Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 7

Тётя Чу Синьхун и второй дядя Чу Синьхэ давно уже не жили в старом особняке. Тем не менее обе семьи задержались здесь так поздно по двум причинам. Во-первых, под предлогом новорождённого, который «ничего не понимает», они могли с полным правом заявить о своём присутствии — и заодно дать понять Чу Фэну: он больше не единственный наследник в роду, ведь теперь у него появился младший двоюродный брат, моложе его на восемнадцать лет.

Во-вторых, в присутствии старика можно было ненавязчиво нашептать пару слов против племянника: вот, мол, родному двоюродному брату исполнился месяц, а молодой господин Чу устроил истерику и даже домой не пришёл.

Чу Фэн едва заметно кивнул, уголки губ по-прежнему лениво изогнуты в улыбке. Он поднялся по ступеням, и глубоко-красный ковёр с вышитыми цветами богатства и процветания полностью заглушил звук его шагов. Как только его фигура появилась в гостиной, все разговоры стихли.

Чу Фэн не взглянул ни на кого другого, а сразу направился к сидевшему спиной к нему Чу Цинфэну:

— Дедушка, я вернулся.

Никто не ответил ему.

— Прости, дедушка, — первым заговорил Чу Фэн. — Я забыл про банкет по случаю месяца третьему брату.

— Забыл?! — Чу Цинфэн с силой хлопнул чашкой с фарфоровым узором в виде переплетённых лотосов по массивному столику из пурпурного сандалового дерева. Раздался резкий звон. — Я же напомнил тебе утром! Ты тут же всё забыл? Сколько раз тебе звонили из дома — ни разу не взял трубку?

— Телефон разрядился, — кратко ответил Чу Фэн. — В следующий раз обязательно буду внимательнее.

Чу Цинфэн промолчал.

Чу Фэн повернулся к остальным:

— Извините, второй дядя, вторая тётя.

Без объяснений, без причин — лишь четыре слова, в которых не было и тени искренности. Да ещё и «в следующий раз обязательно»! Неужели он думает, что это покупка в супермаркете? У Чу Синьхэ ушло двадцать лет, чтобы наконец-то завести сына.

Но сказать он ничего не мог. Если даже сам старик промолчал, любое его замечание выглядело бы мелочным и злобным — будто он, взрослый мужчина, цепляется за каждое слово племянника.

К тому же главная цель сегодняшнего вечера уже достигнута.

Он весело махнул рукой:

— Ничего страшного.

Сидевшая рядом вторая тётя, Люй Фанъин, робко подхватила:

— Да-да, всё в порядке.

Ей было всего двадцать четыре года, но благодаря рождению сына она стала новой женой второго господина Чу.

— Это мой младший брат? — спросил Чу Фэн, глядя на младенца, мирно спавшего на руках у няни. — Совсем не такой, как в больнице. Можно мне его подержать?

Няня вопросительно посмотрела на супругов Чу Синьхэ. Пока они не успели ответить, сзади раздался звонкий голос старика:

— Конечно. Ведь это твой родной двоюродный брат.

Чу Синьхэ почти незаметно кивнул няне. Та осторожно передала завёрнутого в пелёнки младенца Чу Фэну:

— Молодой господин, поддерживайте шею и попку третьего молодого господина. Вот так, правильно.

Малыш был розовощёкий, с едва заметными бровями, но ресницы — густые и чёрные. Форма глаз была точь-в-точь как у Чу Синьхэ.

Чу Фэн протянул указательный палец и лёгким движением провёл по щёчке ребёнка. Кожа оказалась невероятно мягкой.

— Нельзя трогать лицо! — встревоженно выпрямилась Люй Фанъин.

Все взгляды обратились на неё.

— Я имею в виду… — поспешила она оправдаться. — Второй молодой господин ведь не мыл руки. Младенцы такие хрупкие, легко подхватить инфекцию.

Лицо Чу Цинфэна потемнело. Сегодня столько гостей — кто знает, сколько людей уже брало и гладило ребёнка? Может ли кто-то гарантировать, что все они перед этим помыли руки?

Чу Фэн, однако, не обиделся. Он просто вернул малыша няне.

Затем он сел рядом со стариком:

— Дедушка, форма глаз у третьего брата точно такая же, как у второго дяди.

Чу Синьхун тут же подхватила с улыбкой:

— Ещё бы! Все говорят, что отец и сын — будто вылитые друг из друга.

Чу Фэн бегло взглянул на свою тётушку — безупречно ухоженную, с безупречным макияжем, — затем перевёл взгляд на сидевшего рядом с ней Цинь Бо Мина:

— Очень похож и на тётушку, и на двоюродного брата.

Улыбка Чу Синьхун не дрогнула:

— Родная кровь — всегда одно лицо.

Пальцы Цинь Бо Мина, сжимавшие чашку, чуть заметно напряглись.

Чу Фэн кивнул и больше ничего не сказал.

— Ладно, — поднялся Чу Цинфэн. — Уже поздно. Все расходитесь по домам.

Он зашагал к лестнице, держа руки за спиной, и бросил через плечо:

— Чу Фэн, иди со мной.

Чу Фэн подумал, что дедушка снова собирается отчитать его, заставить переписывать семейный устав или коленопреклониться в храме предков. Однако, войдя в спальню, он увидел, как старик, сидевший у окна, поманил его к себе:

— Садись. Сыграем партию в го.

Чёрные и белые круглые камни поочерёдно опускались на триста шестьдесят одно пересечение доски. Стиль игры Чу Фэна был резким и агрессивным, тогда как Чу Цинфэн предпочитал оборону с последующим контрударом — основное войско в лоб, резервы — для неожиданных манёвров.

В итоге победа осталась за стариком — с преимуществом в полтора очка.

Чу Фэн безвольно бросил чёрный камень обратно в коробку и развалился в кресле, вытянув длинные ноги:

— Дедушка, вы бы хоть разок поддались. В следующий раз, когда захочется поиграть, не зовите меня — я каждый раз проигрываю, мне уже жить невмоготу.

Старик вздохнул, глядя на его расхлябанную позу:

— В сентябре пойдёшь во второй класс старшей школы. Жизнь — твоя собственная. Как бы ты ни выбрал путь, надеюсь, ты никогда не пожалеешь об этом.

Чу Фэн опустил глаза и промолчал.

*

Сунь Мяньмянь вернулась в дом тёти на следующий вечер.

Как раз к ужину. Сунь Яюнь, в фартуке и резиновых перчатках, с прозрачной маской на лице от брызг и пара, вышла из кухни и громко объявила:

— Мяньмянь вернулась! Голодна? Сначала помой руки и съешь немного фруктов. Ужин будет готов совсем скоро.

Сунь Мяньмянь отозвалась и, положив рюкзак, удивлённо посмотрела на сидевшую в гостиной Ли Мугэ, которая листала телефон:

— Тётя сама готовит?!

Ли Мугэ вздохнула:

— Да уж. Не знаю, какой удар она получила, но последние два дня отпустила домработницу и сама увлечённо изучает рецепты и видео по кулинарии. Даже скачала специальное приложение. Сегодня утром отправилась на традиционный рынок за продуктами и весь день трудится в полной экипировке.

Сунь Мяньмянь рассмеялась:

— Так она что, собирается готовить «Пиршество тысячи блюд»? Пойду посмотрю.

Она открыла матовую стеклянную дверцу кухни — и её тут же окутал запах гари. Сунь Яюнь, кашляя, в панике мешала содержимое кастрюли, а на рабочей поверхности царил хаос, будто там недавно прошёл бой.

— Тётя, что подгорело? — Сунь Мяньмянь заглянула внутрь.

— Ты чего сюда зашла? Быстро выходи, слишком душно! — Сунь Яюнь отложила лопатку, выключила плиту и вытолкнула племянницу из кухни, следом выйдя сама.

— Ах, почему всё так сложно? Я же строго следовала инструкциям из приложения! Почему всё сгорело? Ладно, забудем.

Она сняла прозрачную маску и громко позвала Ли Мугэ:

— Закажи доставку! И выбери те сладкие блюда, которые любит Мяньмянь.

Затем, взяв племянницу за руку, она нахмурилась:

— У вас с мамой плохо прошёл разговор? Почему так быстро уехала?

Сунь Мяньмянь пальцем теребила узор на скатерти и рассказала всё, как было. В конце она улыбнулась:

— Просто у нас с ней нет связи.

Сунь Яюнь долго молчала, потом глубоко вздохнула и обняла девочку:

— Если нет связи — не стоит насильно её создавать. У тебя ведь есть я.

Сунь Мяньмянь крепко кивнула:

— Ага.

Правда, не всё, что приготовила Сунь Яюнь, оказалось безнадёжным. Суп, сваренный в рисоварке, получился вполне съедобным. Дядя Ли Юньбо проявил настоящую выдержку: выпил три миски подряд и с пафосом начал расхваливать:

— Вот это да! Вкус этого супа — вкус любви!

Дети захохотали.

Ли Хунжуй прямо заявил:

— Пап, у тебя уровень «желания выжить» зашкаливает.

Ли Юньбо бросил на него сердитый взгляд:

— Вы ещё малы, чтобы понимать. Знаете, какой вкус у этого супа? Это вкус любви!

Ли Мугэ прикрыла щёки ладонями:

— Пап, у меня зубы от кислоты свело!

Сунь Яюнь бросила на мужа укоризненный взгляд и положила ему в рот кусочек мяса с таро:

— Ешь давай.

Вечером вся семья вышла во двор, чтобы побыть на свежем воздухе.

Сунь Яюнь обратилась к детям:

— Завтра никуда не выходите. Я договорилась с Жозефин — приедет мерить платья.

— Что?! — возмутилась Ли Мугэ. — Завтра как раз прохладно, мы с Мяньмянь хотели сходить в парк развлечений! Билеты уже куплены. Да и на светские рауты вам с папой хватит — я не хочу идти.

Она показала на экран телефона с подтверждением покупки билетов. При мысли, что на банкете нельзя будет ни нормально поесть, ни искренне посмеяться, она надула губы.

— В парк можно и послезавтра! Ты хоть понимаешь, как трудно поймать Жозефин в расписании? Если пропустишь завтра — придётся через две недели идти на банкет семьи Чу в платье с конвейера из универмага?!

На светских мероприятиях хуже всего — когда сталкиваешься в одинаковых нарядах. Жозефин — известный дизайнер, лауреат международных премий, владеет собственной студией и специализируется на эксклюзивных заказах. В высшем обществе Наньчэна её имя на слуху.

— Какой Чу? — вдруг оживилась Ли Мугэ. — О каком Чу идёт речь?

— Ну как какой? Конечно, о семье Чу из корпорации «Чуанши»! Через две недели у старшего Чу семидесятилетний юбилей.

— Тогда я обязательно пойду! — решительно заявила Ли Мугэ и, обняв Сунь Мяньмянь за руку, принялась восторженно убеждать: — У них есть пекарь, который делает даже простые лунные пряники невероятно вкусными!

Сунь Мяньмянь улыбнулась:

— Хорошо.

После десяти часов Сунь Яюнь начала клевать носом. Ли Юньбо просто поднял её на руки и понёс в спальню.

Жена покраснела от смущения — ведь рядом были и взрослые дети, и племянница.

Ли Юньбо невозмутимо бросил:

— Вы тоже ложитесь пораньше.

И унёс её прочь.

Ли Мугэ покачала головой:

— Когда взрослые начинают кормить друг друга медом, это особенно невыносимо. И, знаешь, папа явно в отличной форме!

Сунь Мяньмянь смотрела им вслед и думала: вот оно — настоящее чувство.

Фэн-баобао: Уже несколько дней не видел Мянь-баобао. Грустно.

Мянь-баобао: Не грусти. Завтра надену для тебя красивое платьице, хорошо?

Сунь Яюнь стояла перед большим зеркалом в гардеробной и, разглядывая своё отражение, нетерпеливо подгоняла девушек в примерочной:

— Мяньмянь, Мугэ, вы готовы?

Сунь Яюнь, сорока пяти лет, с модной короткой стрижкой и ярким, выразительным овалом лица, прекрасно сохранившимся благодаря уходу, была облачена в пышное платье цвета павлиньего пера, которое идеально подчёркивало фигуру зрелой женщины.

— Сейчас! — отозвалась Сунь Мяньмянь, и тут же из примерочной донёсся вопль.

— Вдохни! Втяни живот! Не двигайся! — Сунь Мяньмянь помогала Ли Мугэ застегнуть потайную застёжку корсета.

Рост Ли Мугэ — сто шестьдесят пять сантиметров. С первого взгляда казалось, что она весит меньше ста килограммов, но на самом деле — сто восемнадцать. Пышные формы украшали её со всех сторон.

Ради красоты она специально попросила Жозефин сделать талию платья на два сантиметра уже. Она думала, что за две недели сможет немного похудеть, если будет меньше есть и больше двигаться. Но вчера, когда привезли наряд, едва смогла влезть.

К счастью, Жозефин предусмотрительно прислала комплектующий корсет.

Сейчас Ли Мугэ, как рыба на берегу, судорожно хватала ртом воздух и скорбно причитала:

— Я сама себе яму выкопала? Боже, сегодня я вообще ничего есть не смогу!

Сунь Мяньмянь даже вспотела от усилий, обмахиваясь ладонью:

— Не волнуйся, я за тебя всё съем!

— А-а-а, ненавижу тебя! — топнула ногой Ли Мугэ.

— Пойдём скорее, тётя и дядя заждались.

— Ладно.

Девушки взялись за руки и спустились по лестнице. Услышав шаги, Сунь Яюнь и Ли Юньбо, сидевшие в гостиной, одновременно подняли глаза.

Обе девушки были в изысканных вечерних платьях, с лёгким макияжем. В этом возрасте девушки и без того сияли юностью и свежестью, поэтому визажист лишь подчеркнул их природные достоинства.

Сунь Яюнь, глядя на этих двух цветущих девушек, почувствовала себя ещё счастливее:

— Вот именно! Надо рожать дочек. Сыновья — что с них взять?

— Мам, так можно и обидеться, — с порога произнёс Ли Хунжуй в безупречно сидящем чёрном костюме.

— Ой, какой мой сын сегодня красавец! — Сунь Яюнь ничуть не смутилась. — Когда же ты наконец приведёшь девушку, чтобы я могла взглянуть?

Ли Хунжуй давно привык, что мать при любом удобном случае заводит речь о «девушке».

*

Вечером особняк семьи Чу сиял огнями.

Семидесятилетие Чу Цинфэна праздновали в восьмиметровом зале без колонн, оформленном в праздничных красных тонах. Хрустальные люстры сверкали, свежие цветы источали аромат, а по изысканному ковру сновали блестящие туфли и элегантные каблуки.

http://bllate.org/book/4526/458450