Готовый перевод Paranoid Honey Love / Одержимая сладкая любовь: Глава 2

— Чем дальше, тем гаже несёт! Похоже, готов орать ещё минут пять, — прервал Чу Фэн. — Рэй-гэ, в чём дело?

Тот на секунду замолчал и наконец перешёл к сути:

— Да вот, Ван Дадаоба привёл с собой какого-то Даху или Дасюна — разнёс всё к чёртовой матери! Вэя, Шитоу, Чэньцзы — всех положил. Ну, проиграть пару бабок — фигня, но этот Ван Дадаоба уж больно задрал нос! Стоит себе, косит этими черепашьими глазками и спрашивает: «Вот и всё, что у тебя есть?» Да чтоб его! Это терпеть можно?!

Чу Фэн сразу понял: его зовут спасать ситуацию.

— Буду через двадцать минут! — коротко ответил он.

Голос Рэя снова взорвался в ухе:

— Брат, ты просто золото! Ха-ха-ха! Раз ты едешь — всё будет нормально. Этот тигр или медведь тебе и в подмётки не годится! Чтоб я…

Чу Фэн не стал дожидаться дальнейшей болтовни и просто сказал:

— Всё, кладу трубку.

Было уже за одиннадцать. Огни в домах давно погасли. На улицах почти не было людей — разве что возле ночных рынков да караоке-баров.

А вот в подпольном боевом клубе, где собирались представители всех слоёв общества, сейчас было самое горячее время. Здесь каждая схватка сопровождалась ставками, и любой желающий мог выйти на ринг, лишь бы заплатил взнос.

На ярко освещённом квадратном помосте здоровенный детина еле держался на ногах после ударов противника. Его лицо распухло, над бровью зияла рана, а кровь, смешавшись со слюной, капала с уголка рта на пол.

Зрители в зале приходили в экстаз — крики и одобрительные возгласы то и дело сливались в единую волну.

Чу Фэн направился прямо за кулисы.

Рэй, с коротко стриженной головой и в майке без рукавов, обнажавшей мощные руки, мгновенно оживился, увидев его, и выбросил сигарету:

— Наконец-то! Давай, переодевайся скорее.

Предыдущий поединок уже завершился, и ведущий раскачивал толпу:

— Есть желающие принять вызов? В банке сейчас сто тысяч наличными! Кто рискнёт? Есть желающие?

— Есть! — громко заорал Рэй и хлопнул Чу Фэна по широким, но тонким плечам.

Чу Фэн вышел на ринг. Яркий луч прожектора упал на него, делая его холодно-белую кожу ещё бледнее.

Увидев юношу напротив, Даху открыто скривился в презрительной усмешке и даже вызывающе показал большой палец вниз.

Толпа тут же подхватила:

— Даху вперёд!

— Убей его!

— Пусть встанет на колени и называет тебя папочкой-тигром!

* * *

Мяньбао: Привет всем!

Фэнбао: Ого, какой красивый новенький в детском садике!

Я тайком выкладываю пробную главу (*￣︶￣)

Сунь Мяньмянь никогда раньше не бывала в подпольных боях.

Вообще, она приехала в Наньчэн всего неделю назад.

Её отец, Сунь Синянь, был известным режиссёром фильмов и сериалов. Два месяца назад он внезапно скончался прямо на съёмочной площадке. Поскольку родители развелись, когда ей было всего год, она всегда жила с отцом. После похорон её тётя, Сунь Яюнь, забрала девушку из столицы и привезла в Наньчэн, чтобы та временно пожила у них.

У Сунь Яюнь двое детей: старший сын Ли Хунжуй учился на втором курсе финансового факультета Наньчэнского университета, а дочь Ли Мугэ была на два месяца младше Сунь Мяньмянь и собиралась поступать во второй класс старшей школы.

После ужина Ли Мугэ уговорила брата сводить их с Сунь Мяньмянь на подпольные бои — «посмотреть, что это такое».

— Если папа с мамой узнают, что ты потащил Мяньмянь на бои без правил, тебе конец, — редко для себя серьёзно произнёс обычно спокойный Ли Хунжуй. В такое время ночью двум школьницам совершенно небезопасно ходить в места, где собирается всякая шваль.

Но Ли Мугэ ничуть не испугалась братиной хмурым лицом. Она схватила его за руку и принялась трясти:

— Вот именно поэтому нам и нужен ты!

В конце концов Ли Хунжуй сдался.

Его сестра была любопытной и отчаянной — если он откажет, они могут удрать сами. Лучше уж он лично проследит, чтобы девчонки насмотрелись вдоволь. Как только исчезнет ореол таинственности, эта жестокая, кровавая игра точно отобьёт у них желание возвращаться.

Отец, Ли Юньбо, уехал в командировку, а Сунь Яюнь всегда ложилась спать ровно в десять тридцать. Поэтому в половине одиннадцатого троица тихо выскользнула из дома на машине.

Перед выходом Ли Хунжуй достал две чёрные бейсболки и надел их на девушек, особенно плотно натянув козырёк Сунь Мяньмянь, после чего одобрительно кивнул:

— Так и держи. Не снимай.

Сунь Мяньмянь с детства снималась в фильмах вместе с известными актёрами и ветеранами кино — ведь её отец был знаменитым режиссёром. Благодаря изысканным чертам лица и улыбке, от которой таяло сердце, она стала «народной первой любовью» миллионов подростков.

Однако с тринадцати лет Сунь Синянь, считая, что учёба требует всё больше сил, перестал давать дочери роли.

За три года маленькая девочка превратилась в настоящую красавицу.

У Сунь Мяньмянь было маленькое личико, а бейсболка — большая, так что половина лица скрылась под козырьком. Она задрала голову, как ребёнок, и с улыбкой посмотрела на Ли Хунжуя:

— Эй, двоюродный брат, я вообще ничего не вижу!

— Ай-яй-яй! — рассмеялся тот и чуть приподнял ей козырёк.

В подпольном клубе царила невероятная какофония: крики, ругань, одобрительные возгласы — обычный разговор был невозможен без крика.

Они нашли свободные места и сели.

Сунь Мяньмянь с широко раскрытыми глазами с интересом оглядывалась вокруг.

На квадратном ринге двое мускулистых мужчин яростно дрались. Один из них, с тёмной кожей и мощными, будто из железа, мышцами, быстро взял верх. На его руках красовались яркие синие татуировки в виде оскаленных зверей.

В отличие от официальных боёв по саньда или боксу, подпольные схватки были куда кровавее, жесточе и зрелищнее.

Однако для Сунь Мяньмянь это было неинтересно.

Ли Мугэ протянула ей бутылку воды и громко пожаловалась:

— Скучно как-то. Не так весело, как я думала.

Ли Хунжуй тут же воспользовался моментом:

— Ну что, посмотрели — и хватит. Может, поедем домой?

Сунь Мяньмянь кивнула.

Но Ли Мугэ вдруг взвизгнула, как сурок, и судорожно обняла подругу:

— А-а-а-а-а! Это же Фэньшэнь! Фэньшэнь! Я не ошиблась?!

Сунь Мяньмянь последовала её взгляду и увидела на ринге юношу в красных шортах.

Он был примерно того же роста, что и победивший Даху, даже чуть выше. Но Даху напоминал маленькую гору — весь покрытый потом, с массивными мускулами, которые в свете прожекторов блестели, будто смазанные маслом.

А этот юноша выглядел совсем иначе: плечи широкие, но тонкие, мускулатура рельефная, но не гипертрофированная, кожа белая. В целом — скорее хрупкий, чем сильный.

«Сможет ли он драться?» — подумала Сунь Мяньмянь. «Неужели вышел просто получать?»

Таких, как она, было немало. Здесь ценили силу, а слабость не вызывала сочувствия. Поэтому, едва Чу Фэн ступил на ринг, толпа встретила его градом насмешек.

Кто-то даже заорал:

— Эй, малыш, беги домой к мамочке за молочком!

Когда Даху продемонстрировал свой презрительный жест, зал взорвался единодушным рёвом:

— Убей его! Убей его! Убей его!

Ли Мугэ в ярости подпрыгнула и, сложив ладони рупором, закричала:

— Фэньшэнь, вперёд! Фэньшэнь, давай!

Но её голосок тонул в общем рёве: «Убей его!»

На ринге прозвучал свисток рефери.

Практически одновременно Чу Фэн и Даху бросились друг на друга.

Это удивило всех.

Их вес и сила явно не шли ни в какое сравнение. По логике, Чу Фэну следовало использовать свою скорость и ловкость, избегая прямых столкновений и высматривая слабые места противника — так он сохранил бы силы и защитил себя.

Никто не ожидал, что он не станет уклоняться, а сразу же атакует.

Ещё больше поразило то, что его удар попал в цель.

А кулак Даху пролетел мимо.

Следом Чу Фэн резко взмахнул ногой и метко врезал тому в лицо.

«Бах!» — Даху получил удар в полную силу. От мощи удара он пошатнулся и сделал три крупных шага назад, прежде чем устоять на ногах.

Чу Фэн не стал добивать, а лишь лениво и беззаботно усмехнулся, чуть приподняв белоснежный подбородок, будто говоря: «И это всё, на что ты способен?»

Эта усмешка, полная презрения, словно спичка, брошенная в бочку с порохом. Даху взорвался.

Его ярость вышла наружу полностью.

Он злобно уставился на Чу Фэна, плюнул на пол и, напрягая все мышцы, ринулся вперёд с размаху.

Чу Фэн мгновенно сменил выражение лица. Вся его аура наполнилась лютой жестокостью, а тёмные глаза стали ледяными, как клинки, пронзающими противника насквозь. Он бросился в бой без оглядки на собственную жизнь.

Зал мгновенно стих. Все затаив дыхание смотрели на ринг, и теперь слышались лишь глухие звуки ударов по плоти.

Главное преимущество Даху — огромная сила и выносливость. Но Чу Фэн не только невероятно быстр, но и обладает острым аналитическим умом. Он быстро разгадал тактику противника и нарочно создал ловушку, подставившись под атаку.

Вскоре на ринге остались двое: один лежал, другой стоял; один — тёмный, другой — белый.

Прошло несколько секунд, прежде чем зрители осознали: победил этот худощавый парень.

А значит, все ставили не на того.

Теперь толпа растерялась.

С одной стороны, бой был по-настоящему захватывающим. С другой — все проиграли деньги. Так applaudировать или нет? Кричать «браво» или молчать?

В этот момент Рэй и те, кого ранее уложил Даху, радостно заулюлюкали и загудели в свистки. Зал подхватил — раздался оглушительный рёв и аплодисменты.

Это была дань абсолютной силе и безусловному мастерству.

На лице Чу Фэна не было ни азарта, ни возбуждения — только холодное безразличие. Лишь в бровях ещё теплилась не до конца ушедшая ярость.

Свисток рефери подтвердил его победу.

Ли Мугэ впервые в жизни так разволновалась из-за чужой драки, что охрипла, выкрикивая:

— Фэньшэнь, ты лучший!

Её звонкий голос, особенно слова «Фэньшэнь», привлекли внимание Чу Фэна. Он обернулся в их сторону, но Ли Мугэ тут же испуганно пискнула «ой!» и спряталась за Сунь Мяньмянь, так сильно, что сдвинула той бейсболку.

Их взгляды встретились всего на миг.

На лбу и шее юноши блестел пот. Под ярким светом прожектора его чёткая линия подбородка будто окружена сиянием, создавая эффект переэкспонированного кадра — прекрасного, но нереального.

Однако его миндалевидные глаза, которые должны были быть томными и чувственными, оказались холодными, как ледяной пруд. От этого взгляда Сунь Мяньмянь по спине пробежал холодок.

К счастью, вскоре к юноше подошли несколько человек, и он отвёл взгляд, лениво изогнув губы в дерзкой усмешке.

Выходя из пропитого кровью подпольного клуба, Ли Мугэ с энтузиазмом начала рассказывать Сунь Мяньмянь:

— Фэньшэнь — это Чу Фэн. Он тоже учится в приватной школе «Инхуа», в нашем году. Только он в первом классе, а я — в четвёртом.

— Почему его зовут Фэньшэнь? Он что, суперотличник? — удивилась Сунь Мяньмянь. Ведь в школе так обычно называют только тех, кто учится на «отлично».

— Нет-нет! — энергично замотала головой Ли Мугэ. — Он полный двоечник! Тот, кто в одиночку может уронить средний балл всего класса. Просто его называют Фэньшэнем из-за божественной внешности — стоит посмотреть в глаза на три секунды, и твоя душа уже улетела.

Сунь Мяньмянь впервые слышала, чтобы кого-то обожествляли только за красоту лица. Но вспомнив, как Чу Фэн снял перчатки и большим пальцем небрежно вытер кровь с губы — с такой ленивой, даже дерзкой грацией, — она признала: действительно, в этом есть что-то завораживающее.

Ли Хунжуй постучал сестре по лбу:

— Ты, школьница, вместо того чтобы учиться, всё смотришь на мальчиков.

— Кто это плохо учится?! — возмутилась Ли Мугэ, потирая лоб. — Я же в прошлом семестре в первую полусотню вошла! Ай-ай-ай, больно же!

Взглянув на её глаза, такие же, как у него самого, Ли Хунжуй улыбнулся и растрепал ей волосы:

— Пойдёмте перекусим?

— Пойдём! — Ли Мугэ ласково обняла Сунь Мяньмянь за руку и с жаром рекламировала: — Через два квартала есть лоток «Дядюшка». Еда там — просто бомба! Лучше всех остальных шашлычных и заведений, популярных в соцсетях, в Наньчэне. Для меня — номер один среди всех шашлыков. Жаль, я там всего два раза была.

— А почему?

http://bllate.org/book/4526/458445