Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 29

Ши Цянь пролежала в больнице полдня, а потом вместе с Шэнь Сянем вернулась в отель. Там они устроились играть в игры. Обычно она брала роль короля леса, но на этот раз выбрала поддержку и предложила Шэнь Сяню заняться фармом в джунглях.

— Разве тебе не скучно играть за поддержку? — удивился он.

— Хочу дать тебе шанс проявить себя, — ответила Ши Цянь.

— Отлично, — усмехнулся Шэнь Сянь.

Его навыки давно уже не те, что раньше. Он заявил, что теперь король убийств в лесу, но едва началась игра, как противник устроил рейд на его синюю зону, и Шэнь Сянь сразу же отдал первое убийство. Ши Цянь засмеялась:

— Ну конечно, король убийств! Король того, чтобы дарить убийства!

Впрочем, в той партии он ошибся лишь один раз. Дальше всё пошло отлично. Ши Цянь выбрала Цай Вэньцзи — «нянюшку» с её качающейся машинкой — и просто следовала за ним. Она не давала указаний, спокойно играя свою роль.

Игра длилась девятнадцать минут и завершилась разрушением кристалла противника прямо перед появлением Буревестника.

Шэнь Сянь стал MVP, но и результаты Ши Цянь были неплохи.

Однако во второй партии среди противников оказался игрок с ником: «Жена Шэнь Сяня, заверенная печатью».

Ши Цянь взглянула на Шэнь Сяня чуть странно. Он тут же пояснил:

— Это не я.

Ши Цянь опустила голову и продолжила играть. Они играли в режиме выбора героев. Обычно первый слот позволял выбрать героя первым, но поскольку та самая «жена» была на четвёртом месте, Ши Цянь помогла товарищу занять слот и сама переместилась на пятую позицию.

Когда все выбрали героев, противница на четвёртом слоте взяла Анджелу, а Ши Цянь получила своего любимого Сяо Цяо — мага из средней линии.

Оба героя любили засады в траве.

Шэнь Сянь бросил на неё взгляд:

— Чувствуется, будто ты пришла сюда не просто так?

Ши Цянь приподняла бровь:

— Да ладно тебе.

Она отправилась на среднюю линию и сразу же столкнулась лицом к лицу с Анджелой противника.

Та, что только что спокойно заявила «да ладно тебе», теперь яростно атаковала Анджелу. Ещё не достигнув четвёртого уровня, она даже вломилась в башню и забрала первую кровь у противницы.

Шэнь Сянь: …

Это называется «да ладно тебе»?

Ши Цянь быстро прокачалась на Сяо Цяо, зачистила несколько волн солдат, помогла нижней линии снести башню и почти сразу вышла на первое место по экономике. После этого она целенаправленно охотилась за Анджелой.

Примерно в середине игры Шэнь Сянь вдруг спросил:

— Ты что, специально её достаёшь?

Ши Цянь даже не подняла глаз:

— Подделка и права такого не имеет.

Её тон был полон презрения.

Шэнь Сянь окончательно убедился: она действительно мстила именно за тот ник. И ему стало приятно. Поэтому он тоже перестал бегать по карте и начал активно поддерживать среднюю линию. Когда Анджела оставалась с малым здоровьем, он даже уступал убийство Ши Цянь.

В итоге Анджела написала в чате:

[Вы, парочка с другой команды, чем я вас обидела? Почему гоняетесь за мной?!]

Их ники действительно выглядели как парные — но это Шэнь Сянь сменил свой ник, чтобы он сочетался с ником Ши Цянь.

У неё было «Няньняньнянь», а он сделал себе «Сянсиансиан».

Шэнь Сянь ответил в чат:

[Потому что моей девушке тоже нравится Шэнь Сянь, и она расстроилась.]

Анджела отправила в чат десятки точек.

Но в их команде нашёлся знающий человек — поддержка написала:

[Лань, ты ведь и есть настоящий Шэнь Сянь, верно?]

Шэнь Сянь больше не отвечал, зато Ши Цянь набрала:

[Он — Маленький Бог.]

Анджела тут же взорвалась:

[Что?! Я случайно попала в матч со своим кумиром?!]

Её команда немедленно начала насмехаться:

[Да, и твой кумир тебя разнёс.]

[Твой кумир ещё и с девушкой.]

[Похоже, именно его девушка тебя уничтожила.]

На экране заполохались смайлы «ха-ха-ха».

Воспользовавшись моментом, когда вся команда противника была убита, Шэнь Сянь и Ши Цянь быстро добрались до базы и разрушили кристалл.

После окончания партии Ши Цянь сразу зашла в магазин, но, выбирая карту для смены ника, задумалась:

— Пожалуй, заведу аккаунт-альт.

— Заводи, — согласился Шэнь Сянь. — Мне тоже надо.

Но у Ши Цянь был только один аккаунт в WeChat, поэтому в итоге она купила карту переименования и полностью скрыла всю информацию о себе. Шэнь Сянь сделал то же самое.

Закончив две партии, Ши Цянь отбросила телефон и растянулась на кровати. Шэнь Сянь подошёл и нежно обнял её. Она слегка напряглась.

Обычно они так не обнимались — разве что после секса.

Раньше Ши Цянь без колебаний оттолкнула бы его и сказала бы, что он перешёл границы. Но сейчас её чувства изменились, и она не стала сопротивляться, а лишь удобнее устроилась в его объятиях.

— Хочешь что-то сделать? — спросил он.

Ши Цянь поцеловала его в губы, томно произнеся:

— Вот так?

Шэнь Сянь принял поцелуй, но не стал двигаться дальше. Он прижал её к кровати, обхватив её руки, и прижал ногой — поза выглядела насильственной, но Ши Цянь не ощутила в ней ни капли принуждения.

Он легко коснулся губами её рта:

— Сегодня не будем.

Ши Цянь смотрела на него. Её глаза сияли, словно в них отражалось всё звёздное небо. Она провела языком по губам — именно там, где он только что поцеловал, — и вдруг улыбнулась:

— Тогда пойдём в кино.

— Прямо в номере? — уточнил Шэнь Сянь.

Ши Цянь приподняла бровь:

— Ты осмелишься пойти со мной…

Она протянула слова, как всегда делала, затевая шалость, и медленно, по слогам добавила:

— …в кинотеатр.

Рядом с отелем находился кинотеатр, где действовала акция: при покупке двух билетов второй — со скидкой 25%.

Шэнь Сянь собрался купить билеты, но Ши Цянь, сидя на пассажирском сиденье, велела ему сосредоточиться на дороге, а сама купила два билета на фильм «Неотразимая».

Шэнь Сянь и правда не воспринимал поход в кино как нечто особенное.

По пути он заехал в магазин аксессуаров и купил Ши Цянь белую бейсболку. Когда она надела её и маску, Ши Цянь рассмеялась:

— Теперь я ещё заметнее.

— Боюсь, тебя сфотографируют, — пояснил он.

Ши Цянь уже потянулась, чтобы снять кепку, но пальцы слегка сжались, и она оставила её на голове.

Шэнь Сянь надел только маску. К счастью, погода не жаркая, и многие вокруг тоже носили маски, так что на них почти никто не обращал внимания.

Главный ажиотаж вокруг фильма «Неотразимая» уже прошёл. Сейчас его показывали всего раз в день, и в будние дни зрителей почти не было — те, кто хотел посмотреть, уже посмотрели, а остальные не спешили.

В огромном зале сидели лишь две девушки на третьем ряду от экрана. Остальные места были пусты.

Ши Цянь выбрала крайнее место на четвёртом ряду с конца — угол обзора был не лучший, зато достаточно укромный.

Шэнь Сянь до самого начала сеанса не знал, какой фильм они смотрят.

Когда они пришли в кинотеатр, Ши Цянь пошла к автомату за билетами, а он купил попкорн и колу.

Билеты она держала сама. Усевшись на свои места, Шэнь Сянь спросил:

— Какой фильм?

— Хороший фильм, — игриво улыбнулась Ши Цянь.

Лишь когда на экране появилось его собственное лицо, Шэнь Сянь повернулся к ней. Его брови приподнялись, и он усмехнулся, нарочно понизив голос:

— Публичная казнь?

— Нет же, — Ши Цянь не отрывала взгляда от экрана. — Просто я сравнила все варианты и решила, что этот — самый лучший.

— Правда? — Шэнь Сянь протянул ей попкорн.

Ши Цянь взяла горсть, положила в рот, и сладость растеклась по языку. Глаза её прищурились, улыбка стала ещё шире:

— Разве он плох?

Шэнь Сянь промолчал.

Ши Цянь наклонилась к нему, и её тёплое дыхание коснулось его шеи:

— А этот мужчина… разве он некрасив?

На экране как раз появился Шэнь Сянь в алой одежде.

Он вспомнил эту сцену: съёмки проходили летом, он стоял в искусственном снегу в многослойном костюме. Чтобы получить идеальный кадр, в нос ему попало столько пены, а спина промокла от пота. Но режиссёр тогда в восторге повторял, что такой кадр можно ставить обои.

Хороший фильм — это не только захватывающий сюжет и чёткая структура, но и каждая кадровая деталь, продуманная до мелочей.

Шэнь Сянь вдруг поднёс палец к её губам. Ши Цянь инстинктивно отстранилась, но он наклонился ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Красивый.

Уголки губ Ши Цянь ещё выше поднялись.

Фильм начался по-настоящему.

Ши Цянь уже смотрела его с Цзинь Юань — это был повторный просмотр, но она смотрела так же внимательно, как и в первый раз.

А Шэнь Сянь большую часть времени смотрел на неё, лишь изредка бросая взгляд на экран.

Как и во всех хороших фильмах, здесь тоже был момент возвышения — своего рода сочинение на заданную тему. В этом фильме смысл раскрывался через смерть главного героя.

Последний кадр — далёкий замедленный план: герой лежит в снегу в алой одежде, прижимая к себе цитру. Кисточка с её головы покоится у него на плече. Он умирает спокойно.

Когда Ши Цянь смотрела фильм в первый раз с Цзинь Юань, та рыдала так, что весь зал плакал. А Ши Цянь тогда лишь провела пальцем по экрану телефона и отправила Шэнь Сяню сообщение: «Чем занят?»

Это был единственный раз, когда она первой написала ему — и задала совершенно бессмысленный вопрос.

Он терпеливо ответил: «Снимаю шоу».

Кадр был настолько прекрасен, что вызывал отчаяние. Все эмоции, накопленные за фильм, в финале обрушились на зрителя — слёзы были неизбежны.

В прошлый раз Ши Цянь не заплакала. Но сейчас что-то внутри неё дрогнуло. Едва на экране появился Шэнь Сянь в алой одежде, лежащий в снегу, крупные слёзы сами покатились по её щекам.

Она даже не всхлипнула и не двинулась — просто сидела неподвижно. Шэнь Сянь тут же накинул на неё пиджак, закрывая лицо.

Ши Цянь повернулась к нему.

— Не смотри, — мягко сказал он.

— Я ещё не досмотрела, — прошептала она хрипловато.

— Есть другой финал, — сказал Шэнь Сянь. — Мы сняли два...

Он не договорил: Ши Цянь вдруг наклонилась и поцеловала его прямо через сиденья.

Маску она сняла, чтобы есть попкорн, но Шэнь Сянь всё ещё был в маске.

От её помады на чёрной ткани остался едва заметный след.

Шэнь Сянь замолчал. Его кадык дрогнул.

Ши Цянь не закрывала глаз. Их взгляды встретились — точно так же, как в ту первую ночь, полную скрытого напряжения.

Шэнь Сянь крепче сжал пиджак, а Ши Цянь потянулась и сняла с него маску. Затем снова приблизилась — их губы слились.

Чёрный пиджак на мгновение повис в воздухе, а потом накрыл их сверху, создавая уединённое пространство.

Печальная мелодия всё ещё звучала вокруг.

Шэнь Сянь слегка нажал — и Ши Цянь поняла. Она встала, но он тут же потянул её за руку и усадил себе на колени.

Пиджак снова накрыл их, образуя тёмный кокон.

В темноте его руки обвили её талию, а её пальцы скользили по линии его челюсти, будто соблазняя. В один момент она чуть запрокинула голову — и он точно нашёл её губы, заглушая её тихий смех поцелуем.

Когда заиграла финальная песня, Шэнь Сянь откинулся назад, и они разомкнули объятия. Дыхание обоих было прерывистым.

Но Ши Цянь намеренно обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Эту песню поёшь ты, верно?

— Да, — ответил Шэнь Сянь.

— Тогда… — её прохладные пальцы коснулись кожи за его ухом, — споёшь мне сегодня?

— Спою, — он снова поцеловал её в губы и натянул маску обратно. — Пойдём поужинаем.

Когда они сняли пиджак, перед ними стоял оператор кинотеатра. Видимо, тот почувствовал что-то и в тот самый момент обернулся — их взгляды встретились.

Его выражение лица явно говорило: «Ну вы даёте!»

Ши Цянь всё ещё держала Шэнь Сяня за руку. Она толкнула его локтем:

— Бежим!

Шэнь Сянь на секунду замер, а затем рванул вперёд длинными шагами. Ши Цянь бросилась следом.

Казалось, мимо пронёсся ветер. В помещении бежать быстро было трудно, но они двигались куда озорнее обычного.

Многие оборачивались им вслед. Они мчались, пока не оказались в лифте — единственном, где кроме них никого не было. Ши Цянь прислонилась к стене, а Шэнь Сянь стоял рядом, их руки по-прежнему были сцеплены.

Когда лифт опустился до десятого этажа, Ши Цянь вдруг приблизилась и поцеловала его через маску. Затем её глаза превратились в лунные серпы, и она, согнувшись, тихо засмеялась.

Шэнь Сянь не понял, чему она смеётся, но тоже улыбнулся.

http://bllate.org/book/4524/458345