Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 14

Честно говоря, почерк Чу Фэна был отличным. Острые штрихи, строгая композиция — в нём чувствовалась мощь и размах. Сразу было видно: в детстве его заставляли заниматься каллиграфией.

Но вот только…

Всю задачу можно было решить, проведя пару вспомогательных линий и записав два-три шага вывода.

Чернил уходило — копейка.

Дружище, даже отличники не осмелились бы так оформлять домашку. А ты, двоечник, даже списать нормально не можешь! Такое отношение — серьёзная проблема.

Чу Фэн бездумно швырнул пустой пакет из-под молока назад, и сине-белая упаковка описала в воздухе изящную дугу, мягко щёлкнув крышкой мусорного ведра в углу класса.

Он встал и начал метать только что доделанные тетради на стол старосты. Бумага хлопала, как крылья, подхваченные сквозняком, и тетради летели через весь класс.

Лу Сяохань, лихорадочно выводивший решения на узкой парте, поднял голову и рявкнул:

— Фэн-гэ, ты просто бог!

Чу Фэн слегка поклонился ему в ответ, сел и защёлкнул колпачок ручки — будто великий мастер возвращал меч в ножны после завершения пути.

Невероятно самодовольно.

— На что смотришь? — спросил он, повернувшись к девочке, которая всё это время пристально на него смотрела.

Сунь Мяньмянь вздохнула:

— Ты ведь на самом деле умный.

Чу Фэн действительно был умён. От её внезапной фразы он сразу понял, что она имела в виду.

«Ты ведь на самом деле умный. Почему же не хочешь учиться, а предпочитаешь быть двоечником?!»

Он взглянул на расписание, вытащил новенький учебник английского и, прислонившись к стене, протяжно произнёс:

— Ты не понимаешь. Небеса милосердны: они наделили меня умом, чтобы я не мучился от учёбы и не знал тягот жизни. Да и вообще, я жертвую собой ради других — это великое благородство.

Цзян Хао, закончив переписывать, обернулся и весело сказал:

— Фэн-гэ — наш герой, самый уважаемый человек среди всех двоечников! Пожалуйста, продолжай в том же духе. Пока ты занимаешь последнее место, мы можем спокойно наслаждаться жизнью!

Сунь Мяньмянь: «...» Что ей ещё оставалось сказать?

Этот парень действительно не любил учиться.

Сегодня дежурила Сунь Мяньмянь.

Уборку класса всегда делали четверо — по списку рассадки. Сегодня выпало Сунь Мяньмянь, Чу Фэну, Цзян Хао и Ма Цзысюаню.

Три парня и одна девушка.

Цзян Хао, считавший, что уже всё понял, потянул за собой одноклассника Ма Цзысюаня и направился с швабрами в туалет:

— Фэн-гэ, вы с одноклассницей подметите пол и сотрёте доску.

Перед тем как выйти, он многозначительно подмигнул Чу Фэну: мол, лови шанс побыть наедине!

Чу Фэн не понял:

— У тебя глаза свело?

Цзян Хао: «...» Он начал сомневаться в их десятилетней дружбе и интуитивной связи.

Чу Фэн сам взял метлу и сказал Сунь Мяньмянь:

— Ты только доску протри.

Она кивнула. Взяла тряпку, смочила водой, аккуратно вытерла учительский стол, собрала разбросанные мелки в коробку и принялась за доску.

Обычно она легко доставала до верха — рост позволял. Но сегодня плечо болело, и верхние строчки остались нетронутыми.

Она встала на цыпочки и попыталась подпрыгнуть.

— Уф... — Сунь Мяньмянь недовольно поджала губы, глядя на всё ещё белые следы мела. Собиралась прыгнуть ещё раз.

Внезапно над ней нависла тень, загородив закатный свет из окна. Большая, ухоженная рука взяла у неё тряпку и легко, без усилий, дотянулась до самого верха доски.

Сунь Мяньмянь не обернулась. По запаху снежной сосны, уже коснувшемуся её носа, она сразу поняла, кто это.

От такой близости её тело напряглось. В памяти всплыл вчерашний момент, когда он обнимал её.

Щёки вспыхнули. Она не знала, как реагировать, и просто смотрела, как он дотирает оставшиеся пятна.

Чу Фэн вернул ей тряпку.

Их пальцы соприкоснулись, и Сунь Мяньмянь вздрогнула, будто обожглась.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Чу Фэн бросил взгляд на её плечо:

— Что с рукой? Вчера потянула?

— Нет, просто мышцы немного ноют.

— Если сильно болит, зайди в медпункт, там брызни себе «Юньнань байяо».

Сунь Мяньмянь кивнула. Доска была вытерта, пол подметён, стулья перевёрнуты вверх ногами.

Но Цзян Хао и Ма Цзысюань всё ещё не возвращались.

— Куда они пропали? Швабры моют уже целую вечность? — недоумевала она.

Чу Фэн лениво прислонился к учительскому столу и пожал плечами:

— Не знаю. Может, очередь большая?

В пустом туалете на конце коридора Ма Цзысюань вышел из игры, увидев, как его спецназовец дважды вскрикнул и превратился в зелёный ящик с дымом.

— Хо-го, — пробормотал он, глядя на часы. — Хо-го, эти швабры уже пятнадцать минут в воде. Должно быть, уже чистые?

Цзян Хао тоже только что погиб:

— Не спеши. Пусть ещё немного замочатся. Говорят: «Хочешь дело сделать — инструмент наточи». Как можно вымыть пол грязными швабрами? Раз уж есть время, давай поговорим о жизни и мечтах. В какой вуз хочешь поступать?

Ма Цзысюань: «???»

В классе остались только они вдвоём. Никто не говорил ни слова, но атмосфера стала странной. Сунь Мяньмянь опустила голову, провела пальцами по виску, поправила прядь волос и коснулась мочки уха. Это было её давнее привычное движение, когда она нервничала.

— Ладно, я пойду вынесу мусор, — сказала она, чувствуя, что дальше так продолжаться не может. Ей вдруг стало трудно смотреть Чу Фэну в глаза — казалось, в них кружится водоворот.

В спешке она не заметила ступеньку у подиума, споткнулась и начала падать вперёд. Земля стремительно приближалась, но в последний миг рядом вытянулась сильная рука и подхватила её.

Всё произошло мгновенно. Даже Чу Фэн, быстрый как молния, едва удержал равновесие под её весом и инстинктивно прижал её к себе, обхватив за талию.

— Мы идём, идём! В туалете толпа... — Цзян Хао ворвался в класс с двумя швабрами в руках и замер, словно его за горло схватили. Из горла не вышло ни звука!

Блин!!!

Обнимаются! Обнимаются!!!

Автор примечает:

Фэн-баобао: брат, ты меня понял.

Цзян Хао, сегодняшний лучший друг: конечно, я же твой человек!

Цзян Хао первым делом подумал: «Фэн-гэ — он и есть Фэн-гэ! Никогда не упускает возможности!»

Посмотри-ка, посмотри-ка — даже народную первую любовь сумел взять в охапку за считанные минуты!

Вторая мысль: «Какого чёрта, в классе, при всех, прямо кормят завтраком?!»

Но приглядевшись, он заметил: поза и правда была близкой, но... странной.

Чу Фэн резко поднял Сунь Мяньмянь, потеряв равновесие, а она тут же отпустила его руку, которую схватила в панике.

— Это не то, что ты думаешь, — сказали они хором.

Чу Фэн указал на ступеньку:

— Она просто споткнулась. Я её подхватил. Верю?

— Верю! — воскликнул Цзян Хао с пафосом, хотя про себя подумал: «Да ну тебя, не верю ни капли!»

Ма Цзысюань вошёл с ведром воды и увидел троих, застывших как статуи.

— Эй, почему ещё не начали мыть пол? Уже проверка от студсовета!

Цзян Хао:

— Ой, сейчас помоем.

Чу Фэн:

— Я мусор вынесу.

Сунь Мяньмянь:

— Я в уголке уборочном наведу порядок.

Ма Цзысюань: «...» Почему у него такое чувство, будто он только что упустил целое состояние?

*

После ужина Чу Фэн и Цзян Хао шли обратно в класс.

Пальцы Чу Фэна, свисавшие вдоль тела, невольно сжались. На них будто сохранилось тепло девушки.

Сердце до сих пор билось быстрее обычного.

Он вспомнил, как она вцепилась в его руку, как её лёгкое дыхание касалось его шеи, как в волосах и на коже пахло апельсиновым цветом с лёгким оттенком молока.

И вообще... она была такая мягкая. Волосы мягкие, руки мягкие, талия мягкая — будто обнимаешь большой пушистый комок ваты.

В голове Чу Фэна что-то резко натянулось, и все мысли слились в одно слово...

— Есть сигареты? — спросил он.

Цзян Хао обернулся, широко раскрыв глаза:

— Фэн-гэ, это ты мне говорил, что курить вредно: рост остановится, рак лёгких подберёт... Я тогда подумал: «А ведь правда, я ещё не успел вкусить все радости мира, не хочу преждевременно отправляться на тот свет из-за пары сигарет». Целое лето держался, и с начала семестра — ни одной! Ты же видишь!

— Я тогда просто так сказал, а ты всерьёз поверил? — Чу Фэн посмотрел на него с выражением: «Неужели ты такой доверчивый?» — Ты молодец, у тебя железная воля! Ты рождён для великих дел!

Цзян Хао: «...»

Он потер лицо и, приблизившись, шепнул:

— Фэн-гэ, так что у вас с богиней?

Чу Фэн оттолкнул эту любопытную голову и ускорил шаг:

— Сам бы хотел знать.

Цзян Хао замер на месте, обдумывая эти шесть слов, потом глаза его блеснули, и он побежал следом:

— Ты что, реально хочешь её завоевать?

Слово «завоевать» уже готово было вырваться наружу, но Чу Фэн вовремя проглотил его. Он взглянул на Цзян Хао — того, кто знал все школьные сплетни, выглядел вполне прилично, умел болтать и пользовался успехом у девушек. Сам Цзян Хао хвастался, что знает восемьдесят один способ соблазнения.

Чу Фэн колебался.

Он чувствовал, что с ним что-то не так.

Сначала это было лишь слабое ощущение, но постепенно оно нарастало, и теперь его мысли стали явно тревожными и... трепетными.

— Слушай... — начал он, собираясь спросить, как понять, что ты влюблён, но так и не смог выдавить вопрос.

Уши Цзян Хао уже торчали, готовые ловить каждое слово, но ничего не последовало.

— Фэн-гэ, ты хотел что-то спросить?

— Ничего, — ответил Чу Фэн. Решил, что лучше загуглить, чем спрашивать этого болтуна — вдруг тот разболтает всему классу. Ему-то, мужчине, всё равно, но девчонке будет неловко. А вдруг испугается и сбежит?

На вечерних занятиях в одиннадцатом классе обычно три урока, и учителя редко читают лекции — больше дают время на самостоятельную работу и подготовку.

Но сегодня Лао У занял полуроки, чтобы доделать разбор контрольной.

В классе были и отличники из первой пятидесятки, и отстающие из последней, поэтому учителям приходилось нелегко. Приходилось объяснять базовые вещи простыми словами для слабых и одновременно разбирать сложные задачи для сильных.

Поэтому Лао У всегда тратил на разбор много времени.

Чу Фэн, хоть и был двоечником, обычно не нарушал дисциплину — либо спал, либо играл в телефон.

Сегодня же он неожиданно достал контрольную и сделал вид, что внимательно слушает.

На самом деле он использовал урок как повод разрядить напряжение после дневного инцидента.

С тех пор они с Сунь Мяньмянь не разговаривали.

Она сердится? Или стесняется?

Женские мысли были для него тёмным лесом.

Чу Фэн ткнул ручкой локоть соседки:

— Одолжи ручку, чернила кончились.

Сунь Мяньмянь даже не посмотрела на него, просто придвинула пенал:

— Бери сам.

Чу Фэн увидел, что у неё всё в порядке, и незаметно выдохнул с облегчением. Из пенала он выбрал розовую ручку с милым пончиком на конце.

Очень мило. Совершенно девчачья.

Но ему не подходила. Перебрав, он остановился на белой ручке с коготком розовой подушечки на конце.

Вернув пенал, он оперся на ладонь и сделал вид, что изучает контрольную, но краем глаза постоянно косился на соседку.

Её профиль тоже был прекрасен.

Длинные, послушные брови, изящные ресницы, маленький прямой носик и алые губы.

Когда она задумывалась, то слегка постукивала колпачком ручки по подбородку, и губки чуть надувались.

Это было... чёрт возьми, слишком мило.

Чу Фэн прикрыл глаза ладонью и тихо вздохнул.

Учитель с кафедры всё видел. Лао У заметил, что Чу Фэн сегодня не спит и даже держит в руках ручку — такого не было никогда. Старик растрогался и внутренне возликовал.

http://bllate.org/book/4526/458457