Готовый перевод Paranoid Doting / Одержимая любовь: Глава 12

Линь Цяньай ответила почти мгновенно: [Твоя мама дома? Моя сама приготовила немного эликсира из клея осла и хочет передать ей немного.]

Юй Дунъян: [Её нет — на работе.]

Пальцы Линь Цяньай замерли над клавиатурой. Она обернулась к пустым тетрадям по математике, физике и химии на столе — будто сама смерть радостно машет ей рукой.

Сжав зубы, она всё же набрала: [А ты дома? Я сейчас зайду и передам тебе, чтобы ты отдал своей маме.]

Юй Дунъян: [Меня тоже нет — я в городской библиотеке.]

Линь Цяньай: [Хорошо, пришли номер, я сейчас к тебе!]

Отправив сообщение, она молниеносно переоделась, собрала сумку, схватила коробочку с эликсиром из клея осла и выскочила из дома.

Городская библиотека была просторной, с богатым книжным фондом, разделённым на три основные зоны — А, Б и В.

Линь Цяньай огляделась и наконец нашла Юй Дунъяна в читальном зале зоны В.

На его столе аккуратно штабелировались книги разной толщины. Он склонился над черновиками, решая задачи. Сегодня на нём была рубашка в тёмную клетку — скромная, но отнюдь не заурядная.

Когда он быстро выводил формулы, в его чертах проступала холодная отстранённость человека, стоящего на недосягаемой высоте. Спина его держалась идеально прямо, и в толпе он выделялся, как лебедь среди уток.

Линь Цяньай на цыпочках подкралась поближе, собираясь его напугать, но вспомнила про тишину в библиотеке и в последний момент передумала.

Она поставила коробочку с эликсиром рядом с его книгами и потянула стул, чтобы сесть. Однако все четыре ножки одновременно громко заскрежетали по полу, нарушая священную тишину.

Эхо этого звука ещё несколько раз отразилось от стен, и атмосфера библиотеки мгновенно нарушилась.

Большинство читателей бросили на неё удивлённые взгляды, некоторые даже недовольно нахмурились.

Юй Дунъян почти не отреагировал — продолжал смотреть в книгу, лишь тихо предупредил:

— Эти стулья не такие, как в школе. Их нужно поднимать, когда двигаешь.

Линь Цяньай покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она поспешно улыбнулась окружающим в знак извинения.

Из-под ресниц она бросила на него сердитый взгляд и прошипела сквозь зубы:

— Фу, задним умом всё крепко!

Юй Дунъян больше ничего не сказал, оставив ей лишь свой профиль.

На его тонких губах мелькнула едва уловимая улыбка — словно тонкий серп луны в ночи, — но он тут же прокашлялся и, видимо, с трудом подавил её.

Вернувшись к задаче, которую он только что решал, он понял, что мысленный ход полностью сбился.

Ручка застыла в воздухе, а в голове не осталось места ни для формул, ни для теорем — только для девушки, сидящей рядом.

— Ого, какие у тебя книги?! — Линь Цяньай, скучая, взяла пару томов, быстро пробежала глазами пару страниц и тут же захлопнула их, будто убедилась, что это точно не её уровень.

Когда она вернула книги на место, взгляд упал на названия: «Разбор олимпиадных задач по математике», «Интенсив по физике для международных олимпиад» и подобные.

— Ты что, записался и на математическую, и на физическую олимпиады?! — поразилась она.

— Ага.

Юй Дунъян опустил глаза и, не задумываясь, продолжил решать задачу.

Линь Цяньай надула губы, не в силах понять извращённую логику отличника:

— Юй Дунъян, ты совсем с ума сошёл? Сколько можно записываться на олимпиады! Кажется, ты уже в десятом классе учишься как в одиннадцатом!

Юй Дунъян потянулся, лениво произнеся:

— В этом нет ничего особенного. Тун Синь тоже записалась.

— Да, верно… У тебя же мозги как у суперкомпьютера. Если займёшь первые места на всех олимпиадах, получишь кучу премий, а может, даже предложение о поступлении без экзаменов!

Она смягчилась и, повернувшись к нему, с восхищением посмотрела на юношу, склонившегося над тетрадью. В её глазах мерцали искорки обожания.

Этот комплимент явно понравился Юй Дунъяну. Уголки его губ чуть приподнялись, и настроение заметно улучшилось.

— Первое место по математике и физике будет моим. И должно быть моим, — с уверенностью сказал он, потерев уставшие глаза.

Но его взгляд потемнел, устремившись на плотный текст в книге, и в глубине души промелькнула лёгкая грусть.

Он опустил голову, будто перестал быть самим собой, и тихо, почти шёпотом, проговорил:

— У моей мамы проблемы с зубами, ей больно жевать. Я хочу отвезти её на установку керамических коронок, но хорошие стоят как минимум семь–восемь тысяч за штуку…

Он открыл телефон, проверил время и начал собирать вещи.

— Мама постоянно говорит, что копит деньги на квартиру для меня, но никогда не думает о себе. Поэтому я хочу выиграть главный приз на олимпиадах и собрать достаточно, чтобы оплатить ей лечение.

Теперь Линь Цяньай наконец поняла, почему Юй Дунъян так упорно гонится за победами — не ради славы, а ради самого дорогого человека.

Видимо, это и есть то самое бессилие юности, когда хочешь защитить того, кого любишь больше всего на свете…

Юй Дунъян вышел из библиотеки и, не услышав привычного болтовня позади, удивлённо обернулся.

— Ты чего? — спросил он, увидев, что она стоит, словно остолбенев.

— Ничего, — Линь Цяньай покачала головой, всё ещё переживая его откровение, и вдруг хитро ухмыльнулась: — Просто завидую тёте Цзи, что у неё такой сын! Вот бы мне такого же заботливого сыночка!

Она чувствовала и сочувствие, и лёгкую гордость: ведь он доверил ей то, что, скорее всего, даже Тун Синь не знает. Значит, для него она — не просто одноклассница?

— Дура… — буркнул Юй Дунъян, решив больше не обращать внимания на эту странную девчонку.

Линь Цяньай тут же догнала его, обогнала и, встав перед ним, подняла большой палец:

— Держись! Я верю в тебя! Ты обязательно займёшь первое место!

«Ну хоть что-то вразумительное сказал», — подумал он, но виду не подал.

Брови его чуть приподнялись, и он, не глядя на неё, направился к станции метро, но краем глаза всё же отметил её фигуру.

— Только не забывай и про обычные уроки! — бросил он через плечо и лёгким движением хлопнул её по плечу: — Не волнуйся, даже если буду учиться с закрытыми глазами, всё равно буду лучше тебя.

Линь Цяньай вдруг вспомнила о главной цели встречи и серьёзно спросила, впервые не обидевшись:

— Эй, Лао Юй, ты сделал домашку на осенние каникулы?

— Ещё спрашиваешь? Давно сделал.

Юй Дунъян презрительно фыркнул — такие простые задания он закончил ещё в школе.

Линь Цяньай ускорила шаг, увязалась за ним и, когда они встали на один эскалатор, слегка потянула его за рукав.

На станции было людно — вечерний час пик. Она стояла так близко, что от неё пахло лёгким цветочным ароматом.

Поднявшись на цыпочки, она прошептала ему на ухо:

— Босс, дай списать домашку!

Тёплый, мягкий голосок, словно облачко, пролетел мимо уха, и Юй Дунъян почувствовал, как стало трудно дышать.

Он нарочито отстранился, стараясь держать дистанцию, и отвёл взгляд:

— Прекрати тянуть за одежду! Держись за поручень, а то упадёшь!

В толчее эскалатора он невольно опустил глаза и увидел её гладкие, чёрные, блестящие волосы.

Говорят, у сильных людей жёсткие волосы, а у мягких — нежные и шелковистые.

А у Линь Цяньай характер то робкий, то дерзкий… Наверное, её волосы на ощупь очень приятные?

Он задумался об этом и не заметил, как краснота медленно поползла от мочки уха к самому кончику.

Поскольку кожа у него была светлая, этот румянец выглядел особенно заметно.

— Эй, — удивилась Линь Цяньай, широко раскрыв глаза, — почему у тебя уши покраснели?

— Нет, — категорически отрицал он.

Глотнув воздуха, он невозмутимо пояснил:

— Просто на улице холодно, а здесь тепло. Разница температур — вот и весь секрет.

Поезд плавно подъехал к станции, двери открылись, и пассажиры начали входить.

В вагоне осталось одно свободное место. Юй Дунъян первым занял его и жестом предложил Линь Цяньай сесть.

Но она, увидев, что он стоит, тоже не захотела садиться.

Поколебавшись, она уступила место пожилой женщине рядом.

— Что ты там сказала? — спросил Юй Дунъян, держась за поручень и незаметно прикрывая её от толпы. — Здесь слишком шумно, я не расслышал.

— А?.. — Линь Цяньай удивилась. — Разве я что-то говорила?

— Ну да, про уши…

— Не то! — Юй Дунъян слегка покашлял, пряча смущение.

Линь Цяньай почесала затылок и громко, на весь вагон, крикнула:

— Босс, дай списать домашку!

Он приподнял бровь и холодно бросил:

— А что взамен?

— Э-э… Конечно, есть! — Она задумалась, достала телефон и, открыв Alipay, подсчитала остаток карманных денег. — Я угощу тебя шашлыком! Как насчёт этого?

— Нет, — отрезал он.

Линь Цяньай не ожидала отказа и растерялась:

— А чего ты хочешь тогда?

В этот момент поезд прибыл на следующую станцию. Двери открылись, и динамик объявил: «Станция Аймэнлу. Пассажиры, выходите, пожалуйста».

Они вышли и пошли по своим домам.

Юй Дунъян шёл по тротуару и вдруг почувствовал, что рядом никого нет.

Он оглянулся и увидел, как Линь Цяньай сидит на пластиковом стульчике у уличной шашлычной и весело показывает ему язык:

— Лао Юй, я голодная!

— Хочу мяса! Останься со мной, съедим по паре шашлычков!

Юй Дунъян засунул руки в карманы, лицо его выражало безразличие, но ноги сами повели его к ней. Он медленно опустился на стул напротив.

— Да ты что… — проворчал он, как взрослый дядя. — До дома-то пять минут ходу! Шашлык — это же грязно и нездорово.

— Слушай сюда! — Линь Цяньай радостно приняла от продавца тарелку с шашлыком, схватила «косточку с мясом» и сразу отправила в рот. — Я тут часто ем! У них самый вкусный шашлык во всём районе!

Осеннее дуновение принесло прохладу, подняв лёгкий пар над углём. Этот белый туман стоял между ними, не давая прикоснуться, но наполняя воздух аппетитным ароматом жареного мяса.

Девушка напротив увлечённо жевала, брови её были расслаблены, и вся она излучала простое, земное счастье.

Юй Дунъян молча смотрел на неё, и ему казалось, что он мог бы смотреть вечно.

Через эти спокойные глаза он будто видел мир, где время течёт медленно, где всё просто и уютно — и так будет всегда.

Какие бы трудности ни ждали впереди, достаточно взглянуть на то, как она ест, и на душе становится легко.

— Лао Юй!

— Чего?

Он опустил глаза и случайно заметил, что губы Линь Цяньай блестят от жира. Под тёплым светом лампочки они казались лакированными.

Он сглотнул и быстро отвёл взгляд на увядшие листья у обочины:

— Грязнуля! Вытри губы салфеткой!

Линь Цяньай смутилась, сделала глоток напитка и вытерла рот.

Затем она взяла две куриные шашлычки и, размахивая ими, спросила:

— Смотри, на кого я похожа?

— «Девушка с крыльями»… — без запинки ответил он.

Руки Линь Цяньай опустились.

— Юй Дунъян, да ты зануда! Я же ещё не раскрыла загадку, а ты уже всё разгадал!

— Детсад, — бросил он, косо на неё глянув.

Тут же его живот предательски заурчал.

Линь Цяньай долго смотрела на него, а потом громко расхохоталась, хлопнув по столу.

— Вали отсюда, — процедил он сквозь зубы, лицо его стало каменным. — Линь Цяньай, хочешь списать домашку или нет?

http://bllate.org/book/4525/458393