Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 7

Сквозь дымку тумана Шэнь Сянь протянул вторую руку, обвил её за талию и мягко притянул к себе — она оказалась полностью в его объятиях.

Она не отстранилась, напротив — улыбнулась ещё соблазнительнее.

Её внешность была холодной и отстранённой: узкие лисьи глаза всегда хранили лёд и дистанцию. Но сейчас, когда она улыбалась, в этом чувствовалась откровенная приманка.

Сердце Шэнь Сяня будто что-то щекотало изнутри — сладко, мучительно и нежно.

Его пальцы скользнули по шифоновому платью, и он тихо спросил:

— Будешь ещё курить?

— Нет, — прошептала Ши Цянь, слегка поднявшись на цыпочки и прижавшись губами к его уху. — Подарила тебе.

Вино, выпитое ранее, начало бродить под ночным ветром, и её улыбка становилась всё прекраснее.

Лиловое платье и тёмно-фиолетовый костюм переплетались в свете ночи, но ни один из них не двигался.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Сянь разжал руки.

Он остался стоять на месте, отвернулся и докурил сигарету до конца.

А Ши Цянь не отрываясь смотрела на него.

— Пойдём? — мягко произнесла она, как только он сделал последнюю затяжку.

Это было приглашение на тропу желаний.

Она честно признавалась себе: в этом решении есть месть.

Она может выйти замуж за Юй Минчжоу вместо Ши Луань.

Но почему должна делать это всей душой?

Ведь он сам не серьёзен.

Она хочет разрушить себя — и через это разрушить всех остальных.

Эта бездна желаний — лишь первый шаг, рождённый внезапным порывом.

Что будет дальше — планов нет.

Радость хоть на миг — и хватит.

Она ещё даже не помолвлена с Юй Минчжоу. Почему должна беречь невинность?

Таких правил не существует.

Даже если бы помолвка состоялась, а он продолжал бы развлекаться на стороне —

она имела бы полное право делать то же самое.

Она сделала ему предложение — и он его принял.

Игра началась.

Бал проходил на окраине города.

Гостиниц поблизости было немного.

Чёрный «Мазерати» Шэнь Сяня мчался сквозь тьму, а Ши Цянь сидела рядом, прислонившись к окну и делая вид, что дремлет.

Двадцатиминутная поездка.

Выходя из машины, он достал из багажника бейсболку и маску, а затем нашёл новую маску и для неё.

Как только она вышла, ветер растрепал ей волосы.

Шэнь Сянь снял свою бейсболку и надел ей на голову.

Ши Цянь усмехнулась:

— Боишься, что мне станет холодно или что меня узнают?

Шэнь Сянь ничего не ответил, просто взял её за запястье и повёл от парковки к лифту.

Ши Цянь попыталась вырваться.

Чем молчаливее он был, тем больше ей хотелось его подразнить.

Она тихо рассмеялась:

— Боишься, что я сбегу?

Пальцы Шэнь Сяня невольно скользнули по её коже.

— Ага, — признал он.

Ответ застал её врасплох.

Но она лишь улыбнулась и всё же вырвала руку.

Опустив глаза, она провела пальцами по красному следу на запястье — там ещё ощущалось тепло от его прикосновения.

— Не волнуйся, — сказала она. — Я ведь ещё не переспала с тобой.

Шэнь Сянь посмотрел на неё, явно удивлённый такой прямотой.

— Как я могу уйти?

На ней была его бейсболка, совершенно не сочетающаяся с фиолетовым платьем принцессы.

Но благодаря её лицу даже такая шляпка казалась стильной.

Шэнь Сянь вдруг приподнял руку и слегка надавил ей на макушку. В его голосе прозвучала лёгкая радость:

— Правда?

Ши Цянь уверенно кивнула:

— Правда.

В лифте были только они двое. После того как двери закрылись, никто не произнёс ни слова — царила полная тишина.

Подол её платья был широким и пышным.

Носит платье принцессы, но судьба у неё не королевская.

Дешёвая замена Ши Луань.

Эти мысли сами собой всплывали в голове.

Да, звучит мерзко.

Злоба мира всегда настигает внезапно.

Она закрыла глаза и притворилась спящей в углу лифта, на бровях легла усталость.

С тех пор как умер дедушка, она не спала ни одной ночи спокойно.

Хотя… в тот раз в машине сон был неплох.

Без кошмаров, проспала от начала до конца.

Пусть всего три часа — но это уже редкость.

Они миновали стойку регистрации и поднялись на самый верх.

Было очевидно, что Шэнь Сянь здесь бывал не раз.

На этаже было всего два номера — напротив друг друга.

6666 и 9999.

Шэнь Сянь провёл Ши Цянь в номер 9999.

Когда дверь закрылась, она бегло осмотрелась. Всё выглядело как обычная квартира,

за исключением того, что вокруг царил белый цвет.

Угнетающая палитра — вполне в её духе.

Она прислонилась к двери и не спешила заходить дальше.

— Часто бываешь здесь? — спросила она с улыбкой.

— Друг оставил номер за мной, — ответил Шэнь Сянь.

В тишине комнаты внезапно исчезло всё напряжение, что скапливалось между ними.

Шэнь Сянь стоял спиной к ней.

Ши Цянь ткнула пальцем ему в поясницу:

— У тебя есть презервативы?

— Нет.

Ши Цянь никогда не стеснялась. Раз уж решила — действовала сразу. Сейчас всё уже зашло слишком далеко, чтобы колебаться.

— Пойди купи, — сказала она, направляясь вглубь комнаты. — Я приму душ.

— Можно взять из автомата внизу, — возразил Шэнь Сянь.

— Хорошо, — кивнула она.

Но едва она прошла мимо него, как он схватил её за запястье и обхватил сзади, плотно прижав к себе. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

— Можно сначала не снимать платье? — спросил он тихо.

Ши Цянь, хоть и была девственницей, хорошо разбиралась в таких вещах.

Опасаясь каких-нибудь особых предпочтений, она заранее предупредила:

— Без СМ и связываний. Просто… обычный секс.

Она говорила об этом спокойно, без малейшего смущения.

— Хорошо, — согласился Шэнь Сянь.

— Просто мне кажется, что твоё платье…

— Очень красивое, — закончил он.

Ши Цянь улыбнулась:

— Тогда посмотришь на него, когда вернёшься.

Шэнь Сянь наконец отпустил её:

— Можешь осмотреться. В гостиной есть телевизор.

— Ладно, — ответила она.

Хотя они только познакомились, разговор шёл так, будто знали друг друга годами.

Ши Цянь и сама удивлялась, но всегда верила в судьбу.

Видимо, это и есть странная связь между людьми.

Она села на диван в гостиной. На балу она не взяла с собой ни клатча, ни телефона,

поэтому сейчас было нечем заняться.

Лиловое шифоновое платье переливалось в свете лампы, и она некоторое время играла с подолом.

Было даже забавно.

Одновременно она мысленно считала секунды.

Когда она досчитала до ста двадцати, дверь в номер открылась.

Бах.

Шэнь Сянь вошёл и закрыл за собой дверь. Он сжал в руке пакетик.

Ши Цянь как раз повернула к нему лицо:

— Быстро.

— Ага, — сказал он, подходя ближе.

Он сел рядом с ней и бросил пакетик на журнальный столик.

Затем посмотрел ей в глаза.

Их взгляды встретились.

Ши Цянь невольно провела языком по губам, даже не осознавая, что это выглядит как вызов.

Она даже представляла, как всё начнётся, пока он был внизу.

Её знания ограничивались популярно-научными книгами, а однажды вместе с Цзинь Юань они любопытства ради открыли пару видео, но мужчины там были некрасивые, да и фигуры — так себе.

Им быстро наскучило, и они закрыли всё.

Теперь же в глазах Шэнь Сяня она прочитала одно — жажду обладания.

Едва она протянула руку, как он схватил её.

Никто не произнёс ни слова.

Но Шэнь Сянь медленно приблизился, а она откинулась назад, опершись на локти.

Их губы соприкоснулись.

Шэнь Сянь часто моргал — было ясно, что у него нет опыта.

Ши Цянь тоже.

Всё происходило по инстинкту.

Он целовал осторожно, пока наконец не раздвинул её губы.

Через мгновение его рука скользнула за спину и потянула вниз молнию платья.

Обнажилась молочно-белая кожа, и Ши Цянь оттолкнула его:

— Шторы не задёрнуты.

— Одностороннее стекло, — пробормотал он.

В комнате стало жарко, и Ши Цянь сказала:

— Мне нужно в душ.

— Хорошо, — согласился он.

Они сделали паузу.

Это был люкс — туалетов было несколько.

Ши Цянь пошла в главную спальню, а Шэнь Сянь остался в гостиной.

Выйдя из душа, она завернулась в полотенце. Шэнь Сянь уже сидел на кровати.

Шторы были задёрнуты — серые, немного напоминающие те, что у неё дома.

В воздухе плавал лёгкий аромат сандала.

— Ты зажёг благовония? — спросила она. Волосы она не мыла, поэтому распустила их по плечам.

— Да, — ответил он. — Зажёг одну палочку в гостиной.

— Думала, ты выберешь что-нибудь возбуждающее, — с усмешкой приблизилась она к нему. — Или… не собираешься спать со мной?

Не успела она договорить, как Шэнь Сянь резко обхватил её и притянул к себе. Его губы коснулись её шеи.

— Как это — не спать? — прошептал он, протягивая слова так, что у неё затрепетало сердце.

— Тогда чего ждёшь? — улыбнулась она. — Ждёшь, что начну первой?

Едва она произнесла эти слова, как он прижал её к кровати.

— Решила? — спросил он.

— Слишком много болтовни, — ответила она, обхватив его шею руками.

Шэнь Сянь поцеловал её.

Она неуклюже ответила.

Свет в комнате он заранее приглушил.

Игра желаний началась, и они оба погрузились в неё.

Но в самый ответственный момент Шэнь Сянь явно не знал, как правильно использовать презерватив.

Ши Цянь, подперев подбородок ладонью, повернулась к нему и с вызовом усмехнулась:

— Ты что, никогда не занимался этим?

Но Шэнь Сянь быстро учился — вскоре все её слова исчезли, оставив лишь приглушённые стоны и всхлипы.

В самый кульминационный момент он вдруг замер. Пальцами он отвёл прядь растрёпанных волос с её лица и, глядя в эти очаровавшие его глаза, хрипло спросил:

— Ты… девственница?

Ши Цянь чувствовала себя не очень.

Было больно, а теперь он ещё и остановился — сил совсем не осталось.

Она приподняла уголки губ и бросила вызов:

— Боишься?

В следующее мгновение он резко двинулся, и от боли у неё сразу же потекли слёзы.

Шэнь Сянь наклонился и поцеловал их.

— Чего мне бояться? — сказал он.

В его голосе прозвучала почти мальчишеская гордость.

Дальше всё прошло довольно приятно — Шэнь Сянь заботился о её ощущениях и не перегружал.

Оба были новичками, поэтому не обошлось без неловкостей.

Когда боль и наслаждение слились в один пик, Ши Цянь впилась ногтями ему в спину и, дрожащим голосом, простонала:

— Шэнь Сянь… помедленнее…

Холодный, обычно отстранённый тембр её голоса сейчас звучал особенно жалобно.

Шэнь Сянь на миг замер, но тело уже не слушалось разума.

Когда всё закончилось, он перевернулся на бок и обнял её, поцеловав в кончик носа:

— Откуда знаешь моё имя?

Ши Цянь всё ещё находилась в странном состоянии —

душа и тело одновременно испытывали пустоту и наполненность.

Это чувство нельзя было назвать ни радостью, ни грустью.

Но быть с Шэнь Сянем в такой близости ей понравилось.

Встретить партнёра, который уважает границы, — отличный подарок для первого раза.

Ши Цянь всегда была чувствительна к голосам.

С первых его слов она заподозрила, кто он, а после второй фразы уже была уверена.

Конечно, сначала она соблазняла его из-за внешности —

лицо, которое даже в фиолетовом костюме не выглядело вульгарным.

Но узнав, что это Шэнь Сянь, она почувствовала ещё большее удовольствие.

И теперь решила пойти дальше — она выдохнула ему в шею:

— Я слышала, как ты поёшь «Метель».

— И что? — понял он её намёк, но всё равно спросил с видом охотника, играющего с добычей.

— Спой, — приблизилась она к его подбородку, будто целуя. — Маленький божок.

Шэнь Сянь рассмеялся:

— Спою.

Его мягкий голос зазвучал у неё в ушах.

Живьём это было куда выразительнее, чем в записи, а его тело источало такое тепло, что Ши Цянь, привыкшей к холоду, стало немного не по себе.

http://bllate.org/book/4524/458323