Готовый перевод Partiality / Особое предпочтение: Глава 1

Название: Предпочтение (Жун Янь)

Категория: Женский роман

«Предпочтение»

Автор: Жун Янь

【1】

Ши Цянь давно стала предметом насмешек в высшем обществе Северного Города. Её вернули из захолустного уезда исключительно для того, чтобы она вышла замуж вместо сбежавшей сестры.

Вскоре после возвращения, на одном из светских приёмов, она в порыве мести соблазнила мужчину.

【2】

Шэнь Сянь — самый своенравный отпрыск знаменитого рода Шэнь в Северном Городе. Он прославился ещё подростком и за всю свою карьеру не запятнал имени ни одним скандалом, за что поклонницы прозвали его «Дробителем сердец».

Однажды на балконе он увидел Ши Цянь в платье принцессы: та неторопливо курила, опершись на перила. Заметив его взгляд, она обернулась и соблазнительно улыбнулась, протягивая сигарету:

— Покуришь?

Он, как раз решивший бросить курить, словно околдованный, взял сигарету и зажал её губами. Тогда Ши Цянь вдруг поднялась на цыпочки, приблизилась и тонкими пальцами щёлкнула серебряной зажигалкой. Дым окутал их.

Свет и тени слились в одно, а воздух наполнился скрытым напряжением.

В ту ночь сигарета прожгла дыру в её платье принцессы.

А позже Шэнь Сянь оставил на её ключице отметину зубами и назвал это меткой.

【3】

Позже, во время одной из прямых трансляций, Шэнь Сяню выпало испытание «Большое приключение» — проиграть запись с телефона.

Зазвучал файл с кодом 5201314, и раздался слегка пьяный женский голос:

— Шэнь Сянь, ты меня любишь?

— Почему ты меня любишь?

— Насколько сильно ты меня любишь?

Поклонники узнали голос малоизвестной актрисы Ши Цянь и принялись насмехаться: мол, у девушки явное помешательство на величии, раз она пытается «забраться на Луну» и прицепиться к недосягаемому.

Но тут же послышался приглушённый, полный нежности голос Шэнь Сяня:

— Очень-очень тебя люблю.

— Потому что ты — Ши Цянь. Я всегда буду тебя любить.

Эту фразу «люблю тебя» он повторил десятки раз — мягко, страстно, с глубокой привязанностью.

【Руководство по чтению】

◆ Одна пара / оба без опыта / крайне медленное развитие / разница в возрасте — три года / у героини был первый возлюбленный / первый поцелуй у обоих — не друг с другом / осторожно, если вы требуете абсолютной чистоты / осторожно, если вы моральный фанатик / мелодраматичный, нелепый, но сладкий роман / я бы назвала это «тёмной сказкой» / вежливо отказываюсь от любых советов по написанию текста

◆ Прекраснейшая принцесса × Рыцарь-дракон, павший перед ней

◆ Жених героини — не главный герой; у него своя пара. Это история любви с первого взгляда и безоговорочного предпочтения.

◆ Главный герой — холодный, безумный, упрямый и абсолютно преданный только Ши Цянь.

◆ Роман ранее прошёл крупную правку, поэтому комментарии к главам 1–10 не следует принимать за основу понимания сюжета.

Краткое описание: Ты — исключение и предпочтение.

Основная идея: Я всегда буду любить тебя твёрдо и без колебаний. Можешь спрашивать меня об этом снова и снова.

Теги: Городской роман, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ши Цянь, Шэнь Сянь | Второстепенные персонажи — Юй Минчжоу, Бай Лике | Прочее

[Во сколько приедешь?]

Ши Цянь получила сообщение от Цзинь Юань, когда как раз проходила контроль билетов.

Она приложила удостоверение личности к турникету и, следуя потоку пассажиров, направилась к вагону №5, чтобы встать в очередь на посадку.

Заняв место в очереди, она наконец ответила, набирая на экране: [В час.]

Имелся в виду день — после полудня.

Цзинь Юань: [Хорошо, тогда я не буду обедать, подожду тебя и поем вместе.]

Ши Цянь: [Ладно.]

Она убрала телефон, достала из кармана беспроводные наушники и надела один в ухо.

Настала её очередь. Она подала удостоверение проводнице и, опустив маску, показала нос и рот.

Проводница несколько раз сравнила лицо на фото и реальное лицо, явно сомневаясь:

— Это точно один и тот же человек?

— Да, — уверенно ответила Ши Цянь.

— Вы настоящая красавица, — сказала проводница.

— Спасибо, — равнодушно отозвалась Ши Цянь.

В конце концов, после многократных проверок, Ши Цянь попала в поезд.

Когда она оформляла новое удостоверение, у неё была сильная аллергия на тополиный пух — всё лицо покрылось прыщами, и она выглядела крайне уставшей и измождённой. Поэтому фотография получилась очень неудачной.

Многие уже замечали, что она совсем не похожа на своё фото в документах, и Ши Цянь давно привыкла к таким комментариям.

Проводница любезно помогла ей поднять чемодан на багажную полку.

У неё было место у прохода в двухместном ряду.

Соседнее место оказалось свободным.

Это был поезд, отправляющийся из уезда Цзянъинь, так что сосед мог появиться в любой момент.

Ши Цянь немного подумала, затем достала блокнот и ручку и написала записку:

«Извините, мне очень плохо от движения, поэтому я временно займусь вашим оконным местом, чтобы немного поспать. Если вам понадобится это место — разбудите меня. Если же нет особой нужды — примите, пожалуйста, компенсацию. Не стесняйтесь, спасибо!»

На обратной стороне записки она приклеила пятьдесят юаней, раскрыла столик у соседнего места и прикрепила туда записку.

Почувствовав, что тон недостаточно вежливый, она добавила в конце смайлик.

Высокоскоростной поезд из уезда Цзянъинь в Северный Город запустили всего в октябре прошлого года. Кроме того, правительство строит аэропорт на окраине, чтобы развивать туризм в регионе.

Из стремительных перемен в Цзянъине было очевидно, что государство всерьёз решило сделать этот уезд образцовым. С прошлого года сюда приезжает множество съёмочных групп — некоторые сериалы уже вышли в эфир и привлекли массу туристов.

Жаль только, что кто-то этого не увидел.

Ши Цянь прислонилась к окну, мысли путались.

Последнее время событий было слишком много, и она никак не могла успокоиться. Ночью спала чутко, а вчера вечером вообще — в одиннадцать часов позвонили, и после этого она до самого утра не сомкнула глаз.

Даже утренний макияж не смог скрыть её усталости.

Теперь, когда подействовало лекарство от укачивания, она вставила второй наушник.

В наушниках играла песня, которую ей недавно порекомендовали в чайной:

«Метель» — Шэнь Сянь.

[Мой мир — в тишине ветра и снега,

И вдруг ты проходишь мимо,

Разгораясь ярким пламенем.]

Она прислонила голову к окну, закрыла глаза, и сон начал клонить её.

Под звуки колёс чемодана в инструментальной части и мягкий, тёплый мужской голос она постепенно погрузилась в забытьё.

*

*

*

В марте уезд Цзянъинь полон жизни: на горах цветёт персик, у подножия — древний город, а в самом городе идёт съёмка сериала «Свободный странник».

Туристов здесь множество.

Но Шэнь Сянь среди них не было.

Он приехал сюда полмесяца назад и сразу же приступил к работе.

«Свободный странник» — исторический сериал, где он играет главную роль Чэн Бо Ли. Съёмки шли без перерыва, день и ночь.

Шэнь Сянь легко просыпается и крайне чувствителен к постели.

За две недели в Цзянъине он нормально выспался лишь однажды — прошлой ночью.

Его съёмки здесь закончились, и раз уж группа переезжает на новую локацию, он ночью купил билет на прямой поезд в Северный Город.

Ему срочно нужно было выспаться — это было для него как подзарядка.

Иначе он не сможет нормально работать дальше.

Он специально пришёл чуть позже, чтобы избежать пика пассажиропотока.

Когда он подошёл к турникету, проводница уже занесла ногу на ступеньку, но он вовремя проскользнул и предъявил билет. Проводница предупредила его, чтобы в следующий раз приходил раньше, но, увидев его лицо, осеклась.

А, знаменитость.

Шэнь Сянь не обратил внимания. Сегодня он специально надел свободное пальто, обычные парусиновые кеды, кепку и маску — в толпе он не выделялся.

Он смотрел на экран телефона, проверяя данные билета, как вдруг пришло сообщение.

Ду Цзин: [Ты правда уезжаешь?]

Шэнь Сянь, шагая вперёд, ответил: [А что, ждать, пока не упаду замертво?]

Ду Цзин прислал ему длинную цепочку многоточий: [Хорошо отдохни, увидимся на следующей локации.]

Как агент, сопровождающий Шэнь Сяня с самого начала его карьеры, Ду Цзин прекрасно знал его характер.

Это уже было проявлением сдержанности с его стороны.

Съёмки здесь платили мало — он согласился только из уважения к режиссёру.

Но актрисы постоянно срывали график, условия на площадке были ужасными, а жильё — особенно плохим.

Старое здание, по ночам свистел зловещий ветер… Шэнь Сянь продержался две недели — это был предел.

Ду Цзин: [На чём едешь?]

Шэнь Сянь: [На поезде.]

Ду Цзин: [Будь осторожен, следи за поведением.]

Шэнь Сянь: [Хорошо.]

Он двенадцать лет в индустрии, знает, как сохранять инкогнито.

По сути, это был лишь второй раз, когда он ехал во втором классе поезда.

Прошлый раз билет в бизнес-класс не достался.

Предыдущая поездка оказалась неприятной: одна девушка поссорилась с мужчиной средних лет, занявшим чужое место. Спор перерос в крик, и девушка, не сдержавшись, вылила йогурт ему на брюки.

Белая липкая жидкость стекала по штанине, часть попала и на Шэнь Сяня.

У него был навязчивый порядок.

Их перепалка и попытки проводницы разнять привлекли внимание окружающих.

Его узнали.

Фотографии, автографы — всё это заняло двадцать минут и полностью исчерпало его терпение в тот день.

Неприятные воспоминания всплыли вновь.

Шэнь Сянь глубоко вздохнул, надеясь, что сегодня ничего подобного не случится.

Сверившись с данными билета, он нашёл своё место — №72.

Но там уже сидела девушка.

Её чёрные, мягкие волосы рассыпались по плечам, голова лежала на окне, поезд уже тронулся.

За окном пейзаж мелькал с огромной скоростью, а девушка во сне отмахнулась от пряди, мешавшей ей, и обнажила всё лицо.

Маска была спущена на подбородок — видимо, чтобы дышалось легче.

Лицо было прекрасным.

Фарфоровая кожа, узкий лоб, изящные брови, длинные загнутые ресницы, тень под веками, высокий переносица и губы, будто смазанные мёдом. Каждая черта отдельно не была ослепительно красивой, но вместе они создавали неотразимое впечатление.

На ней был лиловый облегающий свитер, а длинное пальто скрывало всё ниже груди, но было видно почти идеальные ключицы.

Шэнь Сянь вспомнил выражение: «тело изо льда и нефрита».

Он видел множество красавиц.

Он дебютировал в четырнадцать, в пятнадцать был номинирован на премию лучшему актёру, в двадцать один стал самым молодым обладателем «тройной короны» национальных кинопремий. Сейчас ему двадцать шесть, и за двенадцать лет карьеры он сотрудничал с актрисами, которых хватило бы, чтобы выстроить очередь от Цзянъиня до Северного Города.

Но ни одна из них не производила такого эффекта с первого взгляда.

Он на мгновение замер, затем сел на своё место у прохода.

И только тогда заметил записку на откидном столике соседнего места.

Почерк был аккуратным, слова — искренними.

Шэнь Сянь тоже устал до предела.

Но он не стал будить девушку и не лёг спать сам.

Он сидел и снова и снова косился на неё.

Они сидели очень близко.

От неё пахло старым чаем — как будто выдержанным пуэром.

Тёплый, приятный, умиротворяющий аромат.

Впервые за двадцать шесть лет жизни он испытал странное, запутанное чувство.

В голове родилась дерзкая мысль — попросить её контакты.

С тех пор как он впервые влюбился в юности и до того, как стал звездой первой величины, подобное чувство возникало впервые.

Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от его давнего друга Юй Минчжоу.

Юй Минчжоу: [Сегодня возвращаешься?]

Шэнь Сянь: [Да.]

Юй Минчжоу: [Слушай, забавная новость — девчонка из семьи Ши сбежала из дома.]

Шэнь Сянь: [Ага.]

Юй Минчжоу в последнее время сильно переживал из-за помолвки и часто жаловался Шэнь Сяню.

Имя Ши Луань звучало в их переписке не меньше десятка раз.

Но настроение Юй Минчжоу влияло на форму обращения:

когда был в хорошем расположении духа — говорил «та девчонка из семьи Ши»,

а когда злился — называл её прямо по имени: Ши Луань.

Под чёрной маской лицо Шэнь Сяня слегка покраснело.

Он не мог объяснить, что именно чувствовал.

Он лишь продолжал снова и снова поглядывать на соседку, совершенно потеряв интерес к телефону.

http://bllate.org/book/4524/458317