Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 5

В этот самый момент по винтовой лестнице донёсся лёгкий стук шагов. Вскоре в гостиной появилась девочка в белом платье с высоким хвостом.

Девочка была очень мила, лет четырнадцати–пятнадцати. По сравнению с Сунь Мяньмянь она гораздо больше походила на Юй Цянь — словно вылитая дочь.

Значит, это и есть её сводная «младшая сестра».

Чжао Циюэ нежно прижалась к Юй Цянь и с любопытством уставилась на Сунь Мяньмянь:

— Мама, а это кто?

Юй Цянь слегка замялась:

— Зови её сестрой Мяньмянь.

— Сестра Мяньмянь, — пропела Чжао Циюэ сладким голоском.

Сунь Мяньмянь кивнула в ответ, соблюдая вежливость.

Чжао Циюэ принялась капризничать:

— Мама, я проголодалась.

Юй Цянь повысила голос, приказав служанке разогреть завтрак, и с нежностью принялась причитать: «Опять засиделась допоздна?», «Ночью бодрствовать вредно для кожи девочки», «Сначала выпей чашечку ласточкиного гнезда с кусочком льда, а потом уже ешь завтрак…»

Сунь Мяньмянь решила, что пора уходить.

Юй Цянь формально пригласила её остаться на обед, но та вежливо отказалась.

Чжао Циюэ встала и сама предложила:

— Мама, я провожу сестру Мяньмянь.

Юй Цянь с удовольствием погладила дочь по макушке и мягко сказала:

— Хорошо.

А затем обратилась к Сунь Мяньмянь:

— Теперь ты знаешь дорогу. Если что-то понадобится, можешь прийти ко мне или позвонить.

Неудивительно, что Сунь Мяньмянь задумалась. Будь ей не шестнадцать, а шесть лет, она бы, наверное, подумала, что мама приглашает её заходить в гости. Но сейчас она прекрасно понимала: эти слова означали одно — «не мешай мне жить».

Юй Цянь произнесла это лишь потому, что как родная мать несёт определённую юридическую ответственность. Но только и всего.

Когда они вышли из виллы, у самых ворот та самая девочка, которая ещё минуту назад сладко звала её «сестрой» и нежно прижималась к матери, резко переменилась в лице и холодно бросила Сунь Мяньмянь:

— Я знаю, кто ты такая. Так что даже не думай устраивать здесь цирк.

Голос её стал ледяным.

Сунь Мяньмянь едва сдержала улыбку.

Не ожидала, что её «младшая сестра» так рано освоила актёрское мастерство.

Сунь Синянь и Юй Цянь развелись, когда ей было меньше года.

К тому времени Сунь Синянь уже был молодым режиссёром, чья звезда стремительно взошла, а Юй Цянь — никому не известной актрисой второго плана. Не выдержав постоянных отлучек мужа и его всепоглощающей работы, Юй Цянь изменила ему. Её любовником оказался нынешний супруг — Чжао Шинань, младший наследник корпорации «Чжаоцзя».

Пока другие дети первым словом говорили «мама», Сунь Мяньмянь, воспитывавшаяся отцом и бабушкой с дедушкой, сказала «папа».

В раннем детстве, видя, что у всех есть мама, а у неё — нет, Сунь Мяньмянь часто мечтала и надеялась. Несколько лет подряд, загадывая желание на день рождения, она просила лишь об одном — чтобы мама хоть раз провела с ней целый день.

Но это желание так и не сбылось.

С годами она перестала об этом думать.

Если бы не внезапная смерть отца и то, что она ещё не достигла совершеннолетия, она никогда бы не встретилась с Юй Цянь снова.

Услышав вчера, как Сунь Яюнь договаривается с Юй Цянь о встрече, она всю ночь спала тревожно. В глубине души, несмотря ни на что, всё же теплилась надежда — ведь они кровные мать и дочь.

Но сегодняшняя встреча и всё, что она увидела и почувствовала собственной кожей, показали: по сравнению с Чжао Циюэ она для Юй Цянь — будто с неба упала.

Ладно.

Отношения между людьми строятся на судьбе. Это касается и родителей с детьми.

Очевидно, у неё и Юй Цянь нет материнской связи.

Хорошо хоть, что у неё есть другие близкие люди, которые любят её и заботятся.

Она глубоко вдохнула, наполняя лёгкие свежим ароматом трав и цветов, и сказала Чжао Циюэ:

— Как ты и хочешь! Сегодня я впервые и в последний раз переступаю порог вашего дома!

Уже стоя на обочине, Сунь Мяньмянь достала телефон. В этот момент он завибрировал — Ли Мугэ прислала сообщение в WeChat.

Она улыбнулась уголками глаз и сразу же набрала номер:

— Мугэ.

— Мяньмянь, ну как? Ты встретилась с мамой? Всё прошло хорошо?

— Да, всё хорошо. Я уже вышла из дома Чжао.

Ли Мугэ удивлённо воскликнула:

— А?!

Более десяти лет не виделись, а ведь всё-таки родная мать! И даже завтрака не предложили?!

Но по телефону расспрашивать было неудобно. Она уже собиралась что-то сказать, как трубку перехватила Сунь Яюнь:

— Мяньмянь, закончила? Что будешь есть на обед? Тётя приготовит!

— Тётя, я хочу съездить в старый дом. Завтра вернусь.

— Ладно, только будь осторожна. Вечером обязательно запри дверь, и если что — сразу звони.

— Хорошо.

После разговора Сунь Мяньмянь остановила такси.

Старый дом семьи Сунь представлял собой отдельно стоящий трёхэтажный особняк. Все эти годы, пока Сунь Синянь с дочерью жили в столице, ключи хранила Сунь Яюнь и регулярно нанимала уборщицу.

Теперь, когда Сунь Мяньмянь вернулась, один из комплектов ключей вернулся к ней. Дома она сначала переоделась, а потом вышла во двор и открыла кран, чтобы полить цветы.

День выдался чудесный. Небо было ясным и прозрачным, словно расплавленный нефрит, и время от времени над головой пролетали стайки неизвестных птиц.

Сунь Мяньмянь стояла посреди двора с садовой лейкой в руках, и яркий солнечный свет окутывал её золотистым сиянием. Вокруг цвели цветы — вся картина напоминала масляную живопись.

Полив цветы, она вернулась в дом, вымыла руки и направилась в кабинет.

Кабинет был просторным. Кроме нескольких стеллажей с книгами, взгляд сразу же привлекали фотографии — большие и маленькие, яркие и нежные.

На одних — младенец в пухлых складочках, сосущий свой кулачок; на других — малышка лет двух–трёх с хохолком на макушке, гоняющаяся за бабочкой в саду; на третьих — школьница в форме с красным галстуком пионерки, выступающая перед флагом…

Каждый снимок пропитан любовью отца к своей дочери. Сунь Синянь говорил, что будет фотографировать её всю жизнь — до университета, работы, свадьбы и рождения детей.

Сунь Мяньмянь долго стояла перед последней фотографией, потом медленно опустилась на корточки, обхватила колени руками и прижала к ним подбородок. На глазах навернулись слёзы, одна из которых, скатившись, упала на чистый пол со звуком «блямс».

Очнувшись, она увидела, что солнце уже село, а живот громко урчал. Пустой желудок напомнил о себе — за весь день она съела лишь завтрак.

На кухне и в холодильнике не было ничего — ни рисинки, ни яйца. Сунь Мяньмянь надела кепку, повесила через плечо новую сумочку от Chanel и отправилась на поиски еды.

Старый дом находился не в центре города, и до относительно оживлённой улицы нужно было идти минут десять. Голодная до невозможности, она не стала искать ресторан, а зашла в круглосуточный магазин и заказала свиную отбивную с рисом, устроившись за длинным столиком у окна.

Раздался механический женский голос: «Добро пожаловать!» — и автоматические двери распахнулись. Сунь Мяньмянь даже не подняла головы, но краем глаза заметила, как кто-то с бутылкой воды подошёл и сел рядом.

Прошло пару минут тишины, и вдруг незнакомец повернулся к ней, широко расставив длинные ноги — так, что они почти оказались на её территории.

«Что за… what are you делаешь?» — мелькнуло в голове у Сунь Мяньмянь.

«С ума сошёл? Или перепутал?»

Она отпрянула назад, положила палочки, вытерла рот салфеткой и, нахмурившись, наконец повернулась к нему.

Чу Фэн, опершись ладонью на щёку, смотрел на неё.

Сунь Мяньмянь на секунду опешила.

Они снова встретились.

В городе с полутора миллионами жителей — и за три дня дважды сталкиваются случайно. Какова вероятность такого?

Да ещё и с таким красавцем.

Сама Сунь Мяньмянь была очень хороша собой, да и с детства крутилась в шоу-бизнесе, видела немало звёзд первой величины — актёров, певцов, идолов. Поэтому её стандарты красоты были куда выше средних.

Но даже по её меркам этот парень был, пожалуй, вторым самым красивым мужчиной, которого она встречала в жизни.

Первое место занимал её отец.

— Привет! Опять встретились, — сказала она первой.

Чу Фэн слегка кивнул, уголки губ приподнялись:

— Что ты здесь делаешь?

У него были природные томные миндалевидные глаза — с чёткой складкой века, глубокими впадинами и выразительными ресницами. Когда он улыбался, в нём чувствовалась лёгкая дерзость и игривая наглость.

Но если присмотреться внимательнее, в глубине этих глаз не было ничего — ни огня, ни эмоций.

Как в тот вечер: хотя он и выиграл в драке, в его взгляде не было ни азарта, ни торжества.

Сунь Мяньмянь засмотрелась на его черты лица и задумалась. Только когда Чу Фэн чуть приподнял бровь, она очнулась и поспешно отвела взгляд.

Поняв, что вела себя невежливо, она смущённо потрогала мочку уха:

— А, просто вышла поужинать. Мой дом неподалёку.

Чу Фэн вдруг наклонился ближе, прищурился и уставился ей в лицо.

В нос ударил резкий аромат снежной сосны.

— Что с твоими глазами? — спросил он.

Сунь Мяньмянь замерла.

В следующую секунду Чу Фэн отстранился на безопасное расстояние и уверенно произнёс:

— Почему ты плакала?

Сунь Мяньмянь удивилась.

Днём, вспоминая отца, она действительно поплакала, а потом заснула. Проснувшись вечером, почувствовала, что глаза болят, но дома не было ни капель, ни примочек, да и голод мучил — она просто умылась и вышла.

Не ожидала, что этот, казалось бы, беззаботный парень окажется таким наблюдательным.

Сунь Мяньмянь не умела врать, но и делиться с незнакомцем, с которым виделась всего дважды, не хотела. Поэтому она просто моргнула и промолчала.

Молчание затянулось.

Чу Фэн смотрел на неё, уголки губ постепенно опустились, лицо стало холодным.

Больше он ничего не сказал — просто встал и вышел из магазина.

Сунь Мяньмянь не могла понять своих чувств: с одной стороны, ей стало легче, а с другой — в груди возникла странная пустота.

Она выбросила контейнер от еды и купила бутылочку йогурта с клюквой.

Из-за близости к морю ночью в Наньчэне дул прохладный и приятный бриз. Вокруг звучали самые разные голоса: детский смех тех, кто использовал последние минуты дня для игр; шёпот влюблённых парочек; болтовня женщин, возвращающихся с танцев; стрекотание сверчков, зовущих себе пару.

Все эти звуки, смешанные с морским ветерком, создавали ощущение шумного, но уютного мира.

Сунь Мяньмянь выбросила пустую бутылочку и остановилась на пешеходном переходе, дожидаясь зелёного сигнала.

Внезапно с грохотом приблизился мотоцикл и резко затормозил у стоп-линии — в метре от неё.

Чу Фэн приподнял прозрачное забрало своего чёрного шлема. Он слегка повернул голову, будто глядя не на неё, а на зелёную стену плюща позади.

— Хочешь прокатиться? — спросил он ровным голосом.

Сунь Мяньмянь чуть расширила глаза.

Сердце Чу Фэна неожиданно заколотилось быстрее, и он, словно ребёнок, добавил:

— Не бойся, не продам тебя.

С этими словами он перевёл взгляд прямо на неё.

Сунь Мяньмянь вспомнила, как в тот вечер у ларька с шашлыками подхалим номер один сказал ей то же самое. И что она сделала? Без колебаний отказала.

Но сейчас…

Чу Фэн смотрел на неё с упрямым, почти детским упорством, не моргая.

Она услышала свой голос:

— Хорошо.

Уголки её губ приподнялись:

— Давай официально познакомимся. Меня зовут Сунь Мяньмянь.

У девушки были большие, яркие глаза тёмно-коричневого цвета. В них отражались огни неоновых вывесок и фонарей, искрясь мягким светом.

— Чу Фэн.

Чу Фэн незаметно выдохнул, снял шлем и протянул ей:

— Садись.

— А сам? — Сунь Мяньмянь не взяла шлем. Она вспомнила роман, где герой отдал девушке свой шлем, а потом они попали в аварию — и он погиб.

Девчонки такие занудные!

http://bllate.org/book/4526/458448