её нести на себе тяжесть, грязь и мрак.

Она должна быть в школе, получать отличные оценки и слышать похвалу учителей. Она должна сиять перед всей страной, оставаясь той самой очаровательной и безупречной «богиней Си Янь».

Она была такой прекрасной. Такой чистой.

— Мяньмянь, — сказал он, — я очень тебя люблю. Правда.

— Прости. Всё это время виноват только я. Мне правда тяжело. Ты можешь… утешить меня? Пожалуйста.

Мелкие капли дождя шуршали по пластиковому зонту.

Сунь Мяньмянь молчала.

Через некоторое время, сопровождаемая возгласом удивления, Чу Фэн вдруг наклонился и поднял её на руки.

Он одной рукой держал зонт, прикрывая ей спину, а другой крепко обхватил её за бёдра, подняв, будто маленького ребёнка.

Сунь Мяньмянь инстинктивно обвила руками его шею:

— Ты чего?

— Ты злишься, — прошептал он ей на ухо низким, хрипловатым голосом. — Я тебя утешаю.

Так вот как утешают?

Прямо непонятно, как устроена голова у этих прямолинейных парней.

— Что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться? Ударить меня пару раз?

Сунь Мяньмянь не ответила, но вдруг открыла рот и вцепилась зубами в тонкую кожу на его шее, крепко укусив.

На вкус — чуть солёный, с привкусом пота.

— А-а-а… — Чу Фэн резко втянул воздух сквозь зубы. Но эта боль вдруг принесла облегчение — хоть немного рассеяла тяжесть, накопившуюся за последние дни.

Сунь Мяньмянь услышала его всхлип и решила, что укусила слишком сильно. Не желая причинять ему боль, она тут же разжала зубы.

Но Чу Фэн мягко придержал её затылок:

— Хорошая девочка, укуси ещё разок.

Сунь Мяньмянь: «…»

Впервые в жизни кто-то сам просил её укусить.

Хотя в его голосе звучала мягкость, движения были настойчивыми и твёрдыми.

И, возможно, ей показалось, но в его голосе прозвучала даже… доля удовольствия.

Она осторожно, сдерживаясь, снова прикусила его кожу.

В тот самый момент, когда её зубы сомкнулись, Сунь Мяньмянь услышала учащённое дыхание Чу Фэна и лёгкий стон, вырвавшийся из его горла.

Она ослабила хватку и посмотрела на два аккуратных ряда маленьких следов от зубов на его шее:

— Не больно?

Чу Фэн лениво прищурился и протянул с носовым «хм»:

— Не больно.

Значит, получается, убила двух зайцев? Она успокоилась, а заодно и его утешила?

Автор говорит:

Сегодня во второй половине дня будет вторая глава! Приятных выходных!

— Ха-ха-ха! Молодец, браток Чу! — громогласно подошёл Рэй-гэ и хлопнул Чу Фэна по плечу. — Сейчас я всех угощаю! Пойдёмте где-нибудь повеселимся!

Чу Фэн сначала бросил взгляд на Сунь Мяньмянь, а потом сказал:

— Я не пойду. Мне нужно отвезти домой свою девушку.

Девушку.

Рэй-гэ перевёл взгляд на Сунь Мяньмянь, потом на их сцепленные руки и рассмеялся:

— Так ты уже завоевал сердце богини! Отлично, отлично! Не буду вам мешать. Эх, Шитоу теперь точно в депрессии.

Чу Фэн лёгким движением провёл указательным пальцем по тыльной стороне ладони Сунь Мяньмянь:

— В Китае не один Шитоу сегодня потерял надежду.

В его голосе звучала небрежность и дерзость.

Рэй-гэ на секунду замер, а потом раскатился смехом.

Дождь, шедший несколько часов подряд, постепенно прекратился.

— Тебе срочно нужно домой? — спросил Чу Фэн.

Сунь Мяньмянь посмотрела на телефон:

— Мне нужно быть дома до девяти.

Она так увлеклась разговором, что не заметила лужу под ногами и ступила прямо в неё. Обувь промокла, да ещё и подвернула ногу, из-за чего потеряла равновесие и начала падать в сторону.

Чу Фэн, стоявший рядом, мгновенно среагировал и, словно выдергивая редиску, подхватил её на руки. Он снял куртку и расстелил на большом камне у обочины, чтобы она могла сесть. Сам же опустился на корточки перед ней, осторожно снял мокрые туфли и носки.

— Где болит?

Чу Фэн положил её ногу себе на бедро и, склонив голову, начал проверять лодыжку и стопу. Его пальцы были прохладными, но кожа Сунь Мяньмянь в тех местах, куда он прикасался, вдруг стала горячей.

Она неловко попыталась выдернуть ногу.

— Не двигайся, — приказал он, чуть сильнее сжав её тонкую лодыжку.

В детстве он учился боевым приёмам и был таким непоседой, что каждый день лазал по крышам и деревьям — травмы были его постоянными спутниками. Поэтому с такими простыми ушибами он разбирался.

Убедившись, что костей не сломано, Чу Фэн немного успокоился:

— Лёгкий вывих. Первые двадцать четыре часа — холодный компресс, потом — тёплый для улучшения кровообращения. Несколько дней старайся меньше ходить.

Сказав это, он развернулся, всё ещё на корточках:

— Забирайся ко мне на спину.

Сунь Мяньмянь уже поняла, что, хоть он и худощав, силён как бык — одной рукой легко поднимает её. Поэтому она не стала стесняться, взяла мокрые туфли и куртку и ловко вскарабкалась ему на спину, обхватив шею руками.

Чу Фэн встал и, словно взвешивая груз, слегка подкинул её:

— Ты слишком лёгкая. Ты вообще нормально ешь?

Сунь Мяньмянь вспомнила, что последние дни из-за него и так была на взводе и почти ничего не ела, и фыркнула:

— А всё из-за тебя.

От старой дороги, где проходили гонки, до большой улицы, где можно было поймать такси, было метров четыреста–пятьсот. Поскольку гонки ещё не закончились, на дороге в этот момент были только они двое.

Вокруг царила тишина, слышались лишь шаги Чу Фэна и их переплетённые, тихие дыхания.

Глядя на тени, сливающиеся на мокром асфальте, Чу Фэн хрипло произнёс:

— Мяньмянь, я впервые испытываю такие чувства, впервые встречаюсь с кем-то. У меня совсем нет опыта. Я невольно проигнорировал твои переживания и заставил тебя волноваться. Прости.

Маленькая ладошка мягко прикрыла его тонкие, сухие губы:

— Тсс… Хватит. Больше не говори.

И тут же Чу Фэн почувствовал, как что-то прохладное, влажное и мягкое коснулось его уха.

— Дорогой, всё обязательно наладится. Я буду держать тебя за руку и не отпущу.

Что бы ни случилось, даже если ты увязнешь в болоте, я останусь с тобой.

Мы вместе выберемся.

Осенний ночной ветер, пропитанный дождём, пробирал до костей. Но девушка на его спине казалась весенним солнцем — тёплой и ослепительно яркой.

*

Приближалась промежуточная аттестация, и в классе воцарилась беспрецедентная учебная атмосфера. Даже Цзян Хао и его компания, хоть и продолжали списывать домашку, стали гораздо серьёзнее относиться к урокам. Ведь после экзаменов состоится собрание родителей, и от результатов будет зависеть — получат ли они прибавку к карманным деньгам или ужин в виде «бамбуковых побегов с мясом».

http://bllate.org/book/4526/458477