Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 32

Она сглотнула, уже собираясь что-то сказать, но Шэнь Сянь вдруг вскочил и направился к выходу. Цзинь Юань окликнула его:

— Там не выйти.

Шэнь Сянь остановился, выпрямившись во весь рост, и обернулся. Цзинь Юань кивнула в сторону задней двери, а затем проводила его взглядом.

Сквозь стекло кафе она всё ещё видела его силуэт в дождливой пелене — одинокий, печальный, пропитанный безысходным отчаянием.

Она сделала фото и отправила его Ши Цянь.

[Чёрт, что ты с ним сделала?]

[Впервые вижу, как мужчина плачет у меня на глазах.]

[Правда, слёзы бога — зрелище поистине завораживающее.]

—

Ши Цянь получила сообщение от Цзинь Юань, сидя у окна. Она смотрела на усиливающийся дождь, погружённая в размышления.

Телефон слегка вибрировал. Она открыла присланную фотографию — глаза защипало. Но уже через две секунды изображение исчезло из чата.

В ту ночь она заварила четыре чайника и вылила всё.

И не сомкнула глаз до утра, просидев у окна всю ночь напролёт.

Потом эта история была похоронена.

Она сказала Цзинь Юань, что всё кончено.

Расстроенные рельсы должны вернуться на своё место.

Цзинь Юань поняла это смутно, но всё равно долго сожалела за подругу: ведь Шэнь Сянь был мечтой многих девушек, и упустить такого — жаль, конечно.

А Ши Цянь лишь улыбнулась:

— Ему стоит найти кого-то получше.

За несколько дней до помолвки она снова поужинала со старшими из семьи Юй. Те мягко, но настойчиво внушали ей, что после свадьбы ей следует заботиться о муже и детях, стать образцовой женой и матерью. Ши Цянь внешне согласилась.

Но по дороге домой она открыла Weibo и увидела приглашение от развлекательной компании «Ясин», пришедшее несколько дней назад.

Через мгновение она нажала на экран и ответила:

[Завтра могу встретиться.]

Ответ пришёл почти мгновенно — специалист по поиску талантов, судя по всему, была онлайн круглосуточно. Та сразу же назначила время и место встречи, а потом прислала полный пакет информации о компании. Ши Цянь бегло просмотрела список артистов — среди них было несколько популярных участников прошлогоднего шоу-конкурса.

Они добавились в WeChat и обменялись именами. У специалиста было имя Ло Янь. Ши Цянь на минуту задумалась и выбрала себе сценический псевдоним: Ши Няньчжи.

На следующий день они встретились. Ло Янь спросила, чем она владеет.

— Ни петь, ни танцевать не умею, — честно ответила Ши Цянь.

«Красивая бесполезность» — все четыре слова подходили идеально. Ло Янь неловко замялась, но сказала, что этому можно научиться. Ши Цянь возразила:

— Меня не интересует карьера идола.

Ло Янь на секунду растерялась, но тут же нашлась:

— У нас также готовят актёров. Раньше Чжоу Ин тоже была у нас в компании.

Услышав знакомое имя, Ши Цянь наконец проявила интерес:

— У меня нет никакой базы.

— Можно натренироваться! — горячо заверила Ло Янь, решив во что бы то ни стало её подписать.

В тот день Ло Янь выложилась на полную: выпила три больших стакана воды, но в итоге добилась своего — контракт был подписан.

И всё ради одного: лица Ши Цянь, которое поражало с первого взгляда.

Перед тем как подписать, Ши Цянь внимательно проверила оба экземпляра договора — особых ограничений там не было. Она уточнила:

— Мне нужно только сниматься?

Ло Янь энергично закивала:

— Да! Мы назначим вам менеджера и будем водить на пробы.

Ши Цянь усмехнулась:

— Вы, однако, смельчаки.

Брать на пробы человека, который ничего не умеет… Это действительно дерзко.

В тот же день, подписав контракт, она сфотографировала его и отправила Юй Минчжоу.

Юй Минчжоу: [???]

Ши Цянь: [Моя новая работа.]

Юй Минчжоу: […]

Она больше не обращала внимания на его реакцию — ей было приятно.

А Юй Минчжоу тут же пожаловался Шэнь Сяню:

[Вчера бабушка сказала той из семьи Ши, чтобы не светилась на публике, а сегодня она подписала контракт с агентством на актёрскую карьеру.]

[Ещё специально прислала мне похвастаться. Ну и силёнка же у неё.]

[Неужели она ведёт себя как школьница? Вечно цепляется за такие мелочи… Просто бесит.]

Шэнь Сянь ответил не сразу — только через полчаса:

[Я собираюсь уйти в тень.]

Решение уйти в тень было серьёзным шагом.

Юй Минчжоу тут же позвонил, но Шэнь Сянь сбросил вызов.

Он написал в чат:

[Не хочу говорить.]

Юй Минчжоу забеспокоился и прислал голосовое сообщение:

— Что случилось, Маленький Бог? Какой камень преткновения не даёт пройти? Ты уже на таком уровне — вдруг решишь уйти? И чем займёшься? У тебя же нет наследства, которым можно было бы жить!

Шэнь Сянь ответил:

[Не навсегда. Просто хочу немного отдохнуть.]

Юй Минчжоу немного успокоился и расслабленно бросил:

— Я уж думал, ты ради своей девушки с поезда всё бросишь.

Шэнь Сянь: [Да пошёл ты.]

Юй Минчжоу: [???]

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Сянь написал:

[Меня развели.]

Юй Минчжоу: [Разве ты не был введён в заблуждение с самого начала?]

«Собеседник отозвал одно сообщение.»

Юй Минчжоу: [Ты даже не знаешь, как её зовут. Она запретила тебе искать — и ты ничего не делаешь. А вдруг она замужем?]

Юй Минчжоу: [Или просто ловит состоятельных мужчин направо и налево?]

Юй Минчжоу прислал подряд несколько сообщений, но Шэнь Сянь смотрел на экран без эмоций.

Он уже целый день заперся в гостиничном номере.

Новую картину, которая должна была скоро начаться, он передал другому подходящему актёру. Ду Цзин звонил ему несколько раз подряд. Шэнь Сянь брал трубку, включал громкую связь и почти не говорил — только иногда тихо произносил что-то, когда Ду Цзин уставал от собственной болтовни.

Ду Цзин в ярости ругался, что тот сошёл с ума из-за какой-то женщины.

Но Шэнь Сянь и правда не мог заставить себя ни на что.

Возможно, причина была в том, что он работал без перерыва, и нервы были натянуты, как струна. А теперь, столкнувшись с трудностями, струна лопнула.

Шэнь Сянь всегда считал себя охотником, никогда не знавшим промаха.

На самом деле он только впервые взял винтовку в руки, но момент выстрела и поимки добычи всегда зависел от самой добычи.

Какой же он неудачливый охотник.

Он нажал кнопку, и шторы раздвинулись. За окном царила глубокая ночь.

Он не мог точно определить, что чувствует: разочарование, одиночество, тоску…

Но больше всего — ощущение пустоты, будто внутри что-то выпало.

Он мог сейчас всё проверить, но даже если узнает правду — это уже ничего не изменит.

Эта женщина… у неё по-настоящему жёсткое сердце.

Поигралась — и выбросила, даже не подумав о нём.

В комнате, где они когда-то нежились вместе, Шэнь Сянь сидел на её любимом месте, мысли рассеянны.

Он заварил чай. Аромат поднимался лёгким паром, но он сделал лишь один глоток и отставил чашку.

Ничего не хотелось делать — всё казалось безвкусным.

Прошло немало времени, прежде чем он лёг на кровать, взял телефон и набрал знакомый номер с новой сим-карты.

Он не ожидал, что она ответит, но через несколько секунд в трубке раздалось:

— Алло?

Голос был таким же, как всегда.

Шэнь Сянь на мгновение растерялся, не зная, что сказать. А она тихо спросила:

— Шэнь Сянь?

Эти два слова прозвучали холоднее обычного.

Шэнь Сянь почувствовал, как в груди защемило, но всё же ответил:

— Да.

Он лежал на спине, на том самом месте, где она спала, когда приходила к нему, и глухо произнёс:

— Встретимся?

— Нет, — тихо выдохнула Ши Цянь. — Больше не будем встречаться.

— Так всё и закончится? — спросил Шэнь Сянь. — Ведь в тот день ты сама говорила, что хочешь расторгнуть помолвку. Если дело в твоей семье, я могу…

— Нет, — перебила она, не дав договорить. — Это не связано ни с кем.

Её голос оставался холодным, недоступным:

— Я уже говорила тебе ответ: надоело.

— Не верю, — язык Шэнь Сяня скользнул по зубам. — Ты…

— Почему бы не расстаться по-хорошему? — сказала Ши Цянь. — В последний раз… Оставь мне хоть хорошие воспоминания.

Она рассмеялась — опасно и соблазнительно.

Шэнь Сянь сжал губы и промолчал.

— Ведь мы не влюблены до безумия, — продолжала Ши Цянь, и в этот момент в трубке послышался щелчок зажигалки. Шэнь Сянь невольно представил, как она берёт сигарету в рот, лениво прищуривает глаза и уголки губ приподнимаются в том самом очаровательном выражении… Но в её словах не было и капли тепла: — Просто получали удовольствие друг от друга. Найду кого-нибудь ещё — тоже нормально.

Шэнь Сянь спросил:

— А если мы встретимся снова?

— Буду делать вид, что не знаю, — ответила Ши Цянь.

Шэнь Сянь помолчал, а потом твёрдо произнёс:

— Невозможно.

У него был дикторский тембр, и даже в обычной речи звучало немного официально. Сейчас он не старался, но голос всё равно оставался прекрасным. Он ответил ей той же опасной улыбкой, не торопясь:

— Если в следующий раз встретимся, тебе не убежать.

Он добавил:

— Если хочешь расстаться по-хорошему…

— Лучше вообще не показывайся мне на глаза.

Ши Цянь на другом конце провода замерла. Потом рассмеялась:

— Хорошо.

И повесила трубку.

—

Шэнь Сянь начал отдыхать. Раньше он отказался от множества мероприятий ради того фильма, а теперь, когда съёмки сорвались, у него появилось много свободного времени.

Он попросил Ду Цзина принести отобранные сценарии и читал их, когда было настроение. А Ду Цзин каждый день звонил, чтобы сообщить, что очередной сценарий уже не актуален — роль занята.

Тогда Шэнь Сянь просто брал другой.

Он не спешил сниматься в следующем проекте — у него ещё три картины не вышли на экраны, так что он не боялся быть забытым.

Да и при его нынешней известности о нём всё равно будут говорить.

Дни текли спокойно и обыденно. Никто больше не упоминал «девушку с поезда».

История их случайной встречи, казалось, оборвалась навсегда.

Прошло совсем немного времени, но Шэнь Сяню казалось, что дни тянутся медленно.

Он часто вспоминал тот день в больнице, когда девушка стояла одна под грушей. Был уже конец апреля — начало мая, цветы опадали, и несколько белых лепестков упали ей на голову, делая её особенно заметной.

Он долго смотрел на неё издалека, пока она не обернулась и их взгляды не встретились.

В её глазах, казалось, светилось что-то особенное.

Шэнь Сянь не был человеком, который цепляется. Он всегда умел ждать.

Отдохнув несколько дней дома, он вернулся к работе: записал эпизод реалити-шоу, отработал с утра до вечера и выполнил задание Ду Цзина — провёл трёхчасовую трансляцию. Правда, не играл в игры, а просто собирал конструктор «Лего» под камерой, почти не разговаривая.

Но ночью снова думал: когда же они встретятся в следующий раз?

—

А Ши Цянь две ночи не спала, но потом жизнь вошла в привычное русло. Она сходила с Цзинь Юань на фотосессию в исторических костюмах, дважды побывала в компании с Ло Янь и добавилась в WeChat к менеджеру, которого ей назначили.

Менеджер была по фамилии Бай, все звали её «сестра Бай». Под её крылом числилось шесть артистов: два малоизвестных участника женской группы, три актрисы третьего эшелона и теперь ещё Ши Цянь.

Ресурсов и так было мало, а на шестерых — тем более нечего было ждать. Первые дни после подписания контракта менеджер была занята и не обращала на неё внимания. Ши Цянь же была рада такой свободе.

Она подписала контракт лишь потому, что услышала наставления старших из семьи Юй и из упрямства решила сделать всё наперекор.

Теперь, когда предлагали реально сниматься, она не чувствовала особого энтузиазма.

Хотя, если уж пробовать что-то новое, почему бы и нет? Она вспомнила, как однажды спросила Шэнь Сяня: что самое лучшее в актёрской профессии?

Он ответил: иногда можно не быть собой.

«Не быть собой» — какое заманчивое искушение.

Иногда Ши Цянь казалось, что быть собой — скучно.

Ей иногда очень хотелось стать кем-то другим.

Только вот за несколько ночей до помолвки ей два раза подряд приснился Шэнь Сянь.

Однажды она видела, как он умер.

В другой раз — как заточил её в подземелье.

Сны были неприятные, но, возможно, что-то значили.

Чем ближе подходил день помолвки, тем сильнее она волновалась.

Она написала Ши Луань:

[Где ты?]

Ши Луань ответила очень поздно:

[Что случилось? Только с работы вернулась.]

Ши Цянь удивилась:

[Работаешь?]

Ши Луань: [Ага. Когда уезжала, денег с собой мало взяла, картой пользоваться боюсь. Сейчас живу у одного скупого типа, так что приходится каждый день в его кафе официанткой работать QAQ.]

Ши Цянь: [А домой не хочешь?]

Ши Луань: [Ни за что! Лучше смерть, чем несвобода!!!]

Даже сквозь экран Ши Цянь почувствовала её решимость.

Ши Цянь: [А помолвка?]

Ши Луань: [Не соглашусь! Сестра, тебе тоже не возвращайся. У них наверняка есть другие варианты.]

Ши Цянь: [А если нет?]

Ши Луань: [Ты что, слишком наивная! Даже хитрый кролик роет три норы. Капиталисты — это те ещё хищники, у них обязательно есть запасные планы. Брак по расчёту — это самый удобный способ, но у них полно менее выгодных, просто чуть сложнее в реализации.]

Ши Цянь долго смотрела на экран, потом убрала телефон.

Жить… так утомительно.

http://bllate.org/book/4524/458348